田打ち桜さん、こんばんは。
9dan039aをアップします。
ご確認よろしくお願いいたします。

先日花見に行ってきました。
春らしい陽気の日で気持ちよかったです。

　Mandyさん。

　９ｄａｎ０３６ａを
　添付いたします。

　ご確認のほど宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

へできちさん、こんにちは。

9dan030aをアップします。
相変わらず「あく」？「ひらく」？です。
確認、よろしくお願いします。

桜が満開になりました。今日はいいお天気でお花見も最高！でしょう。そちらはもうしばらくあとでしょうか。

きょうこ

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai114aをアップします。
よろしくお願いします。

当地の桜は今が満開です！

きょうこ

ウミネコさん、こんにちは。

03sekai105aをアップします。

よろしくお願いします。

へできち

satouさん、こんにちは。

9dan029aをアップしますので、ご確認お願い致します。

今日は5月下旬の気温になるとか、着るものに悩みそうです。

へできち。

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
=====================================================
書名：世界推理短編傑作集３（創元社文庫）
書名読み：せかい　すいり　たんぺん　けっさくしゅう　３

著者名：イーデン・フィルポッツ他
編者名：江戸川乱歩
編者名読み：えどがわ　らんぽ

原本出版社：東京創元社
出版年：2018年12月21日　初版
ISBN：978-4-488-10009-4
定価：本体960円＋税
ページ数：430p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2024年12月31日
=====================================================
珠玉の推理短編を年代順に集成し、1960年初版で以来版を重ね現在に至る『世界短編傑作集』を全面リニューアル! 第3巻にはフィルポッツ「三死人」、クリスティ「夜鶯荘」、ワイルド「堕天使の冒険」、ユーステス「茶の葉」、ウイン「キプロスの蜂」、ロバーツ「イギリス製濾過器」、ヘミングウェイ「殺人者」、コール夫妻「窓のふくろう」、レドマン「完全犯罪」、バークリー「偶然の審判」の1920年代の作品10編を収録した。

　　（ウミネコ）

こんばんは、悟空さん。

アップし損ねてしまいました。

BLO_171をアップしますので、まだ出来るようでしたら配当をお願いします。

☆ゆう☆

散歩道の桜は満開でした。
名古屋市の小学校は来週月曜日が入学式です。
久々に満開の桜の下での記念撮影ができるようです。
多分チラホラと花びらが散り始める頃だと思いますので、素晴らしい絵になりそうですね。

では、

BLO_172.BSE　355P～356P末　　　　SATOYAn
BLO_173.BSE　357P～358P末　　　　すばるん
BLO_174.BSE　359P～361P1L　　　　メジロ
BLO_175.BSE　361P2L～363P1L　　　　satou
BLO_176.BSE　363P2L～365P1L　　　　flowerage
BLO_177.BSE　365P2L～366P末　　　　kouno
BLO_178.BSE　367P～368P末　　　　　サムケン
BLO_179.BSE　369P～370P末　　　　　Mandy
BLO_180.BSE　371P～372P末　　　　　やまべえ
BLO_181.BSE　373P～375P1L　　　　　直治郎
BLO_182.BSE　375P2L～376P末　　　　へできち
BLO_183.BSE　377P～379P1L　　　　　ゆう

の入力をお願いします。

SATOYAnさん、

＞当該フォーラムでは省略可、ですよね？
＞他フォーラムのルールでは、指示符表記もあるので頭が混乱しています。

他フォーラムの本は日本の本ですか？
ＳＭ：ではほとんど翻訳物を訳しています。
翻訳物は、原本を見ると、やたらイタリック体や太字の文字が目立ちます。翻訳にあたって几帳面に訳す人の本は傍点だらけになりますので、ＳＭ：ではとりあえず傍点は省略という事にしています。本当に傍点を使った方が良いと判断した場合は私が最終確認の時に付けます。
日本の本の場合は、本当に強調したい場合に傍点が使われるようですから、基本的に傍点は活かすやり方になると思います。

flowerageさん、

＞当地の桜は週末までのようです。桜の中の入学式はやっぱり無理でした。

桜前線の最初と最後はかなり離れていますからねえ。

Mandyさん、

＞大学でも両親そろっての参加がけっこういるんですね。

先日テレビで、入社式に親を招待するというのをやっていました。
時代は変わっています。

　メグさん、淮さん、こんにちは。
　遅刻してすみません。
　遅ればせばせながらｂデータアップします。
　半分の分担をどうやってアップするか悩んだのですが、自分の分担の部分だけにしてみます。

　修正したところは（ページはaデータの時のもので表記します。）
　P16-4　「くろい□ひしがたの□まーく」のところ、てびきのP195処理3を参考にしてカッコに入れました。またそのあとの「データ」と書いてあった点訳者挿入符は意味が分からなかったので消しました。
　P16-11　AIが　→　AI□が
　P16-L13　まいくろそふと　→　まいくろ□そふと
　P19-L6　その□ものの　→　そのものの
　P19-L11　しんいちっぽいう　→　しんいちっぽい
　P20-L4　GPT-4□などわ、　→　GPT-4などわ、
　P22-L3　あいだいに　→あいだに
　P23-L13　しょーぎともに　→　しょーぎ□ともに
　P24-L15　みょーて　→　みょーしゅ
　P25-L17　もでる□（Chat…　→　もでる（Chat…
　P26-L13　あっぷろーど　→　あっぷ□ろーど
　P26-L14　かお□にんしき　→　かおにんしき
　P26-L15　にている　→　にて□いる
　P27-L6　かお□にんしょー　→　かおにんしょー　
　P30　1行開けました。
　P31-L5　ぎぎゅつ　→ぎじゅつ
　P32-L3　しかし、　→　しかし
　P32-L6　しむてむ　→しすてむ
　P32-L10　その□ものの　→　そのものの
　P32-L13　すーねんごと□（あるいわ　→　すーねんごと（ある
　　　　　　いわ　
　＊次ページに同じようなところがあって統一しましたが、開けるほうで統一するかは自信ないです(;^_^A
　P33-L3　ぎぎゅつ　→　ぎじゅつ
　P33-L9　こぶんしょ　→　こもんじょ
　＊「古文書」の読み、時代が進んで古くなった後のことを言っているようなので普通のこもんじょ読みにしました。

　図についてとか、英文の表記とかイマイチ自信ないので、さわってません。ｃデータ確認の方に譲ります(;^_^A

　では、よろしくお願いします。