satukiさん、ウミネコさん、こんばんは。

12sen059aのファイルにつきまして、下記一か所を修正してbファイルをアップさせていただきます。
ご確認くださいますよう、よろしくお願いいたします。

旧 9-17 くもまか゛
新 9-17 きりまか゛

こんばんは、ウミネコさん、SATOYAnさん。

12sen064aを拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

明日からは4月の陽気とのこと。桜の開花が進みそうです。

☆ゆう☆

サムケンさん　今日は。

12sen060bアップしました。

6－7　　　けものよりも　→　けだもよりも
　　　　　　辞書を見ますと「動物よりも劣るもの」の意味も
　　　　　　ありましたので。

7－12　　はい□にげまわった。　→　　はいにげまわった。　

8－11　　ひいて　→　しりぞいて

　以上ですがsatouの調べ違いでしたらゴメンナサイ。

　satou

12sen078aをアップします。

コロナ騒ぎでマスクがないのが困ります。いつまで待てばよいのか･･･

　（ウミネコ）

ふふるさん、こんにちは。
12sen063a確認致しました。
以下の箇所を変更しbファイルを作成いたしました。

　4-14　行あけに致しました。（これより、下に一行繰り下げ）

　9-17　誰かが
たれかが　→　だれかが

　以上です。ご確認ください。

　　ウミネコさん、ヨシカさん。

　ヨシカさんの
　１２ｓｅｎ０６２ａを
　確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：12sen062a.bse
新ファイル：12sen062b.BSE

8- 7 ほ゛ーろ
8- 7 は゛くろ
　　＜暴露＞の読みは＜ばくろ＞のみのようですが。

10- 6 はっしんとーと
10- 6 はっしん□とーと
　　＜発信塔＞、これは悩みました。
　　６拍だし、辞書にもないので
　　区切ってみました。
　　間違っていたら御免なさいです。

　他に
　本文Ｐ３２１Ｌ１に
　＜流行って＞に＜ややって＞とのルビが有りましたが
　＜はやって＞の誤植と判断しました。
　これはヨシカさんも同じ解釈のようでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

ゆうさん・ウミネコさん、お早うございます。
データ（12sen065a)、確認させて頂きました。
以下、３ヶ所修正しました。ご確認下さい。

4- 3 あかるい□ふ゛らすは゛んと゛の　　→　　ふ゛らす□は゛んと゛の
　　　（３拍＋３拍、点訳ナビ参照）

5-12 たいよー。□□そして□□・・・。　→　　そして□・・・。
　　　（点線前、１マス空け）

6- 7 えんて゛も□ない、　　→　　えんき゛て゛も□ない、
　　　（原本記述「縁起でもない、…」）

＜ SATOYAn ＞

新型コロナウイルス、世界中に拡散しましたね。
国内の感染者・死者が少しでも増えないこと、願うばかりです。
また経済的な影響も深刻さが増すこの頃、国民の冷静な対応が不可欠ですね。

みなさん、こんにちは。

シリーズ１２の第２回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

12sen020b　＜サムケン→まさこ＞
（5-15）ＪＡＩ数８４５ビン、　→　ＪＡＩ／数８４５ビン、
　「JAI845便」→JAIの845便ですので切った方がいいと思います。

（6-2）メインティン　→　メインテイン
　「maintain」のことですので、ルビの「イ」は大文字と考えていいと思います。

12sen021b　＜SATOYAn→ウミネコ＞
（4-13）ベダルヲ　→　ペダルヲ
　私の確認ミスです。

12sen022a　＜ウミネコ→ふふる＞
（7-10）ノーシンケイ／ゲカイデモ　→　ノー／シンケイ／ゲカイデモ
　「脳神経外科医」→「脳神経」は続けますが、「脳神経外科」となると、脳の後は切るようです。

12sen024b　＜ゆう→ヨシカ＞
（6-6）デイスイノ／ナガレガ　→　ドロミズノ／ナガレガ
　「まるで濁った泥水の流れが滞るように」→「でいすい」「どろみず」どちらでもいいですが、ここは「どろみず」の方がいい気がします。

