みなさん、こんにちは。

シリーズ１２の第１１回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

12sen196b　＜サムケン→satou＞
（6-4）ソクメンノ／ドアガ／アキ、　→
　　 　ソクメンノ／ドアガ／ヒラキ、
　「開き」→文脈から「ひらき」の読みの方がいいでしょう。

（8-16）ドアヲ／アイタ／ママ　→　ドアヲ／ヒライタ／ママ
　「開いた」→ここでは「あいた」とは読まないでしょう。

12sen197b　＜satou→サムケン＞
（3-7）ハテシ／ナク　→　ハテシナク
　「果てしなく」→表記辞典第７版改定後は続けることにしています。

12sen205a　＜ヨシカ→ウミネコ＞
（1-6）フタノ／アイタ／ハコカラ　→　フタノ／ヒライタ／ハコカラ
　「開いた」→ここは「ひらいた」の読みが適当と思います。直前まで閉まっていた状態から開いた状態に変化した場面です。

12sen206b　＜サムケン→satuki＞
（3-12）ショージガ／アイテ　→　ショージガ／ヒライテ
　「開いて」→ここも「ひらいて」が適当です。閉まっていた障子が開いたのです。

12sen209b　＜SATOYAn→ゆう＞
（8-2）イウトオリニ／シナイト　→　イウ／トオリニ／シナイト

12sen210b　＜まさこ→ヨシカ＞
（3-13）ワジマヌリノ／ハコワ／アキ　→
　　　　ワジマヌリノ／ハコワ／ヒラキ
　「開き」→本来閉じているべき箱ですので、読みは「ひらき」かと。

12sen211c　＜ふふる→satou＞
（7-13）プロト／タイプト／シテワ　→　プロトタイプト／シテワ
　「プロトタイプ」→「prototype」。「proto」は「最初の」という意味の接頭語です。点訳ナビでは続けていますが、表記辞典では切っています。本来続けるべきものですが、表記辞典では「プロト」が「日本語として」まとまった意味を持つと考えたのだと思います。どちらにしてもいいのですが、続けることにしましょう。

ご意見あればお願いします。

　　（ウミネコ）