田打ちさくらさん、淮さん、こんばんは。

以下を変更してbファイルをアップします。

Ｖ□こん　点訳フォーラムに「ＮＨＫ全国学校音楽コンクールの略」としてＮ＿こんがあるのでつなぎ符を入れました。

7-9　おたかくとまりやがって→おたかく□とまりやがって

10-7　いないすか？→いないっすか？

11-10　おまちなさい→おまち□なさい

15-14　おふほわいとの→おふ□ほわいとの

詩は原本通り2マス下げにしました。
最後の「参考文献」を5マス目からにすると、他の章と同じ扱いになるので小見出し符を使ってみました。

読んでいるときはいい話なのかなと思ったのですが、最後の「レイプ未遂」のところで、えっ？と思いました。お嬢様が庭師にＶコンになってほしいと思ったのなら、かなわぬ恋の解決法かもしれませんが。

♪Mandy～

HiRoさん、淮さん、こんばんは。
以下を変更してbファイルをアップします。

1-3　著者名は行末揃え

Ｖ□こん　点訳フォーラムに「ＮＨＫ全国学校音楽コンクールの略」としてＮ＿こんがあるのでつなぎ符を入れました。

8-7　やつ？□→やつ？□□

8-9　「めいどがしらを→開きカギ削除

9-4　なんとかって□いう→なんとか□いう

11-5　□□りったい→行頭から

14-7　『あか』を→読点ヌケ

詩の部分は、長くないし、すべて1行に入りきるので2マス下げてみました。

SF小説にはよく格差が広がった近未来が出てくるのですが、最近、現実もそれに近づいているような気がします。ディストピア小説は好きですが、そういう世界で生きていくのはごめんです。

♪Mandy～

みのりさん　こんばんは
今月分の往復食簡です。
確認をよろしくお願い致します。

自動点訳が面白くて、あれこれ作っています。
ただ使い方がイマイチよく分かっていないのだと思いますが、往復食簡はキレイに出来ます。
テキストファイルを作るのもうまく出来るようになりました。

今月のデータの中でレシピの名前に棒線が使ってある箇所がありました。
そのため他のレシピでも同様に棒線を使った箇所があります。

明日から3月。
日が伸びましたね。草も伸びて来ました。

恵子

メグさん、こんばんは
ais113ｂを見せて頂きました。

気になる箇所を記します。
ルビはどうしたものかと凄く迷いましたが、このままではほっとけないかなと思いましたので、Bファイルを作りました。メグさんに見直して頂きたいと思います。

●　ルビについて
点訳フォーラムには「漢字に外国語のルビが付いている場合、断定はできませんが、多くの場合、著者がその本では、その漢字をルビのように読んで欲しいという思いが込められていると思います。 ですから、一般的には、ルビを書いた方がよいと思います。」とあります。
私もそのように思いますので、そのような思いでデータを見せて頂きました。
各ルビについては、てびきのP191「ルビやマークなどの書き方　→“ルビの付いた言葉の書き方”」に従いました。
てびき（1）（2）（3）それぞれに該当すると思われる箇所については手を入れさせて頂きました。

てびきP191の（1）(2)について
ルビは一つ一つ辞書やネットで、出来る限り調べ確認しました。
ITの世界では良く使われているんだろうなと思われる語句はルビを先に出しました。

てびきP192-1行目の「処理」
ルビ付きが2回目以降出てくる場合の処理ですが、ルビを書くか、漢字を書くかはメグさんのお考えもあろうかと思いますので見直して下さい。

