


皆さま、こんにちは。
遅くなりましたが、『日本SF~新城カズマ』、第6回見直しです。
皆さまのBファイルを連結して「kazu06B.bse」とし、それを見直したCファイルを添付します。何かお気づきの点がありましたら、よろしくお願いします。
<変更一覧>
7-11 (おんふ゜□まーく)□あなろーく ゛ま、 → あなろーく゛ま、
8- 7 (おんふ゜□まーく)□あなろーく゛ま、 → あなろーく゛ま、
20- 4 (おんふ゜□まーく)□あなろーく ゛まー → あなろーく゛まー
23- 3 あなろーく゛まー(おんふ゜□まー く) → あなろーく゛まー
35-14 (おんふ゜□まーく)□□また → また
※(おんふ゜□まーく)は削除。てびきと点訳フォーラム参考。
>文頭のオンプマークは省略するのが一般的
>てびきP195処理3は、句読符の代わりに用いられているハートやオンプマークをいっている。
7-14 あかるい□(けれと゛ → あかるい(けれと゛
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
14-17 You□Tube → YouTube
※「引大You大Tube引」、点訳フォーラム参考
17-14 ねっとー → ねっと
18- 3 Google□Street∥あなろく゛ま((かんし゛の
18- 2 GoogleStreet(36)∥あなろく゛ま((く゛まわ□と゛ーふ゛つの
※原文で続いていれば続けるで統一。点訳挿入符は最終的には素読みで決めたい。
18- 7 まーし゛もえ、 → まーし゛□もえ、
22- 7 ほかの → たの
31- 4 まーし゛もえ、 → まーし゛□もえ、
35-14 「また□あう□ひー□まー□て゛ー」
35-13 「また□あう□ひーまーて゛ー」
39-13 せいちょー((せいへ゛つを□はんへ゛つ∥する□とくちょー))
39-12 せいちょー
※「第二次性徴」というときは「性徴」しか使わないので、なくてもいいかと。
40- 4 こと゛もや → こと゛もの
42-11 L5□の → L5の
42-17 こんけ゛つ□まつ。 → こんけ゛つまつ。
43-14 あなろー□く゛まー」 → あなろーく゛まー」
44- 7 Imaginary → Imaginary(36)
※原則続けることにしたが、長いのでハイフンつなぎ(英語点訳四訂版P15)。
44-13 おおすき゛((みょーし゛))、□にっき
44-12 おおすき゛((いこー□かんし゛、□おおきい□きの□すき゛))、∥ にっき、
45-16 おおすき゛((おおきいに□きの□すき゛))、 → おおすき゛、
47- 2 おおすき゛((おおきいに□きの□すき゛))、 → おおすき゛、
※別途、最後に説明文入れました。
48- 9 St(大)P(大)As、 → St(大)(大)PA(56)s、
57-14 (外)or → (引)or(引)
62- 3 か゛っしゅーこくも□(たんい → か゛っしゅーこくも(たんい
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
63- 4 する□(& → する(&
※説明のカッコでも通るかなと。校正者チェックが入ったらそれに従います。
64-12 (17マス目)2021ねん□しょか、□また゛
(19マス目) ふ゛んめいてきな□とし
(19マス目) とーきょーにて
64-10 (11マス目)2021ねん□しょか、□また゛
(13マス目) ふ゛んめいてきな□とし□とーきょーにて
※開始位置を11マス目からにして、2行にしました。(出典表示、てびきP160コラム 行頭10マス以上)
64-17 ついき → ついき(6)(36)
※小見出し符を追加
--------------------「StPAs」
▼すばるんさん
「StPAs」のてびき解説P44コラム8の指摘ありがとうございました。
「StPAs」の意味、ちゃんとわかってなくて何だろう?で止まってました。早速複数形で処理しました。
--------------------「タグ多すぎ」「タグ大杉」
多すぎ→1回のみ、大杉→4回。点訳挿入符、ちょっと長いのですが、2~4回目を省略できるので、「いこー□かんじ、□おおきい□きの□すぎ」としてしまいました。
--------------------「姉さん、事件です」
読点部分、一マスあけ、二マスあけの意見がありました。
最初は原文に忠実に二マスあけ?に傾いていたのですが、どうにも座りが悪いので一マスあけに落ち着きました。
--------------------「おんふ゜□まーく」
▼SATOYAnさん
>音符記号は「てびき・3版 Q&A第2集」Q102に準拠。
いつも丁寧に調べていただいてありがとうございます。
てびき→点訳フォーラムと読んでいくと、ちょっとニュアンスがきつく(?)せまく(?)なっていくのを感じました。どこか一ヶ所に書かれていればいいのですが、解説が散見してることもあります。この原本では最後は省略してもいいに落ち着きました。
以上です。(淮)
淮さん、こんにちは。
ais201aをアップ致します。
宜しくお願い致します。
日常使いしない語句ー屍林、咒物、肆國などーが多く、漢字から類推できない点字の場合はわかるのかと思いながらの作業でした。フォーラムに「(漢字の)意味は墨字を読んでいる人にもわかりませんので、不要です」とありましたのでそのままにしました。平仮名とカタカナの注釈も不要としました。
刃は「やいば」としましたが、1カ所のみ「は」としました。
きょうこさん担当のais202aが気になります。
田打ち桜

