淮さん、Mandyさん、こんばんは。

ais011aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 5-15 〈Ｓｏｃｉｅｔｙ５．０〉の
新 5-15 〈Ｓｏｃｉｅｔｙ□５．０〉の
　　〈ぱびりおん□おおさか□５．０〉の５．０につられてマス空けしてみたのですが
　5-16も

旧　 5-16　よていだった。（の後ろは新段落）

旧 6-12 □□だか、
新 6-13 □□だが、

旧 17- 5 こーはつせいだからこその
新 17- 6 こーはつぜいだからこその

旧 23- 2 こっちに□まわしてもーたら、
新 23- 3 こっちに□まわして□もーたら、
　　「回してもらったら」の意かな、と

ルビを(　)に入れるかどうかの判断は難しくMandyさんの通りです。原本P29の知事の台詞は囲み記号が重なるのでこれもMandyさんの処理でいいと思いました。
う～ん、なかなか難しいです。

きょうこ

　淮さん、萌さん。

　萌さんの
　ａｉｓ０８１ａ後半を
　確認させて戴きました。

　下記の箇所を変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：ais081a.bse
新ファイル：ais082b.BSE

旧 1- 5 「あらあら、（Ｐ２３２Ｌ３）
新 1- 5 「あら□あら、
　　　　　　　　　　　点ナビより

旧 4- 9 □□また、（Ｐ２３４Ｌ１）
新 4- 8 □□また、
　　　　　　　　　　　新段落ではありませんでした。
　　　これにより、１行ズレます。

旧 4-16 とーた゛いもと□くらしとわ（２３４Ｌ５）
新 4-15 とーた゛い□もとくらしとわ
　　　　　　　　　　　＜灯台もと暗し＞です。

旧 5-16 おおと゛おりわ。（Ｐ２３４Ｌ１４）
新 5-15 おおと゛おりわ、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 8-14 らおすに（Ｐ２３６Ｌ９）
新 8-13 「らおすに
　　　　　　　　　　　＜カギ＞があります。

旧 9-15 おなし゛。
新 9-14 おなし゛、（Ｐ２３７Ｌ２）
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 10- 7 いるのか、（Ｐ２３７Ｌ７）
新 10- 6 いるのか゛、
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

　　　　　旧 10- 8　 これか、（Ｐ２３７Ｌ８）
　　　　　新 10- 7　 これか゛ 、
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 12- 4 いまと゛きの□外大大ＡＩ＿って、（Ｐ２３８Ｌ９）
新 12- 3 「いまと゛きの□外大大ＡＩ□って、
　　　　　　　　　　　第一カギがありました、
　　　　　　　　　　　＜ＡＩ＞のあとはマス明けです。＜てびき＞のＰ４５より。

旧 12- 5 し□いてるんた゛」（Ｐ２３８Ｌ９）
新 12- 4 してるんた゛」
　　　　　　　　　　　＜してるんだ」＞で＜い＞はありません。

旧 12-15 ひっつめ□かみの（Ｐ２３８Ｌ１５）
新 12-14 ひっつめか゛みの
　　　　　　　　　　　これは迷いました。
　　　　　　　　　　　読みとしてはどちらも有りなので
　　　　　　　　　　　デジタル大辞泉を参照しました。

旧 13- 2 なく゛さめられても。（Ｐ２３９Ｌ１）
新 12-18 なく゛さめられても、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。
　　　これにより、二行ズレになります。

旧 14- 9 いるのた゛って。（Ｐ２３９Ｌ１２）
新 14- 7 いるのた゛って、
　　　　　　　　　　　句点ではなく読点です。

旧 15-11 し゛ふ゛んか（Ｐ２４０Ｌ８）
新 15- 9 し゛ふ゛んか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 15-13 し゛ふ゛んか（Ｐ２４０Ｌ９）
新 15-11 し゛ふ゛んか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

旧 16- 2 ふ゛った゛とか、（Ｐ２４０Ｌ１２）
新 15-17 ふ゛つた゛とか、
　　　　　　　　　　　これも迷いましたが
　　　　　　　　　　　辞書の掲載が多い方を選択しました。

旧 16- 6 『なおこ（Ｐ２４１Ｌ１）
新 16- 4 「なおこ
　　　　　　　　　　　二重かぎではありません。

旧 17- 2 なにか（Ｐ２４１Ｌ８）
新 16-17 なにか゛
　　　　　　　　　　　＜か＞ではなく＜が＞でした。

　　迷ったところもありまして
　　間違っていたら御免なさいです。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai063aをアップします。
よろしくお願いします。

p199の「かっ」「あけすけ」に付いている傍点
最初両方とも無しでと思いましたが、「あけすけ」は強調も含んでいるのかなあと思い付けました。

　　すばるん

みのりさん、淮さん、こんにちは。

分割して点訳した作品のうち、みのりさんが担当された後半のais112bをアップします。

1-12～13　かみんぐ□あうと（こくはく）を
　　　→　かみんぐ□あうとを
原本p.310の8行目「カミングアウト（告白）」は既出なので繰り返さなくても良いと思いました。

