ウミネコさん、こんにちは。

02sekai084aをアップ致します。
本文P306L-2 あちらの村こちらの邑、と同音異義語が出てきますが、特に説明が必要とは思いませんので点訳挿入符は省きました。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

皆さま、こんにちは。
『日本SFの臨界点　新城カズマ』第5分担です。
今回は3頁です。（7回終了、実質あと2回のファイト）
以下の分担を確認の上、何かありましたらお知らせ下さい。

▼日程
　入力予定日　10月 2日（月）
　確認予定日　10月16日（月）
　次回分担日　10月30日（月）

▼分担（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 sinj084a　P258 L 3～ P261 L 1　 へできち　→　恵子
2　 sinj085a　P261 L 2～ P263 Last　ゆう　　　→　へできち
3　 sinj086a　P264 L 1～ P266 Last　萌　　　　→　ゆう
4　 sinj087a　P267 L 1～ P270 L 2　 サムケン　→　萌
5　 sinj088a　P270 L 3～ P272 L 1　 HiRo　　　→　サムケン
6　 sinj089a　P272 L 2～ P275 L 1　 田打ち桜　→　HiRo
7　 sinj090a　P275 L 2～ P277 Last　すえつむはな→田打ち桜
8　 sinj091a　P278 L 1～ P281 L 1　 まみ　　　→　すえつむはな
9　 sinj092a　P281 L 2～ P284 L 1　 SATOYAn　 →　まみ
10　sinj093a　P284 L 2～ P286 Last　メグ　　　→　SATOYAn
11　sinj094a　P287 L 1～ P289 Last　Mandy　　 →　メグ
12　sinj095a　P290 L 1～ P292 Last　すばるん　→　Mandy
13　sinj096a　P293 L 1～ P297 Last　やまべえ　→　すばるん
14　sinj097a　P298 L 1～ P301 L 1　 のやま　　→　やまべえ
15　sinj098a　P301 L 3～ P304 L 6　 きょうこ　→　のやま
16　sinj099a　P304 L 7～ P307 L 1　 かずみん　→　きょうこ
17　sinj100a　P307 L 2～ P309 Last　てる葉　　→　かずみん
18　sinj101a　P310 L 1～ P313 L 2　 みのり　　→　てる葉
19　sinj102a　P313 L 3～ P316 L 3　 こもも　　→　みのり
20　sinj103a　P316 L 4～ P318 Last　秧　　　　→　こもも
21　sinj104a　P319 L 2～ P321 Last　恵子　　　→　秧
-----------補足1
20　sinj103a　P316 L 4～ P318 Last　秧　　　　→　こもも
　　　※P316 L 4　□そう、拡張だ。
　　　※P318 Last　～私には知る由もない。)
21　sinj104a　P319 L 2～ P321 Last　恵子　　　→　秧
　　　※P319 L 2　5月29日(Fri.）
　　　※P321 Last　～傘の取り違えに気がついた。

-----------補足2
　　　※P295 L 1　の書式案（[ーー]は第2カギ？）
　5月11日(Mon.)2009年
　[あとで読む][日記][ネタ]
　[パロディ][ファミレス]
→□□□□５がつ□１１にち（Ｍｏｎ．）□２００９ねん
→□□〈あとで□よむ、□にっき、□ねた、□ぱろでぃ、□ふぁみれす〉

　　P352を見ると、もうどうしようもないので、↑でどうかなと思いました。もちろん、いい書式を思いつきましたら、是非アドバイスよろしくお願いします、切に。
　　やまべえさん、すみませんが、P349に[タグ多すぎ]とあるので、[あとで読む]の前行にでも「以後、タグはカギ内に読点で一括して記す」みたいな文章を点訳挿入符で入れてもらえたらどうかなと思います。←これは一提案です。

予定としては、第6回2頁、第7回は最後の解説を当方で入力して、BCファイルを皆さんにお願いする予定です。

先日、突然、迷惑画面のようなものが襲ってきて、「電源を落とさないでください」「リセットしないでください」などとロボット風の女性の声でウィンドウが表示されました。何度クローズしても再現されるのでとても怖かったです。
050で始まるMicrosoftだという電話番号も表示されていて、ここに電話せよと。
先日これにダマされた高齢の男性がいたと新聞に出てました。Microsoftがそんなことを促すはずはないとは思いつつ、パニックに陥るのも無理はないと思いました。
メールの連絡もどれが正規の連絡か、疑わしいこと限りなしです。

