淮さん、萌さん。

　萌さんの
　ａｉｓ０８１ａ後半を
　確認させて戴きました。

　下記の箇所を変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：ais081a.bse
新ファイル：ais082b.BSE

旧 1- 5 「あらあら、（Ｐ２３２Ｌ３）
新 1- 5 「あら□あら、
　　　　　　　　　　　点ナビより

旧 4- 9 □□また、（Ｐ２３４Ｌ１）
新 4- 8 □□また、
　　　　　　　　　　　新段落ではありませんでした。
　　　これにより、１行ズレます。

旧 4-16 とーた゛いもと□くらしとわ（２３４Ｌ５）
新 4-15 とーた゛い□もとくらしとわ
　　　　　　　　　　　＜灯台もと暗し＞です。

旧 5-16 おおと゛おりわ。（Ｐ２３４Ｌ１４）
新 5-15 おおと゛おりわ、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 8-14 らおすに（Ｐ２３６Ｌ９）
新 8-13 「らおすに
　　　　　　　　　　　＜カギ＞があります。

旧 9-15 おなし゛。
新 9-14 おなし゛、（Ｐ２３７Ｌ２）
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 10- 7 いるのか、（Ｐ２３７Ｌ７）
新 10- 6 いるのか゛、
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

　　　　　旧 10- 8　 これか、（Ｐ２３７Ｌ８）
　　　　　新 10- 7　 これか゛ 、
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 12- 4 いまと゛きの□外大大ＡＩ＿って、（Ｐ２３８Ｌ９）
新 12- 3 「いまと゛きの□外大大ＡＩ□って、
　　　　　　　　　　　第一カギがありました、
　　　　　　　　　　　＜ＡＩ＞のあとはマス明けです。＜てびき＞のＰ４５より。

旧 12- 5 し□いてるんた゛」（Ｐ２３８Ｌ９）
新 12- 4 してるんた゛」
　　　　　　　　　　　＜してるんだ」＞で＜い＞はありません。

旧 12-15 ひっつめ□かみの（Ｐ２３８Ｌ１５）
新 12-14 ひっつめか゛みの
　　　　　　　　　　　これは迷いました。
　　　　　　　　　　　読みとしてはどちらも有りなので
　　　　　　　　　　　デジタル大辞泉を参照しました。

旧 13- 2 なく゛さめられても。（Ｐ２３９Ｌ１）
新 12-18 なく゛さめられても、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。
　　　これにより、二行ズレになります。

旧 14- 9 いるのた゛って。（Ｐ２３９Ｌ１２）
新 14- 7 いるのた゛って、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 15-11 し゛ふ゛んか（Ｐ２４０Ｌ８）
新 15- 9 し゛ふ゛んか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 15-13 し゛ふ゛んか（Ｐ２４０Ｌ９）
新 15-11 し゛ふ゛んか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 16- 2 ふ゛った゛とか、（Ｐ２４０Ｌ１２）
新 15-17 ふ゛つた゛とか、
　　　　　　　　　　　これも迷いましたが
　　　　　　　　　　　辞書の掲載が多い方を選択しました。

旧 16- 6 『なおこ（Ｐ２４１Ｌ１）
新 16- 4 「なおこ
　　　　　　　　　　　二重かぎではありません。

旧 17- 2 なにか（Ｐ２４１Ｌ８）
新 16-17 なにか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

　　迷ったところもありまして
　　間違っていたら御免なさいです。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai063aをアップします。
よろしくお願いします。

p199の「かっ」「あけすけ」に付いている傍点
最初両方とも無しでと思いましたが、「あけすけ」は強調も含んでいるのかなあと思い付けました。

　　すばるん

みのりさん、淮さん、こんにちは。

分割して点訳した作品のうち、みのりさんが担当された後半のais112bをアップします。

1-12～13　かみんぐ□あうと（こくはく）を
　　　→　かみんぐ□あうとを
原本p.310の8行目「カミングアウト（告白）」は既出なので繰り返さなくても良いと思いました。

3-9　そーそー□ない　→　そー□そー□ない
（点訳ナビ「ソー■ソー■ウマクワ■イカナイ」）

みのりさんのコメントにもありましたが、ルビの振り方が雑な作家だなあと思いました。

初出のみルビを振るパターンだと、自動点訳前のテキスト整形段階で「呪文」を「プロンプト」に一括置換してしまうのですが、この作品では「プロンプト（呪文）」より前に「呪文」が複数あり、「プロンプト（呪文）」の後に「呪文」と「プロンプト」が混在していて、作者はどう読んでほしいのかわかりませんでした。