（6-17）カッキョクノ　→　カク／キョクノ
　「各局」→「かっきょく」でもいいような気がしますが、点訳ナビでは「カク／キョク」にしています。

12sen025b　＜きょうこ→satuki＞
（1-2）カミホトケガ／イルノデワ　→　シンブツガ／イルノデワ
　「神仏」→「かみほとけ」とも言いますが、「しんぶつ」の方がいいと思います。

（13-7）数１６ネン／スエマデニ　→　数１６ネンマツマデニ
　「平成十六年末までに」→紅白歌合戦のことなので「ねんまつ」としていいと思います。

12sen026b　＜satuki→まさこ＞
（8-3）「シロベニ／ジンジャワ　→　「シラベニ／ジンジャワ　　他に（9-7）（9-18）
　「白紅」→原本p97に「しらべに」のルビがあります。

（9-18）シューキョーワ／シンドーダッタ。　→
　　　　シューキョーワ／シントーダッタ。
　「神道」→しんとう。

12sen030a　＜サムケン→ふふる＞
（7-3）ＪＡＩ数８４５ビンノ　→ＪＡＩ／数８４５ビンノ

12sen031a　＜ウミネコ→SATOYAn＞
（8-16）ハハニモ　→　ハハ（ギボ）ニモ
　「義母」に「はは」のルビがあります。SATOYAnさんに指摘されましたが、文脈から「ぎぼ」は入れておいた方がいいと思いました。

（10-2）シュンジュンソー。　→　ヘジテーション／マーク。
　ルビ優先にしました。

12sen034a　＜satuki→ヨシカ＞
（1-6）コーブノ／ハッチガ／アイテ、　→
　　 　コーブノ／ハッチガ／ヒライテ、
　「ハッチ」の場合は「ひらいて」の方がいいかと思います。

12sen035b　＜サムケン→satou＞
（3-6）フォーミュラ／カーニ　→　フォーミュラカーニ
　「フォーミュラ・カー」→「カー」は原則として前の語に続けます。

12sen036b　＜ヨシカ→サムケン＞
（5-5）ウラ／ハラジュクケイノ　→　ウラハラジュクケイノ
　「裏原宿系」→「裏」は続けていいと思います。

ご意見ありましたらお願いします。

　（ウミネコ）

凍土グループの皆様、こんにちは。
このたび最終7巻の校正が終了し、長い旅が終わりました。
7巻でチェックされたのは「傍若無人」を切ってしまっていたのを続けるように、との1件だけでした。「点訳着手・完成情報」にアップしてありますので各自ダウンロードしてください。

私はその後ロシアへの興味断ち切れず、最近はEテレの「ロシアゴスキー」という番組を録画して見ています。言語としては全く一言たりとも覚えられないのですが、建築物とか、素朴な風土とか、今までとは違った目でロシアを見ています。

またいい本がありましたらご一緒しましょう。それまで、ダスヴィダーニャ！

　　　みあーた

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
===============================
【書名】遙か凍土のカナン　7
【副書名】旅の終わり
【著者】芝村裕吏
【出版社】星海社
【発行日】2016年6月15日第1刷発行
【ISBN】978-4-06-139944-0、4061399446
【点訳】Basing Room （きょうこ、satuki、サムケン、秧、HiRo、ゆう）
【校正】みあーた、バオバブ
【作成日】2020年3月
【ファイル】全3巻(444P)
===============================
内容紹介
時に、一九一四年。最愛の妻・オレーナを失い、東シベリアの地でひたすら政務に邁進する新田良造に、世界大戦の激動が迫りつつあった―。物価は乱高下し、大規模な武器需要が東シベリアを急速に成長させるいっぽうで、ロシア帝国は揺らぎはじめる。そして、大樹のまさに倒れんとする時、歴戦の将軍たちが凍土に集い、遂に“新たなる国”が産声をあげる。だが、その前途には、元首のかつての祖国が、敵として待ち構えていた…。芝村裕吏×しずまよしのりが贈る『マージナル・オペレーション』前史にして、ユーラシアを股にかけた恋と冒険の旅路―ここに堂々完結!