生活費が最も高いのは、さいたま市、と目にしました！
埼玉在住の方、多いですよね。

てる葉さん、本調子になりましたか？（淮）

皆さま、こんにちは。
『日本SF～新城カズマ』、第4回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu04B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

・「わからない・むずかしい」との声が多いのですが（実際むずかしいですけど）、意外に原文相違も多いです。むずかしさに気を取られないように。
・点訳は、『てびき第4版』→「点訳フォーラム」を優先してください。
・自分が調べた判断を尊重してくださるように。もちろん「点訳に関する質問にお答えします」を読み込んだ上で、ですけど。
・原本を読む範囲、短編全体だと見えてくるものがありそうな気がします。

確かに難度高いとは思いますが、担当頁数も少ないし、こんなに調べなきゃならない点訳も中々ないと思います。で、「どうせやるなら」で諦めてください。
私としては、非常に勉強になっています。

＜変更一覧＞
10- 8　わたしにわ（まえにも　　→　わたしにわ∥（まえにも
　　※P202L7「私には(前にも」、挿入のカッコ扱いに。

12-15　みすたー　　　　　　　　→　みすた
　　※P204L2「ミスタ・エアーズ」

15- 5　よい　　　　　　　　　　→　いい
　　※P205L11「好いやつ」、他所では「よい」という使い方がなかったので。

15- 6　すえなか゛く　　　　　　→　すえ□なか゛く
　　※P205L11「末永く」

15-10　〈ふぇにっくす（てきさす）、□１５にち、□ろいたー〉
15-10　ふぇにっくす（てきさす）、□１５にち、□ろいたー(6)(36)
　　※P206L1　[フェニックス(テキサス)、一五日、ロイター]、記号がうるさく感じ、すみませんが書式を触りました。小見出し符にすればすっきりするように思いました。

15-12　さんくすき゛ひ゛んく゛　　→　さんくす□き゛ひ゛んく゛
　　※P206L1「サンクスギビング」、点訳フォーラム「サンクス■ギビング」

15-13　ほ゛くさつま）〉こと　　　→　ほ゛くさつま）〉□こと
　　※P206L1「撲殺魔）〉ことジェラルド」、点訳フォーラム参考「ジロチョー■コト■ヤマモト■チョーゴロー」

16-10 〈そ゛くほー〉□□ＦＢＩ　　→　そ゛くほー(6)(36)□ＦＢＩ
　　※P206L-4

16-12　じゅらると゛　　　　　　　→　じぇらると゛
　　※P206L-4「ジェラルド」

17- 8　おんかたの　　　　　　　　→　おかたの
　　※P209L-9「御方」、P144L9では「おかた」と読み、P300L-4では明らかに「おかた」なのと、この短編で、侯爵の孫のルーペルトを「御方」「お方」の両方を使用しているので、すべて「おかた」にしたいと思います。

17-12　さんた＿まりあ　　　　　　→　さんた□まりあ
　　※P209L-7「サンタ＝マリア」、人名。
ところで「スーザン・メイ・チャーチ」のスーザン（P206L6）、「スージー＝メイ」のスージーとも「スザンナ」の短縮形だとか。何だかさすが帰国子女……。

20-15　この□たひ゛の　　　　　　→　このたひ゛の
　　※P211L3

20-16　われか゛　　　　　　　　　→　わか゛
　　※P211L4「我が財産」

22- 5　と゛＿らさーる　　　　　　→　と゛∥らさーる
　　※P211L-3「ロデリク・ド＝ラサール大佐」

22-16　えすかると゛＿けーへ゛んひゅらー　→　えすかると゛∥けーへ゛んひゅらー
　　※P212L3「エスカルド＝ケーベンヒュラー」

23- 2　るーへ゛ると　　　　　　　→　るーへ゜ると
　　※P212L4「ルーペルト殿」、ルビは「ベ」ですが、誤植ではなく発音上の違いと判断しました。（ロベルト、ルーペルト、Robert、Rupert）