同じくルビに関してですが。
3-18(ｐ.319の11行目)　ろぐ（こんせき）
とあるので、
7-2(p.321の5行目)は「こんせき」ではなく「ろぐ」と読むのでは？とも思いましたが、作者がどう読んでほしいのか判断できず触りませんでした。

「カミングアウト（告白）」）3回＆「カミングアウト」3回も混在していましたが、11-4は「かみんぐ□あうと」としていたので、あえて訂正しました。

ルビに関しては判断できず申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

悟空さん、こんにちは。

BLO_088をアップします。
よろしくお願いいたします。

先週までは雪解けが進み、２月にしては雪が少ない状況でしたが、この１週間で１ｍ近く積雪し、また冬景色に逆戻りです。

へできち

Mandyさん、淮さん、こんにちは。
ais011a後半（ais012b）を拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

Mandyさんのコメントも拝見し、悩んだところがたくさんあり、改悪部分も多々あるかもです。
p.31の〈こんなにハードルを上げられても困る〉については、第１カギでいいのではと思い、そのままにしています。

A）5- 3　ふくさ゛つ）の
B）5- 3　ふくすー）の

A）7-18　えい□やって
B）7-18　えいやって
※点訳フォーラムより

A）8- 4　『えい□やっ』て゛、
B）8- 4　『えいやっ』て゛、

A）11- 9　「なに（Ｗｈａｔ）？」と
B）11- 9　「なに（ｗｈａｔ）？」と
※すべて小文字かなと思いました。

A）12- 3　「Ｗｈａｔ？」を
B）12- 3　「なに？」を
※コメントで２回目なので、英語のみとなっていましたが、これはp36-6の「なに」に対応しているかなあ？と思い、日本語のみにしてみました。

A）12-11　ことて゛
B）12-11　ことて゛、

A）15-14　えきしひ゛しょんか
B）15-14　えきしひ゛しょんか゛

A）15-18　「ｗｈｏ」□の
B）15-18　ｗｈｏ□の
※コーテーションマークを第一カギにしていましたが、p40-6でカギの中にカギがある状態になるので、手引きp111の処理を参考にして、すべて省略にしてみました。

A）16-13　「ｗｈｅｒｅ」□に
B）16-13　ｗｈｅｒｅ□に

A）17- 6　「ｗｈｉｃｈ」□を
B）17- 6　ｗｈｉｃｈ□を

A）17- 7　「ｗｈｏｍ」（た゛れに）なと゛
B）17- 7　ｗｈｏｍ□（た゛れに）なと゛

A）17- 9　「ｗｈｉｃｈ」に、
B）17- 9　ｗｈｉｃｈ□に、

A）17-11　「ｗｈｉｃｈ」を
B）17-11　ｗｈｉｃｈ□を

A）20- 7　「ｗｈｙ」と
20- 8　「ｈｏｗ」も
B）20- 7　ｗｈｙ□と
20- 8　ｈｏｗ□も

A）22- 4　けーきや□て゛。
B）22- 4　けーきやて゛。

A）25-11　いわかんを□おほ゛えた。
B）25-11　いわかんを□かんし゛た。

A）31-18　た゛か、
B）31-18　た゛か゛、

A）32- 3　た゛か、
B）32- 3　た゛か゛、

A）33-17　ええんちゃう？」
B）33-17　ええん
33-18　ちゃう？」
※点訳フォーラムより

暖かい日が続き、道路に雪がない状況でしたが、今週雪が降り続き、また冬に逆戻りです。排雪が順調に進み、道路が走りやすいのが救いでしょうか。

へできち

サムケンさん、淮さん　　こんばんは

ais051aを拝見しました。
以下を変更し、bファイルをアップしました。

2- 3 (原本ｐ134/8)　と　→　に■よる　
　AI×犯罪捜査の「×」：「と」ではないように思いましたが、どう点訳すればよいか、迷いました　　　　　　　　　　　　　　　　　

2- 9 (134/11)《て゛す～ライジング》→ 〈て゛す～ライジング〉
2-11 (134/12)《もくせいろく》 →　〈もくせいろく〉
　カッコの意味で使われていないと思うので、2重カッコではなく、第2カギに　　　　　　　　　　

