悟空さん　　今日は

SIS_004をアップします。

宏海

　悟空さん。

　ＳＩＳ＿００２を添付致します。

　よろしくお願いいたします。

　当地としては元旦以来の雪でした。
　今朝も凍ることなく無事に過ぎました。

　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

たみのすけさん、こんにちは。
遅くなりましたが、ore322aをアップしたので、ご確認お願いいたします。

悩んだのは「あるかな勢千葉コミュ」でしたが、いろいろ調べてみると、アルカナハートという格闘ゲームがあること、○○勢という表現もあることがわかり、「あるかなぜい□ちばこみゅ」としてみました。自信なしですが・・・。
他にも爆弾多数かもしれませんが、よろしくお願いいたします。

へできち

　　悟空さん　こんにちは

　SIS_005アップします。気持ちを新たに、緊張感を持ってやりたいです。
よろしくお願いします。
　　（フータン）

こんにちは。

「竹富島の宇宙」14回をアップします。
淮さん、よろしくお願いします。

p372下　請福酒造＝せいふくしゅぞう
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%8B%E7%A6%...
p372下　護郷隊＝ごきょうたい
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-41355-sto...
p373上　大原＝おおはら
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8E%9F_(%E7%AB%B9%E5%AF%8C%E7%94%BA)
p347下　富見本家
　すでに廃業したので見つかりませんでした。「富見＋本家」か「富見本＋家」か不明ですが、「富見本＝とみもと」という姓はあるので「とみもとけ」と読みました。
p374下し　しょんかね（写真だけみると炭坑節みたい(^^ゞ）
http://tydanufa.ti-da.net/d2014-05-27.html
p377上　かまんた
http://hougen.ajima.jp/e1241

確認済みの固有名詞
三村淳（みむら／じゅん）、星野道夫（ほしの／みちお）

車のナンバーといえば（別トピの続き）、私は４つの数字で四則計算して答えが１になるのをやります。「1234」だったら「(2－1)×(4－3)」「(4－2)÷(3－1)」「(3－4＋2)×1」とか。なかなかできないとイライラで事故るので、あんまり粘りませんが。

＿konecoo (=^ｴ^=)

【タイトル】火花
【著 者 名】又吉直樹
【掲 載 誌】文学界2015年2月号
【発　　行】平成27年2月1日
【内　　容】売れない芸人徳永は、師として仰ぐべき先輩神谷に出会った。そのお笑い哲学に心酔しつつ別の道を歩む徳永。二人の運命は。

▼分担
1　hiba01a　P10上L1～P28下L1　　　Mandy
2　hiba02a　P28下L2～P45下Last　　淮
3　hiba03a　P46上L1～P63下Last　　ukiuki
4　P64上L1～P79下Last　　未定

単行本の発売が、2015年3月13日ですので、それまでには完成させたいと思います。できればもう一人メンバーが欲しいので、最後の入力者欄は空けました。希望者がいなければ、再度分割したいと思います。

確認は一次確認のみで、最終入力者が決まった時点で改めて決めたいと思います。最終まとめは淮がやります。
図書館も含めて、非常に手に入れにくい原本です。こちらで切るなりなんなりしますので、原本についてはこちらの「コンタクト」に連絡下さい。

それでは、大阪弁がクリアできますようにと願いつつ、よろしくお願いします。（淮）

きょうこさん、こんにちは。ore330Aをアップしますので、よろしくお願いします。

*「剣豪さん」は「栃錦さん」と同じと判断しました。

*ローカルルールの「８切り」は、このあたりの子は「やぎり」と読んでいるのですが、ネットで調べると「はちきり」とも言うようなので、数字の８を印象付けられる「８きり」をチョイスしました。昔あそんだはずなのに、ルールはすっかり忘れてしまっています。

*「秦野」は神奈川県由来の名前であることを考えると「はだの」の筈ですが、ルビが「はたの」なのでそのままに。たぶん、秦野市民は「ちがうのに～！」と思いながら読んだと思いますが。

