アーカイブ

6月 9th, 2023

SM:FAD_170Bアップします

ふたりっこsさんのユーザアバター

 悟空さん、こんにちは。
satouさんのFAD_170を確認しました。
修正箇所はありませんでした、Bファイルをアップします。
 よろしくお願いいたします。
    ふたりっこS

新城:sinj028bアップします>淮さん、田打ち桜さん

Mandyさんのユーザアバター

田打ち桜さん、淮さん、こんばんは。
遅くなりましたが、sinj028bをアップします。

1-9 もうからないよ→もーからないよ
3-3 ほかの→たの 「た」で不自然ではないと思うので
4-18 みてまわるのが→みて□まわるのが

「セカイ」「せかい」ですが、本文に入る前にほとんどがカタカナであることを説明し、漢字のところだけ点訳者挿入符を使ってみました。ほかに、「せかい(物理圏)」「セカイ(情報圏)がありますが、この二つはカッコ内の語からどちらの世界かが分かるので説明は不要だと思いました。

点訳の中で何を説明するのか、挿入符の中の文言をどうするのか、そしてここにどうやってコメントを書くのかといろいろと悩みました。おかげで頭の体操になりました。

♪Mandy~

ロジ:roji08aアップします>萌さん

こももさんのユーザアバター

 萌さん、こんにちは。
 大変遅くなりましたが、データをアップします。
 ご確認のほどよろしくお願いします。

6月 8th

新城:sinj031bアップしません>淮さん。ゆうさん

萌さんのユーザアバター

淮さん、ゆうさん、こんにちは。

ゆうさんのsinj031b修正ありませんでしたので、アップしません。
説明カッコを次行に繰り下げた箇所1カ所ありましたが、許容の範囲かと思います。

確認遅れましてすみませんでした。

―萌―

世:01sekai078cアップしません>こももさん、すばるんさん

ウミネコさんのユーザアバター

こももさん、すばるんさん、こんにちは。

01sekai078bを確認しました。
修正点はありませんでしたので、cファイルはアップしません。

  (ウミネコ)

世:01sekai077cアップしません>HiRoさん、メグさん

ウミネコさんのユーザアバター

HiRoさん、メグさん、こんにちは。

01sekai077bを確認しました。
修正点はありませんでしたので、cファイルはアップしません。

  (ウミネコ)

世:01sekai076cアップしません>きょうこさん、てる葉さん

ウミネコさんのユーザアバター

きょうこさん、てる葉さん、こんにちは。

01sekai076aを確認しました。
修正点はありませんでしたので、cファイルはアップしません。

  (ウミネコ)

世:01sekai075cアップします>kounoさん、satouさん

ウミネコさんのユーザアバター

kounoさん、satouさん、こんにちは。

01sekai075aを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(1-10)5マス目から いしわ → 3マス目から
 原本では日記の抜粋として引用文形式で字下げされていますが、この場合点訳では字下げしません。原本で6ページ以上も続く長文です。字下げ文として点訳してもあまり意味がないのです。点訳で2ページ以上にわたる字下げ文は視覚障害者が読むと通常文と変わりません。通常文と差がある書き方と認識されてはじめて字下げの意味があるのです。

  (ウミネコ)

ロジ:萌さん、すみません<こもも

こももさんのユーザアバター

 萌さん、こんばんは。
 すみません。当分先だと分担を待っている間に、日々が過ぎていました。すっかり頭からとんでしまっていました。分担確認すらしていませんでした。
 この間、SFの〆切のことしか頭になかったので、パソコンもあけていませんでした。
 これから慌ててやりますので、1日お待ちくださいませ。
 

世:01sekai074cアップします>すばるんさん、田打ち桜さん

ウミネコさんのユーザアバター

すばるんさん、田打ち桜さん、こんにちは。

01sekai074aを確認しました。
下記の修正をしてcファイルをアップします。

(7-4)この□さきわ、 → このさきわ、
 「この先」→時間的な「この先」は続けます。
 原本は「まあこの先は、もうすこし成行きをはっきりさせてからのことにしよう。」

  (ウミネコ)

コンテンツ配信