3-9　そーそー□ない　→　そー□そー□ない
（点訳ナビ「ソー■ソー■ウマクワ■イカナイ」）

みのりさんのコメントにもありましたが、ルビの振り方が雑な作家だなあと思いました。

初出のみルビを振るパターンだと、自動点訳前のテキスト整形段階で「呪文」を「プロンプト」に一括置換してしまうのですが、この作品では「プロンプト（呪文）」より前に「呪文」が複数あり、「プロンプト（呪文）」の後に「呪文」と「プロンプト」が混在していて、作者はどう読んでほしいのかわかりませんでした。

同じくルビに関してですが。
3-18(ｐ.319の11行目)　ろぐ（こんせき）
とあるので、
7-2(p.321の5行目)は「こんせき」ではなく「ろぐ」と読むのでは？とも思いましたが、作者がどう読んでほしいのか判断できず触りませんでした。

「カミングアウト（告白）」）3回＆「カミングアウト」3回も混在していましたが、11-4は「かみんぐ□あうと」としていたので、あえて訂正しました。

ルビに関しては判断できず申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

悟空さん、こんにちは。

BLO_088をアップします。
よろしくお願いいたします。

先週までは雪解けが進み、２月にしては雪が少ない状況でしたが、この１週間で１ｍ近く積雪し、また冬景色に逆戻りです。

へできち

Mandyさん、淮さん、こんにちは。
ais011a後半（ais012b）を拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願い致します。

Mandyさんのコメントも拝見し、悩んだところがたくさんあり、改悪部分も多々あるかもです。
p.31の〈こんなにハードルを上げられても困る〉については、第１カギでいいのではと思い、そのままにしています。

A）5- 3　ふくさ゛つ）の
B）5- 3　ふくすー）の

A）7-18　えい□やって
B）7-18　えいやって
※点訳フォーラムより

A）8- 4　『えい□やっ』て゛、
B）8- 4　『えいやっ』て゛、

A）11- 9　「なに（Ｗｈａｔ）？」と
B）11- 9　「なに（ｗｈａｔ）？」と
※すべて小文字かなと思いました。

A）12- 3　「Ｗｈａｔ？」を
B）12- 3　「なに？」を
※コメントで２回目なので、英語のみとなっていましたが、これはp36-6の「なに」に対応しているかなあ？と思い、日本語のみにしてみました。

A）12-11　ことて゛
B）12-11　ことて゛、

A）15-14　えきしひ゛しょんか
B）15-14　えきしひ゛しょんか゛

A）15-18　「ｗｈｏ」□の
B）15-18　ｗｈｏ□の
※コーテーションマークを第一カギにしていましたが、p40-6でカギの中にカギがある状態になるので、手引きp111の処理を参考にして、すべて省略にしてみました。

A）16-13　「ｗｈｅｒｅ」□に
B）16-13　ｗｈｅｒｅ□に

A）17- 6　「ｗｈｉｃｈ」□を
B）17- 6　ｗｈｉｃｈ□を

A）17- 7　「ｗｈｏｍ」（た゛れに）なと゛
B）17- 7　ｗｈｏｍ□（た゛れに）なと゛

A）17- 9　「ｗｈｉｃｈ」に、
B）17- 9　ｗｈｉｃｈ□に、

A）17-11　「ｗｈｉｃｈ」を
B）17-11　ｗｈｉｃｈ□を

A）20- 7　「ｗｈｙ」と
20- 8　「ｈｏｗ」も
B）20- 7　ｗｈｙ□と
20- 8　ｈｏｗ□も

A）22- 4　けーきや□て゛。
B）22- 4　けーきやて゛。

A）25-11　いわかんを□おほ゛えた。
B）25-11　いわかんを□かんし゛た。

A）31-18　た゛か、
B）31-18　た゛か゛、

A）32- 3　た゛か、
B）32- 3　た゛か゛、

A）33-17　ええんちゃう？」
B）33-17　ええん
33-18　ちゃう？」
※点訳フォーラムより

暖かい日が続き、道路に雪がない状況でしたが、今週雪が降り続き、また冬に逆戻りです。排雪が順調に進み、道路が走りやすいのが救いでしょうか。

へできち