雪は昼には雨に変わったので、雪かきをしないですみました。ラッキー！　あとは夜の冷え込みでシャーベットが氷にならないかどうか。駅まで斜度がきついので、命綱がほしいです。

　　　みあーた

悟空さん、こんばんは。

SEC90を拝見しました。
１ヶ所触りましたので、Bファイルをアップします。

7- 8 かさなって□いるんた゛。
7- 8 かさなってるんた゛。

「マンハッタンの薔薇」も引き続き参加させてください。
よろしくお願いいたします。

　　kouno

01.　ore311A　　当たり前のよ　P84-L01～P90-ﾗｽﾄ　 まみ→satou

6-18 かほこ゛□すき゛るのて゛わ
7- 2 かほこ゛すき゛るのて゛わ

11-13 へ゜っと□しょっふ゜を□ふたつ□みつ
11-13 へ゜っと□しょっふ゜を□ふたつ□みっつ
*現代もののラブコメなので「みっつ」に戻しました。

satouさん、「すきすぎじゃ□ね。」だと否定になるのではないかとのことでしたが、表記辞典の「ね□そーじゃ□ない？」の「ない？」と同じ使い方だと思いますので、これでOKだと思います。
----------------------------------------
02.　ore312A　　グルーミング　P91-L01～P97-ﾗｽﾄ　 たみのすけ→まみ

1- 2 く゛るーみんく゛□‥‥‥□（外字符）ＵＰ
1- 2 く゛るーみんく゛□‥‥‥□（外引符）ＵＰ（外引符）
*『じゃじゃ馬グルーミングＵＰ！』のことなのでＵＰは英単語。

4-15 ひっきー？□と、□ゆきのん？」
4-15 ひっきー？□□と、□ゆきのん？」
*まみさんご指摘のように、あけたほうがよさそう。
----------------------------------------
03.　ore313A　　４　ちゃっか　P98-L01～P104-ﾗｽﾄ　 ひなた→たみのすけ
----------------------------------------
04.　ore314A　　懐かしいよな　P105-L01～P111-ﾗｽﾄ　ゆーた→ひなた

*「手ブラ」の説明、ありがとうございます。完璧だと。

1- 6 きづかぬ□あいた゛に
1- 5 きつ゛かぬ□まに
*こちらに統一しました。

4-14 ふたつ□みつ
4-15 ふたつ□みっつ

5- 4 いきか゛かりじょー、
5- 4 ゆきか゛かりじょー、
*好みで。ちなみに「いきがかり」でググると、「いきものがかり」が多数ヒットしました。
----------------------------------------
05.　ore315A　　さすがに「う　P112-L01～P119-L01　サムケン→ゆーた

*「メガ目が」のところ、何度もくっつけたり離したりしてみましたが、耳慣れた「メガ～」とは違うのでしっくりきません。メガが、「目が腐っていた」全体にかかると考えると、切っていいのではないかと…。
----------------------------------------
06.　ore316A　　確かに。空気　P119-L02～P126-ﾗｽﾄ　みあーた→サムケン

*サムケンさん、確認のお礼を書き忘れていました。大変失礼しました。ありがとうございます。
*「日本」の読みは、私も「にほん」好き派なのですが、サッカー日本代表をイメージした文章だったのでここは「にっぽん」をチョイスしてみました。
----------------------------------------
07.　ore317A　　畳んだエプロ P127-L01～P133-ﾗｽﾄ　へできち→みあーた
----------------------------------------
08． ore318A　　ふええ…。　　P134-L01～P140-ﾗｽﾄ　きょうこ→へできち

6-14 いめーし゛に□あう□ものね」
6-14 いめーし゛に□あうものね」

*ore314では「ディスティニィー」なのに、ore318では「ディスティニー」。このあとの巻でどこかに出てきたはずなので、これから探して統一します。といっても「ディスティニィー」は「でぃすてぃにいー」か「でぃすてぃにー」としかしようがないんですけどね。
----------------------------------------
09． ore319A　　「あれー？雪　P141-L01～P148-ﾗｽﾄ　紫陽→きょうこ

