皆さま、こんにちは。
『日本SF～新城カズマ』、第4回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu04B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。

・「わからない・むずかしい」との声が多いのですが（実際むずかしいですけど）、意外に原文相違も多いです。むずかしさに気を取られないように。
・点訳は、『てびき第4版』→「点訳フォーラム」を優先してください。
・自分が調べた判断を尊重してくださるように。もちろん「点訳に関する質問にお答えします」を読み込んだ上で、ですけど。
・原本を読む範囲、短編全体だと見えてくるものがありそうな気がします。

確かに難度高いとは思いますが、担当頁数も少ないし、こんなに調べなきゃならない点訳も中々ないと思います。で、「どうせやるなら」で諦めてください。
私としては、非常に勉強になっています。

＜変更一覧＞
10- 8　わたしにわ（まえにも　　→　わたしにわ∥（まえにも
　　※P202L7「私には(前にも」、挿入のカッコ扱いに。

12-15　みすたー　　　　　　　　→　みすた
　　※P204L2「ミスタ・エアーズ」

15- 5　よい　　　　　　　　　　→　いい
　　※P205L11「好いやつ」、他所では「よい」という使い方がなかったので。

15- 6　すえなか゛く　　　　　　→　すえ□なか゛く
　　※P205L11「末永く」

15-10　〈ふぇにっくす（てきさす）、□１５にち、□ろいたー〉
15-10　ふぇにっくす（てきさす）、□１５にち、□ろいたー(6)(36)
　　※P206L1　[フェニックス(テキサス)、一五日、ロイター]、記号がうるさく感じ、すみませんが書式を触りました。小見出し符にすればすっきりするように思いました。

15-12　さんくすき゛ひ゛んく゛　　→　さんくす□き゛ひ゛んく゛
　　※P206L1「サンクスギビング」、点訳フォーラム「サンクス■ギビング」

15-13　ほ゛くさつま）〉こと　　　→　ほ゛くさつま）〉□こと
　　※P206L1「撲殺魔）〉ことジェラルド」、点訳フォーラム参考「ジロチョー■コト■ヤマモト■チョーゴロー」

16-10 〈そ゛くほー〉□□ＦＢＩ　　→　そ゛くほー(6)(36)□ＦＢＩ
　　※P206L-4

16-12　じゅらると゛　　　　　　　→　じぇらると゛
　　※P206L-4「ジェラルド」

17- 8　おんかたの　　　　　　　　→　おかたの
　　※P209L-9「御方」、P144L9では「おかた」と読み、P300L-4では明らかに「おかた」なのと、この短編で、侯爵の孫のルーペルトを「御方」「お方」の両方を使用しているので、すべて「おかた」にしたいと思います。

17-12　さんた＿まりあ　　　　　　→　さんた□まりあ
　　※P209L-7「サンタ＝マリア」、人名。
ところで「スーザン・メイ・チャーチ」のスーザン（P206L6）、「スージー＝メイ」のスージーとも「スザンナ」の短縮形だとか。何だかさすが帰国子女……。

20-15　この□たひ゛の　　　　　　→　このたひ゛の
　　※P211L3

20-16　われか゛　　　　　　　　　→　わか゛
　　※P211L4「我が財産」

22- 5　と゛＿らさーる　　　　　　→　と゛∥らさーる
　　※P211L-3「ロデリク・ド＝ラサール大佐」

22-16　えすかると゛＿けーへ゛んひゅらー　→　えすかると゛∥けーへ゛んひゅらー
　　※P212L3「エスカルド＝ケーベンヒュラー」

23- 2　るーへ゛ると　　　　　　　→　るーへ゜ると
　　※P212L4「ルーペルト殿」、ルビは「ベ」ですが、誤植ではなく発音上の違いと判断しました。（ロベルト、ルーペルト、Robert、Rupert）