淮さん、おはようございます。
ファイルais241aをアップします。
初めてのグラフに悩みました。
色々と調べたりしましたが、どうしても自分の力量ではグラフを
点訳できず・・
てびきP186コラム33にあるように「本文を読んだだけ十分な場合は
原則として省略します」
・・と、ひらきなおり、点挿でその旨点訳しましたが、たぶん
違うと思います( ノД`)
点訳書凡例の入れ方もわかりませんでした(´;ω;`)
確認の方に多大な迷惑がかかると思います・・。。
すみませんm(__)m
メグ

ウミネコさん こんばんは
03sekai039aをアップ致します。
どうぞよろしくお願い致します。

ウミネコさん、こんばんは。
03sekai034aをアップします。
よろしくお願いします。
kouno

ウミネコさん 今晩は。
03sekai032aアップしました。
よろしくお願いいたします。
satou

淮さん、こんにちは
ais181aをアップします。
よろしくお願いします。
人間はAIに何を求めているのか、いちいち思い当たることばかり。もはや人間よりAIのほうが、人の心を慮っているのかも…などと、興味深く読みました。
12月は雪が少なくて楽だなぁと思っていたけれど、結局は例年通りの降雪量。中通りに一歩入ると、排雪されていなくて、道幅が狭くて歩きにくいです。

淮さん、皆さん、こんにちは。
ais172aをアップします。
以下の箇所以外にも悩みどころがありました。
p469 逆感嘆符の書き方:
『エッセンシャルガイド』p146 を参考にしました。
[二進法の書き方]
p472 10111・・・:
桁数の多い数字は頭から粒よみすると聞いたことがあったので、それを念頭に数符は頭にだけつけました。
p473 ありなしなしなし・・・:
本文に分類番号とあるので、点訳フォーマルの軍隊の時刻の読み「ヒト■ヒト■マル■マル」を参考に、こちらも切っていいかな?と。
二つとも考えすぎて選択を間違えていないといいのですが。
どうぞ宜しくお願いします。
p462とp473にほぼ同じ内容の文章があり、疑問に思ってp472の年数を十進法に変換してみたら2976年後になりました。この数字があっているなら・・・?
ちょっと怖い話でした。
*ハッチー*

ukiukiさん、メグさん、淮さん、こんにちは。
連載160回をアップします。
能登半島大地震の被災者救援がなかなか進まないという報道に胸が痛みますし、関東大震災の時と似たような流言飛語をSNSで見ました。
ukiukiさん、よろしくお願いします。
【タイトル】世の中ラボ 第160回
【著 者 名】斎藤美奈子
【掲 載】webちくま
【公 開】2023年8月31日
【ファイル】yononaka_160・26頁
【内 容】
今年、2023年は関東大震災から100年の年である。1923年9月1日午前11時58分、関東地方一円を襲ったマグニチュード七・九の巨大地震。被害の大きさや死者の多さもさることながら、この震災は流言蜚語やデマによって大量の朝鮮人虐殺事件を引き起こした点でも、記憶すべき負の歴史だ。
___koneco(=^--^)。o○

ウミネコさん、こんにちは。
寒波が去り、少し暖かくなってきました。
でも被災地、能登地方の方々にはまだまだ厳しい気候ですね。
入力データ、アップします。
ご確認よろしくお願いします。
< SATOYAn >
最近のコメント
30分 1秒前
1日 14時間前
1日 15時間前
1日 16時間前
2日 14時間前
3日 46分前
3日 18時間前
3日 19時間前
3日 22時間前
4日 14時間前