みなさん、こんにちは。
シリーズ12の第2回まとめですが、以下のところ、手を入れました。
12sen020b <サムケン→まさこ>
(5-15)JAI数845ビン、 → JAI/数845ビン、
「JAI845便」→JAIの845便ですので切った方がいいと思います。
(6-2)メインティン → メインテイン
「maintain」のことですので、ルビの「イ」は大文字と考えていいと思います。
12sen021b <SATOYAn→ウミネコ>
(4-13)ベダルヲ → ペダルヲ
私の確認ミスです。
12sen022a <ウミネコ→ふふる>
(7-10)ノーシンケイ/ゲカイデモ → ノー/シンケイ/ゲカイデモ
「脳神経外科医」→「脳神経」は続けますが、「脳神経外科」となると、脳の後は切るようです。
12sen024b <ゆう→ヨシカ>
(6-6)デイスイノ/ナガレガ → ドロミズノ/ナガレガ
「まるで濁った泥水の流れが滞るように」→「でいすい」「どろみず」どちらでもいいですが、ここは「どろみず」の方がいい気がします。
(6-17)カッキョクノ → カク/キョクノ
「各局」→「かっきょく」でもいいような気がしますが、点訳ナビでは「カク/キョク」にしています。
12sen025b <きょうこ→satuki>
(1-2)カミホトケガ/イルノデワ → シンブツガ/イルノデワ
「神仏」→「かみほとけ」とも言いますが、「しんぶつ」の方がいいと思います。
(13-7)数16ネン/スエマデニ → 数16ネンマツマデニ
「平成十六年末までに」→紅白歌合戦のことなので「ねんまつ」としていいと思います。
12sen026b <satuki→まさこ>
(8-3)「シロベニ/ジンジャワ → 「シラベニ/ジンジャワ 他に(9-7)(9-18)
「白紅」→原本p97に「しらべに」のルビがあります。
(9-18)シューキョーワ/シンドーダッタ。 →
シューキョーワ/シントーダッタ。
「神道」→しんとう。
12sen030a <サムケン→ふふる>
(7-3)JAI数845ビンノ →JAI/数845ビンノ
12sen031a <ウミネコ→SATOYAn>
(8-16)ハハニモ → ハハ(ギボ)ニモ
「義母」に「はは」のルビがあります。SATOYAnさんに指摘されましたが、文脈から「ぎぼ」は入れておいた方がいいと思いました。
(10-2)シュンジュンソー。 → ヘジテーション/マーク。
ルビ優先にしました。
12sen034a <satuki→ヨシカ>
(1-6)コーブノ/ハッチガ/アイテ、 →
コーブノ/ハッチガ/ヒライテ、
「ハッチ」の場合は「ひらいて」の方がいいかと思います。
12sen035b <サムケン→satou>
(3-6)フォーミュラ/カーニ → フォーミュラカーニ
「フォーミュラ・カー」→「カー」は原則として前の語に続けます。
12sen036b <ヨシカ→サムケン>
(5-5)ウラ/ハラジュクケイノ → ウラハラジュクケイノ
「裏原宿系」→「裏」は続けていいと思います。
ご意見ありましたらお願いします。
(ウミネコ)
最近のコメント
3時間 17分前
3時間 53分前
4時間 12分前
8時間 30分前
9時間 5分前
19時間 39分前
20時間 20分前
20時間 31分前
21時間 1分前
1日 3時間前