24-10　はてしなく　　　　　　　　→　はてし∥なく
　　※P212L-2「果てしなく」、点訳フォーラム参考。

27- 9　おんさきにわ、　　　　　　→　おさきにわ、
　　※P214L-2「目線の御先」、目線の先なので、丁寧な言い方でいいのではと。「おんさき」ですと、辞書見出しには違う意味があるので。

31- 7　ふ゜りしんへ゜　　　　　　→　31- 6　ふ゜りんしへ゜
　　※P216L-2「プリンシペ」

33- 2　（しん∥きそ゛くたち　　　→　しんきそ゛くたち
　　※P217「新貴族たち」、続けたい。因みに以下、ちょっと腑に落ちない。
　　　P210　新貴族(ロス・レシエンテス)　（ロスはtheらしい）
　　　P217　新貴族たち(レシエンテス)

33- 3　それらの　　　　　　　　　→　それら
　　※P217L-5「それら」

33- 6　さまつこ゛とて゛　　　　　→　さまつし゛て゛
　　※P217L-4「瑣末事」、両方あるようですが、日本国語大辞典とふりがな文庫参考。

33-10　くーりー（くりき）を　　　→　くーりーを
　　※P217L-2「苦力(クーリー)」、意外にも「くりき」という読みは私の調べた範囲では見つかりませんでした。

34-13　えか゛かれ、　　　　　　　→　かかれ、
　　※P218L9「図面はつぎつぎと描かれ」、図面だと「かく」にしたい。

35- 3　１か、　　　　　　　　　　→　いっか、
　　※P218L-5「号令一下」、一計みたいなイメージ？

36-18　はくしの　　　　　　　　　→　はかせの
　　※P219L-5「ノーベル博士」、学術的な研究者というより発明家みたいな上に、ちょっと表現が笑えたので。

38- 4　かつれーら　　　　　　　　→　かっれーら
　　※P220L5　ルビの読み。

38- 4　（きょーそー）！ 〉と　　　→　《きょーそー》！ 〉と
　　※P220L5　第1カッコの中のカッコ。

44- 9　ていと１の　　　　　　　　　→　ていと□１の
　　※P217L-4「帝都一の」、国語辞典の見出しに「日本一」「世界一」があるから続くのだったと思います（「世界一」は明鏡とか日本国語大辞典）。点訳フォーラムの事例は多過ぎるので、表記辞典第6版の「一」を見ると、他に「三国一」があり。

46- 8　いんと゛ら！　　　　　　　→　いしと゛ら！
　　※P224L-1「イシドラ!」

46-16　あなわ（いつも　　　　　　→　あなわ□（いつも
　　※P225L5　挿入のカッコにしたい。

51- 4　４　　　　　　　　　　　　→　４。
　　※P227L-5「４、」、てびきP101処理２の事例とは違いますが……（最終的には手持ちデータの事例にあったので）。

51-10　よくとし、　　　　　　　　→　よくねん、
　　※P227L-2「翌年」、もちろんどちらでもいいのですが、第2回で「よくねん」と読んだので。

60-16　いでぃお＿さヴぁん（しゅーはくし ゛）
60-16　いでぃお□さヴぁん（しゅーはくし゛（（しゅーわ□しゅーさいの□しゅー、□はくわ□うすい、□し゛わ□にゅーし゛の□し゛））□）
　　※P233L3「秀薄児(イディオ＝サヴァン)」、「秀薄児」という語句は造語と判断し、ここは点訳挿入で説明したいと。

63-4　（とんよー）　　　　　　　→　（とんよー（（とんわ□こんとんの□とん、よーわ□さま）)□）
　　※P234L5「沌様（カオス）」、造語？　漢字が不明そうなので説明。