4-11 (136/8) ひとの■あやまちが（ひゅーまん■えらー） → ひゅーまん■えらー（ひとの■あやまち）が　　
　ヒューマン・エラーの説明と考えて、日本語をカッコ内入れたほうがよいかと
　　　　　　　　　　　　　　　　
6- 7(137/8) した。□□〈それ〉わ　→　次行3マス目から〈それ〉わ　　　　　こは、改行だと思います　　　　　　　　　　　

7-17(138/6)「ものとり」■■「なか゛し」に　→ 「ものとり」■「なか゛し」に
　1文中なので、カギとカギとの間は1マス空けかと
　　　　　　
36- 8(156/1) 空行を入れる。156頁冒頭、1行空けになっています
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 45- 2(161/4) ほかの　→　たの　

以上です。
確認のほど、よろしくお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　

老朽化したクレセントを全部取り替え終わった所に、電気工事士の免状が届きました。
これから、家中の老朽化した壁スイッチと屋外の防雨形コンセントを取り替えます。

では、

BLO_108.BSE　226P～227P末　　　　SATOYAn
BLO_109.BSE　228P～229P15L　　　　satou
BLO_110.BSE　229P16L～231P末　　　直治郎
BLO_111.BSE　232P～233P末　　　　すばるん
BLO_112.BSE　234P～236P1L　　　　メジロ
BLO_113.BSE　236P2L～237P16L　　　Mandy
BLO_114.BSE　237P17L～240P1L　　　　kouno
BLO_115.BSE　240P2L～242P4L　　　　flowerage
BLO_116.BSE　242P5L～243P末　　　　やまべえ
BLO_117.BSE　244P～246P末　　　　　サムケン

の入力をお願いします。

直治郎さん、

＞大相撲の宮城の親方が、降格され平年寄りになりました。

元横綱白鵬さんですね。
横綱時代からいろいろ問題を起こしていましたね。
横綱相撲という言葉が有りますが、横綱は相手の攻撃を真正面から受けて綺麗な勝ち方をしないといけません。白鵬はそういう綺麗な勝ち方をしない時が度々あり、注意を受けていましたね。日本には元々スポーツという概念は無く、「道」が有るだけでした。外国人のアスリートには勝ち負けにはこだわらない「道」の概念は理解できないのでしょうね。

すばるんさん、

＞昨日は国府宮のはだか祭りのため席は満席

天下の奇祭、国府宮のはだか祭りですね。今年から、はっぴ姿の女性が参加するようになりましたから、「はだか祭り」という呼び名は変えないといけませんね。
はだか祭りには近隣の地域が持ち回りで50俵の餅米で作った大鏡餅を奉納します。この餅は小さく切り分けられて一袋100円で販売されます。私は奉納された餅を販売する事に腹を立てています。奉納された、つまり無料で手に入れたものですので、無料で配られてしかるべきです。

Mandyさん、

＞冬は寒い方がいいです。

私は暖かい冬は好きです。もっと言えば、春と秋だけの二季がいいと思っているのですが、皮肉にも春と秋はすごく短いんですよね。

こももさん、淮さん、こんにちは。

分割して点訳した作品のうち、こももさんが担当された前半のais111bをアップします。

22-16　「〈うぃーうぇれ　→　「うぃーうぇれ
22-17　ｅｓｔ外引符〉）わ　→　ｅｓｔ外引符）わ

このクォーテーションマークは日本語の「ウィーウェレ・ミーリターレ・エスト」ではなく、ラテン語の「Vivere militare est」にかかっているので、日本語点字の第二カギではなく英語点字の引用符ですよね。

でも、英文中の引用ではなく、日本語中にあるラテン語の引用だから、英語点字の引用符は省略して、日本語点字の外引符だけで構わないと思います。

18-6　めんどーくさいんだろ
この口調なら「めんどくさいんだろ」と発音している気がしますが（大辞林に見出語「めんどくさい」あり）、主観なのでメモだけ残します。

よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

　悟空さん。

　ＢＬＯ＿１０６を
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんばんは

BLO_105をアップします。
ご確認のほどよろしくお願いします。