24-10　はてしなく　　　　　　　　→　はてし∥なく
　　※P212L-2「果てしなく」、点訳フォーラム参考。

27- 9　おんさきにわ、　　　　　　→　おさきにわ、
　　※P214L-2「目線の御先」、目線の先なので、丁寧な言い方でいいのではと。「おんさき」ですと、辞書見出しには違う意味があるので。

31- 7　ふ゜りしんへ゜　　　　　　→　31- 6　ふ゜りんしへ゜
　　※P216L-2「プリンシペ」

33- 2　（しん∥きそ゛くたち　　　→　しんきそ゛くたち
　　※P217「新貴族たち」、続けたい。因みに以下、ちょっと腑に落ちない。
　　　P210　新貴族(ロス・レシエンテス)　（ロスはtheらしい）
　　　P217　新貴族たち(レシエンテス)

33- 3　それらの　　　　　　　　　→　それら
　　※P217L-5「それら」

33- 6　さまつこ゛とて゛　　　　　→　さまつし゛て゛
　　※P217L-4「瑣末事」、両方あるようですが、日本国語大辞典とふりがな文庫参考。

33-10　くーりー（くりき）を　　　→　くーりーを
　　※P217L-2「苦力(クーリー)」、意外にも「くりき」という読みは私の調べた範囲では見つかりませんでした。

34-13　えか゛かれ、　　　　　　　→　かかれ、
　　※P218L9「図面はつぎつぎと描かれ」、図面だと「かく」にしたい。

35- 3　１か、　　　　　　　　　　→　いっか、
　　※P218L-5「号令一下」、一計みたいなイメージ？

36-18　はくしの　　　　　　　　　→　はかせの
　　※P219L-5「ノーベル博士」、学術的な研究者というより発明家みたいな上に、ちょっと表現が笑えたので。

38- 4　かつれーら　　　　　　　　→　かっれーら
　　※P220L5　ルビの読み。

38- 4　（きょーそー）！ 〉と　　　→　《きょーそー》！ 〉と
　　※P220L5　第1カッコの中のカッコ。

44- 9　ていと１の　　　　　　　　　→　ていと□１の
　　※P217L-4「帝都一の」、国語辞典の見出しに「日本一」「世界一」があるから続くのだったと思います（「世界一」は明鏡とか日本国語大辞典）。点訳フォーラムの事例は多過ぎるので、表記辞典第6版の「一」を見ると、他に「三国一」があり。

46- 8　いんと゛ら！　　　　　　　→　いしと゛ら！
　　※P224L-1「イシドラ!」

46-16　あなわ（いつも　　　　　　→　あなわ□（いつも
　　※P225L5　挿入のカッコにしたい。

51- 4　４　　　　　　　　　　　　→　４。
　　※P227L-5「４、」、てびきP101処理２の事例とは違いますが……（最終的には手持ちデータの事例にあったので）。

51-10　よくとし、　　　　　　　　→　よくねん、
　　※P227L-2「翌年」、もちろんどちらでもいいのですが、第2回で「よくねん」と読んだので。

60-16　いでぃお＿さヴぁん（しゅーはくし ゛）
60-16　いでぃお□さヴぁん（しゅーはくし゛（（しゅーわ□しゅーさいの□しゅー、□はくわ□うすい、□し゛わ□にゅーし゛の□し゛））□）
　　※P233L3「秀薄児(イディオ＝サヴァン)」、「秀薄児」という語句は造語と判断し、ここは点訳挿入で説明したいと。

63-4　（とんよー）　　　　　　　→　（とんよー（（とんわ□こんとんの□とん、よーわ□さま）)□）
　　※P234L5「沌様（カオス）」、造語？　漢字が不明そうなので説明。

65-18　まえにわを　　　　　　　→　せ゛んていを
　　※P235L-5「前庭」、大きな建物だと「ぜんてい」と読んできたので。

67- 7　（し゛しょーた゛ん）（みす゛からの
67- 7　（し゛しょーた゛ん）□（みす゛からの
　　※P236L6「自翔弾(コエーテス)(自らの」、てびきP134～135参考（ゴンチャロフの事例と同じパターン）。「自翔弾」の漢字の説明は（自らの）の説明があるので省略可と。