11- 3 「あは（おんふ゜□まーく）□ひきか゛や□くん、
11- 3 「あは（おんふ゜□まーく）□□ひきか゛や□くん、
*「あは」のあとの♪マークで一旦文章が切れていると思いました。

*p146の「陽乃さんはっ」は誤植だとおもうのですが、もしかしたら何かのパロディなのかもしれないので、とりあえずこのままにして、最後に考えます。p145最後から５行目の「痛ぇっーの」も怪しいですね。「痛ぇっつーの」ならいいのに…。
----------------------------------------
10． ore320A　　「そっか、そ　P149-L01～P157-L02　satou→紫陽

8- 8 となりに□すわった□ひとと゛ーしのよーな
8- 8 となりに□すわった□ひと□と゛ーしのよーな
*表記辞典の「ハタラク□モノ□ドーシ」とか「ヨワイ□モノ□ドーシ」と同じかなと。

9-18 はちまん□かいわかあ。
9-18 はちまん□□かいわかあ。
*Tエディタではちょっとした操作でその下の行まで２マス空けが１マス空けに変わってしまったりしますので、たぶんそうでは？

10- 7 こまち□□（こころの□なかて゛）□おお！？
10- 7 こまち□□（おお！？）
*すばらしい判断！　もう一歩すすめて第一括弧を使うとさらにシンプル？！

みあーた

近況・案内ほか

１）今現在、点心データは悟空さんとあーさとさんのHPには掲載依頼をしていません（芥川ショーデータはお願いしています）。
そこで、両HPに掲載を希望する方は、BASEデータをご自分で依頼して下さい。特にみあーたさんのダヴィンチは需要が多いような気がするのですが、いかが？　ほかの皆さんもどうぞ。ただ連載ものを細々依頼すると、お願いされた方も大変だと思いますので、連載終了後にお願いすることをオススメします。

２）やっと、やっと、『影媛』発売日：2015年02月27日！　選考委員の印象がもひとつだったので、次の作品が出るまでホンにしてもらえないのかと思ってました。残りはヌエだけ。
で、ハッチーさん、ごめんなさい。今インターバルです。前回、メモだけで調べるのを止めて進行しましたら、数頁一気に進めました。要は宿題にしただけです。そのおかげであと少しでみあーたさん担当の一次確認が終わります。拾いものは「奴（やつこ）」！あのルビがまさか「やつこ」とは思わず調べようともしてませんでした。

３）『火花』又吉直樹著　2015年3月13日発売予定。文学界2月号の方の「火花」のグル点をもくろんでます。今のところMandyさんが乗ってくれそうです。で、ふと「そうか、惑星か」と思ったので、密かにukiukiさんに「コンタクト」したのですが、タイトルに「××お誘い」と入れてしまったため、迷惑メールになってしまったかもしれません。ukiukiさん、これを見てましたらよろしく！　別途募集します。

４）今現在の進行例
▼koneco（koco）：波「超訳　日本国憲法」連載、すばる「竹富島の宇宙」連載、オール読物「銀の猫」朝井まかて
▼Mandy：オール読物「つながらない　ものたち」中島京子連作
▼ウミネコ（みのる）：小説NON「日本の暑い夏の日」柴田哲孝連載
▼トコ：オール読物「利休の闇シリーズ」加藤廣
▼奈緒：：オール読物「麹町常楽庵」松井今朝子終了
▼みあーた（桃子）：ダ・ヴィンチ「ブックウォッチャー」毎月号
▼淮（賽子）：ミステリーズ！「常世現世」乾ルカ連作

お仲間募集中！
いち早く、おもしろい作品、好きな作品・作家をちまちまと点訳したい方、お待ちしております。（淮）