65-18　まえにわを　　　　　　　→　せ゛んていを
　　※P235L-5「前庭」、大きな建物だと「ぜんてい」と読んできたので。

67- 7　（し゛しょーた゛ん）（みす゛からの
67- 7　（し゛しょーた゛ん）□（みす゛からの
　　※P236L6「自翔弾(コエーテス)(自らの」、てびきP134～135参考（ゴンチャロフの事例と同じパターン）。「自翔弾」の漢字の説明は（自らの）の説明があるので省略可と。

70-12　れいこく□なる　　　　　　→　れいこくなる
　　※P238L-5「冷酷なる」、フォーラム事例「母なる人　ハハナル■ヒト」。

73-16　おゆきなさい」　　　　　　→　おゆき□なさい」
　　※P240L-5　てびきP57備考2参考

77-11　あしたの　　　　　　　　　→　あすの
　　※P242L-6「明日の雨は」

81-17　「ちんふ゜た゛□こと」と　　→　「ちんふ゜た゛こと」と
　　※P245L1「陳腐だこと」

82-12　おいいなさい」　　　　　　　→　おいい□なさい」
　　※P245L9「お言いなさい」、フォーラム事例「お聞きなさい　オキキ■ナサイ」。

82-14　と゛ーして　　　　　　　　　→　と゛ー□して
　　※P245L-6「月は如何(どう)していますか?」、何回読んでも意味不明なのですが、次行の「輝いております」から、「なぜ」ではないと思いました。

83-18　うましいと　　　　　　　　　→　うつくしいと
　　※P246L8「今でもまだ美しいと」、「美（うま）しき月夜」、月夜関係だけ「うましい」にしたく。

86-10　じょーきょーか゛□（らんこーけ゛　→　じょーきょーか゛（らんこーけ゛
　　※P247L-3　少々迷うので、説明のカッコ扱いにしたい。

94- 7　わるく゛ちじゃ　　　　　　→　わるくちじゃ
　　※P255L3「悪口」、フォーラム事例参考。

94- 8　『く』と　　　　　　　　　→　『９』と
　　※P255L4「漢字の『九』」、「かんじの『く』」だと迷いそうに思えて。
----------------------------------------

＜メモ＞
▼かずみんさん、へできちさん、秧さん
＞原本P220競争のルビ、「ラ・カツレーラ」か「ラ・カッレーラ」で悩み、ひとまず「ラ・カツレーラ」としています。

＞言葉を調べきれませんでした。

＞女性名詞につく定冠詞la + 競争を意味する単語carrera
＞日本語表記でラ・カッレーラ

大変助かりました！

▼すばるんさん、のやまさん、こももさん
＞「御方」の読み　「おかた」「おんかた」？

「御方」「お方」があって、ルーペルトは「御方」「お方」の両方の読みがありました。で全体の統一で判断しました。

▼HiRoさん、みのりさん
＞1-14 □あすの□あめわ
＞　→ □あしたの□あめわ
＞　「明日」は、改まった言い方のほうが良いかと。

みのりさん→あす、HiRoさん→あした。改まった言い方は「あす」の方だと思ったので、「あす」にしたく。

▼すばるんさん
＞1-4　えすかるど
＞1-5　りーべんひゅらー
＞1-5　えすかるど＿りーべんひゅらー
＞　　　　迷いましたが「新城」のお約束の『「ラコ＝ダモス」などの「＝」は基本的にはつなぎ符で』に従いました。

「ラコ＝ダモス」は傭兵団とあり、出所不明扱い名詞にと思ったので。人名はダビンチ方向で。

▼萌さん、恵子さん
＞48-18　この□さい

P226L6「この際一番乗りを決めるのは」、「この際」が集まった際を指すなら切るのかと相当悩みました。
----------------------------------------

今年の夏はミニトマトのダメージが大きかったです。
ゴーヤとキュウリはまあまあ。ゴーヤのツルはキュウリと違ってとても素直なのが気に入ってます。最近ゴーヤレシピ増えました。
ゴーヤ1本、キュウリ1本、半分ずつにして三杯酢か甘酢、残り半分ずつを塩昆布とお梅さん。チャンプルーに飽きて、生でキュウリと合わせたらおおっと思ったのでした。（淮）

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
=====================================================
書名：世界推理短編傑作集２（創元社文庫）
書名読み：せかい　すいり　たんぺん　けっさくしゅう　２