てびきP192の（3）に当たるものはてびき同様にルビをかっこで囲みました。

作品のタイトルのルビについては書誌などを調べて漢字を先に出しました。

●　ルビ以外で手を入れた箇所だけここに記しますね。
2-12　せっしょくについて」など、→　せっしょくに□ついて」など、
8-16　せまく□なる。→　せまく□なる、
10-18　もれ□きこえて　→　もれきこえて
11-16　10にんじゃくで、→　10にん□じゃくで、
12-2 のち、→　あと、（事柄が起きた直後なので　→　新明解国語辞典などから）
14-3 フオウ　→　フォウ（16-15・21-12も同様）
14-4 いかりかた　→　いかりがた（新潮現代国語辞典・新明解国語辞書　他）
16-6　 のち、→　あと、(12-2と同様）
17-4　 していると、→　して□いると、
18-14 かぞえで　→　かぞえて
19-6 くる　→　する
19-11　もっらってるんだ 　→　もらってるんだ
19-17 ろんり　→　りんり
20-4　 たえたらしい　→　こらえたらしい（ここはこのように読みたいです）
20-5 「AI？□　→　「AI？□□
24-4　 ぎむを　→　ぎむ
24-7　 ここから　→ ここからが
25-5- ウイルス　→　ウィルス（他の拗音の書き方から見ると「ウィ」）
25-17　おそった　→　うった
26-14　ねぱーるじん□びいきに　→　ねぱーるじんびいきに
27-12　おおざっぱ□すぎますが、　→　おおざっぱすきますが、
27-15　これまでどーり　→　これまでどおり
29-18 たまもの□なんすかね」　→　たまものなんすかね」
28-13　ほそぎれの　→　こまぎれの
23-6　 なるんすよ。　→　なる。
36-13　この□まえの　→　このまえの（時間的なもの）
36-16 つきでで　→　つきでて
36-17 さされれる　→　さされる
37-4　 ぞーさや　→　ぞーさくや（顔なので）
39-8　 にんげん　→　にんげんの
40-13　そー□こー　→　そーこー
41-11　はいごから□こえが　→　はいごから□べつの□こえが
44-15　いいんです、　→　いいんす、
45-4　 ぐなしの　→　ぐ□なしの
45-6　 びーる　→　びーるが

よろしくお願い致します。

恵子

淮さん、すばるんさん、こんにちは

ais062bをアップします。
1-12 ひげが、　→　ひげが
18-17 こめん　→　ごめん

1-2　べっどを
原文はべっと　ですが、誤植と判断しました。

さやかの会話は　『　』ですが、
文脈からわかると思い、すばるんさんと同じく、
第１カギのままです。

新城カズマの『議論の～』の入力がとても参考になりました。
淮さん、ありがとうございます。

散歩の途中で、梅の花がよく咲いています。
北海道にいるときは、桜餅とうぐいす餅がセットだったなあと思い出しました。
梅と桜がほぼ同時に咲くから、お菓子も同時だったのですねえ。

－－ みのり －－

淮さん、萌さん、こんにちは。

ais081aの前半を確認し、分担ais081bをアップします。

1-3　かすや　ちせ　→　行末へ移動

1-15　つとまるのか？□□が　→　つとまるのか？□が
　　　　　文章が続いていると判断しました。

1-16　あいてか　→　あいてが

4-16　くーかんなんだから　→　くーかんの□なかなんだから

5-2　げーむなんて　（次行）しょ？」　→　5-4　げーむなんでしょ？」

5-11　じかんか　→　5-12　じかんが

6-14　くりあふぁいるに　→　くりあ（次行）ふぁいるに

8-10　わんくりっくで　→　8-11　わん□くりっくで

9-8　「めたばーす□なーん」で　→　9-10　「めたばーす□□なーん」で
　　　　　二つの検索キーワードなので２マスあけかな。

10-10　これこれ　→　10-11　これ□これ

11-8　よかったのか　→　11-9　よかったのかと

11-12　とめるんだよ・11-16　とめても・11-17　とめれば　の
　　　「とめ」を「やめ」に
　　　　　「止め」　迷いましたが「やめ」の方にしました。

12-17　わたしか　→　12-18　わたしが

14-7　だいどおりから　→　14-8　おおどおりから
　　　　　「大通り」

14-16　これか　→　14-17　これが

15-3　もらえないから」　→　15-4　もらえないかしら」

15-9　こびんか　→　15-10　こびんが

16-2　おーりょくしょくの　→　16-3　きみどりいろの
　　　　　「黄緑色」　「きみどりいろ」の方がわかりやすいかなと。

以上です。
よろしくお願いします。

　　すばるん
　　　　　

淮さん、konecoさん、こんにちは。
konecoさんのais041b　気になるところありますが、
そのままです。

1-13　（P104-4）　「医療×AIを」の「×」の部分の読みですが、
ここは「and」「と」の意味ではないのかと思います。
最近よく見かける「×」の使い方です。
点訳は「かける」としていますので、少し違うと思いつつ、
修正したいのですが、手を付けていません。
原本の文書情報そのままにとの思いで、悩ましいところです。

―萌―