70-12　れいこく□なる　　　　　　→　れいこくなる
　　※P238L-5「冷酷なる」、フォーラム事例「母なる人　ハハナル■ヒト」。

73-16　おゆきなさい」　　　　　　→　おゆき□なさい」
　　※P240L-5　てびきP57備考2参考

77-11　あしたの　　　　　　　　　→　あすの
　　※P242L-6「明日の雨は」

81-17　「ちんふ゜た゛□こと」と　　→　「ちんふ゜た゛こと」と
　　※P245L1「陳腐だこと」

82-12　おいいなさい」　　　　　　　→　おいい□なさい」
　　※P245L9「お言いなさい」、フォーラム事例「お聞きなさい　オキキ■ナサイ」。

82-14　と゛ーして　　　　　　　　　→　と゛ー□して
　　※P245L-6「月は如何(どう)していますか?」、何回読んでも意味不明なのですが、次行の「輝いております」から、「なぜ」ではないと思いました。

83-18　うましいと　　　　　　　　　→　うつくしいと
　　※P246L8「今でもまだ美しいと」、「美（うま）しき月夜」、月夜関係だけ「うましい」にしたく。

86-10　じょーきょーか゛□（らんこーけ゛　→　じょーきょーか゛（らんこーけ゛
　　※P247L-3　少々迷うので、説明のカッコ扱いにしたい。

94- 7　わるく゛ちじゃ　　　　　　→　わるくちじゃ
　　※P255L3「悪口」、フォーラム事例参考。

94- 8　『く』と　　　　　　　　　→　『９』と
　　※P255L4「漢字の『九』」、「かんじの『く』」だと迷いそうに思えて。
----------------------------------------

＜メモ＞
▼かずみんさん、へできちさん、秧さん
＞原本P220競争のルビ、「ラ・カツレーラ」か「ラ・カッレーラ」で悩み、ひとまず「ラ・カツレーラ」としています。

＞言葉を調べきれませんでした。

＞女性名詞につく定冠詞la + 競争を意味する単語carrera
＞日本語表記でラ・カッレーラ

大変助かりました！

▼すばるんさん、のやまさん、こももさん
＞「御方」の読み　「おかた」「おんかた」？

「御方」「お方」があって、ルーペルトは「御方」「お方」の両方の読みがありました。で全体の統一で判断しました。

▼HiRoさん、みのりさん
＞1-14 □あすの□あめわ
＞　→ □あしたの□あめわ
＞　「明日」は、改まった言い方のほうが良いかと。

みのりさん→あす、HiRoさん→あした。改まった言い方は「あす」の方だと思ったので、「あす」にしたく。

▼すばるんさん
＞1-4　えすかるど
＞1-5　りーべんひゅらー
＞1-5　えすかるど＿りーべんひゅらー
＞　　　　迷いましたが「新城」のお約束の『「ラコ＝ダモス」などの「＝」は基本的にはつなぎ符で』に従いました。

「ラコ＝ダモス」は傭兵団とあり、出所不明扱い名詞にと思ったので。人名はダビンチ方向で。

▼萌さん、恵子さん
＞48-18　この□さい

P226L6「この際一番乗りを決めるのは」、「この際」が集まった際を指すなら切るのかと相当悩みました。
----------------------------------------

今年の夏はミニトマトのダメージが大きかったです。
ゴーヤとキュウリはまあまあ。ゴーヤのツルはキュウリと違ってとても素直なのが気に入ってます。最近ゴーヤレシピ増えました。
ゴーヤ1本、キュウリ1本、半分ずつにして三杯酢か甘酢、残り半分ずつを塩昆布とお梅さん。チャンプルーに飽きて、生でキュウリと合わせたらおおっと思ったのでした。（淮）