著者名：ロバート・バー他
編者名：江戸川乱歩
編者名読み：えどがわ　らんぽ

原本出版社：東京創元社
出版年：2018年9月14日　初版
　　　　2022年2月11日　３版
ISBN：978-4-488-10008-7
定価：本体960円＋税
ページ数：390p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2024年2月28日
=====================================================
珠玉の推理短編を年代順に集成し、1960年初版で以来版を重ね現在に至る『世界短編傑作集』を完全リニューアル！　2巻にはチェスタトン〈ブラウン神父〉シリーズの「奇妙な足跡」、ルブラン「赤い絹の肩かけ」、フリーマン「オスカー・ブロズキー事件」、クロフツ「急行列車内の謎」など9編を収録。探偵ダゴベルトが活躍するグロラー「奇妙な跡」はドイツ語からの新訳となる。ミステリ入門に最適なアンソロジーをお楽しみください。

　　（ウミネコ）

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
=====================================================
【書名】世界推理短編傑作集１
【著者名】エドガー・アラン・ポオ他
【編者名】江戸川乱歩
【出版社】東京創元社
【発行年】2022年2月11日
【ISBN】978-4-488-10007-0
【点訳者】田打ち桜、のやま、メグ、SATOYAn、サムケン、kouno、satou、てる葉、すばるん、HiRo、きょうこ、へできち、こもも
【校正】ウミネコ、バオバブ
【制作】Basing Room（麦）
【完成日】2023年9月
【ファイル】01sekai_.BES～01sekai_6.BES（全６巻）
=====================================================
欧米では、世界の短編推理小説の傑作集を編纂する試みが、しばしば行われている。本書はそれらの傑作集の中から、編者の愛読する珠玉の名作を厳選して全五巻に収録し、併せて１９世紀中ばから１９５０年代に至るまでの短編推理小説の歴史的展望を読者に提供する。本巻には推理小説の祖といわれるポオから、ドイルを経て２０世紀初頭のフットレルまでを収め、最初期の半世紀を俯瞰する。

　（ウミネコ）

サピエ図書館への登録です。（個人点訳）
===============================================
【書　名】岡本綺堂　怪談文芸名作集
【著　者】岡本綺堂
【編者名】東雅夫
【出版社】株式会社　双葉社
【発行日】2022年9月18日
【ISBN】978-4-575-24563-9
【点　訳】麦（ウミネコ）
【校正】バオバブ・えぼし
【作成日】2023年9月
【ファイル】okamoto_1.BES～okamoto_6.BES（全６巻）
===============================================
内容
今年(2022年)、生誕150年という記念すべき節目の年を迎える岡本綺堂。『修善寺物語』『鳥辺山心中』など新歌舞伎作品や、「半七捕物帳」などの時代小説で、現在も多大な人気を博しているが、その一方で、幻想怪奇文学の名匠としても活躍した。本書は綺堂の新たな魅力が発見できる貴重な一冊である。

　　（ウミネコ）

名古屋は昨日・今日の気温が35度越え。
テレビでは「残暑が厳しい」と言っていますが、35度を「残暑」と表現するのは違和感があります。

では、

FAD_340.BSE　697P～698P末　　　　　Mandy　　　　SATOYAn
FAD_341.BSE　699P～701P2L　　　　　flowerage　　　サムケン
FAD_342.BSE　701P3L～703P末　　　　　サムケン　　　ふたりっこS
FAD_343.BSE　704P～705P末　　　　　へできち　　　　すばるん
FAD_344.BSE　706P～708P1L　　　　　やまべえ　　　　flowerage
FAD_345.BSE　708P3L～709P末　　　　kouno　　　　やまべえ
FAD_346.BSE　710P～711P末　　　　　直治郎　　　　kouno
FAD_347.BSE　712P～714P1L　　　　てる葉　　　　Mandy
FAD_348.BSE　714P2L～715P末　　　　SATOYAn　　　メジロ
FAD_349.BSE　716P～717P末　　　　　すばるん　　　恵子
FAD_350.BSE　718P～720P3L　　　　　satou　　　　直治郎
FAD_351.BSE　720P4L～722P1L　　　　　メジロ　　　satou

