新城:sinj028bアップします>淮さん、田打ち桜さん

Mandyさんのユーザアバター

田打ち桜さん、淮さん、こんばんは。
遅くなりましたが、sinj028bをアップします。

1-9 もうからないよ→もーからないよ
3-3 ほかの→たの 「た」で不自然ではないと思うので
4-18 みてまわるのが→みて□まわるのが

「セカイ」「せかい」ですが、本文に入る前にほとんどがカタカナであることを説明し、漢字のところだけ点訳者挿入符を使ってみました。ほかに、「せかい(物理圏)」「セカイ(情報圏)がありますが、この二つはカッコ内の語からどちらの世界かが分かるので説明は不要だと思いました。

点訳の中で何を説明するのか、挿入符の中の文言をどうするのか、そしてここにどうやってコメントを書くのかといろいろと悩みました。おかげで頭の体操になりました。

♪Mandy~

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 新城:sinj028bアップします>淮さん、田打ち桜さん

Mandyさん、

有難うございました。
点訳挿入符は「過剰にならないように」と注意されてます。
確かに、漢字の「世界」のほうが少なめでした。なるほどです。ということは続くsinj029も再考です。淮さん、宜しくお願い致します。

田打ち桜

コンテンツ配信 コンテンツ配信