の確認をお願いします。

SATOYAnさん、

「グレイストーン」ですが、地名の中に意味の有る単語が２つですので「ぐれい□すとーん」とした方がいいですね。イエローストーン国立公園も「いえろー□すとーん」と区切ります。
国名の「ランド」はさすがに区切るのは無理が有ると思いますので続ける事にしています。

すばるんさん、

「埋まる」は、私は意味によって読みを選択していますが、最近はアナウンサーでも「うめる」一択ですね。
「スタンドを埋め尽くしたファン」は、「うずめつくした」と読むアナウンサーはほとんどいません。
私の判断基準は、何かが広い場所を覆い尽くすイメージの時は「うずめる」、何かを穴の中に入れて土を被せるイメージの時は「うめる」です。ただ、埋葬の場合は「うずめる」としか読みません。
該当箇所、「ケヴは瓦礫の山の下に埋まっていた」の場合は、ケヴが覆っているわけでは無いので「うまって」です。引き続く「岩に埋もれているのなら」も同様のシーンですから、「うもれて」ですね。
「うずもれる」は、才能が人に知られる事が無いような状態の時によく使います。

やまべえさん、

「心の目が開くのが感じられた」ですね。私も「ひらく」が適当と思います。

flowerageさん

うちの猫も床に転がって寝ています。
寒くなると、寝る時は娘の布団の上に行きますが、まだまだ先になりそうです。

Mandyさん、

＞娘が中学時代、教え方が上手くて理科を得意科目にしてくれた先生が罪を犯してしまいました。

それはショックですね。人間不信に陥らないといいのですが。

メジロさん、

台風の当たり日が有るそうです。
9月17日と9月26日です。
17日は過ぎましたが、26日には来るかもしれませんね。
私の家は64年前の9月26日に襲来した伊勢湾台風で全壊しました。

直治郎さん、

＞先週、コロナにかかりました。

最近多いですね。軽快されたようで安心しました。
これで最新バージョンの免疫が獲得できますので、秋のワクチン接種は不要になりますね。

サピエ図書館への登録（個人点訳）
===============================
書名：りゅうおうのおしごと！ 16
著者名：白鳥士郎
著者名読み：しらとりしろう
原本出版社：ＳＢクリエイティブ　ＧＡ文庫
出版年：2022年4月30日初版発行
ISBN：978-4-8156-1502-4
制作：Basing Room （麦）
点訳：みあーた
校正：ハッチー、バオバブ
完成日：2023年9月16日
ファイル：全5巻（722P)
===============================
内容紹介

「名人になったら結婚してください」
Ａ級棋士となった神鍋歩夢、まさかの公開プロポーズ!? その場に居合わせた八一たちは、友人として協力することに……。
一方、あいはいよいよ初タイトル戦に臨む。相手は女流棋界の伝説、釈迦堂里奈女流名跡。
「さあ―始めよう。雛鶴あい」
激闘の中で明かされる釈迦堂の過去と、将棋界の裏面史。
釈迦堂と歩夢。そして八一とあい。
すれ違いを続ける二組の師弟は再び出会うことができるのか!?
「この山を……頂きを、超える!!」
少女の決意が世界を変える。
天辺目指して突き進む熱血将棋ラノベ、熱さ全盛の第16巻！

みあーた

悟空さん　今日は。

恵子さんのFAD_332.BSEを確認しました。修正箇所は
ありませんでしたので、末尾にBを付けてアップします。

satou

悟空さん、おはようございます。
サムケンさんのFAD_329変更ありません。
Bファイルアップします。

先週、コロナにかかりました。息子がかかって来て２日後です。
熱が３８．６度ありましたので７日に病院へ行き「コロナとインフル」の検査をしてもらいました。結果は「コロナ」でした。
症状は、熱は解熱剤で翌日には平熱になりましたが３～４日は、喉がつばを飲み込むと痛いことと咳が出て鼻水が出ることでした。
まるでインフルのような症状でした。
おかげさまで後遺症は出なかったです。

よろしくお願いします。
直治郎