恵子さん、こんにちは

11月分のレシピは少し遅れます。
27日に掲載された記事があるのですが、明日から旅行しますので、できあがりは少々遅くなります。
10日頃には、仕上げたいと思っています。
山陰地方へ行きます。
去年は直前に催行取りやめになってしまったので、今年こそと待ちわびていました。無事に催行になって、ほっとしています。

－－ みのり －－

南アフリカで確認されたコロナの変異株は「オミクロン株」と命名されました。
ギリシャ文字15番目で、危険性のクラスはVOC(最も危険な）分類です。
これまでのVOCは、アルファ、ベータ、ガンマ、デルタでした。
日本では新規感染者がほぼいなくなって安心感が漂っているのですが、またやっかいな事になるかもしれませんね。

では、

ULT_201.BSE　408P4L～410P1L　　　　あーさと　　　へできち
ULT_202.BSE　410P2L～412P1L　　　　satou　　　　ふたりっこS
ULT_203.BSE　412P2L～414P1L　　　　直治郎　　　　satou
ULT_204.BSE　414P2L～416P1L　　　　すばるん　　　　kouno
ULT_205.BSE　416P2L～418P2L　　　　kouno　　　　メジロ
ULT_206.BSE　418P3L～419P末　　　　みじゃ　　　　サムケン
ULT_207.BSE　420P～421P末　　　　　Mandy　　　　astuki
ULT_208.BSE　422P～423P末　　　　　satuki　　　　flowerage
ULT_209.BSE　424P～425P末　　　　　萌　　　　　恵子
ULT_210.BSE 426P～427P末　　　　恵子　　　　　直治郎
ULT_211.BSE　428P～430P3L　　　　直治郎　　　　Mandy

の確認をお願いします。

へできちさん、

＞「～、誰もと同じく、」とありますが、「誰とも同じく」の誤植かな？と思いつつ、そのままにしています。

これは困りますね。
9行目には「あなたは誰とも同じじゃないわよ」と有りますから、「誰とも」なんじゃ無いかと思いますよね。
でも、「誰とも」の後は「～無い」が来て、対象者がゼロを示すんですよね。
後が肯定なら「誰とでも」となると思います。
「誰もと同じく」も聞いた事が有りませんね。
こういう翻訳は点訳者泣かせですよね。

flowerageさん、

「スターリングラード」はスターリンにちなんだ都市だから区切るという考えなんでしょうね。
それと同じに考えれば、チトーにちなんだ都市で「ちとー　ぐらーど」なんですね。
サンクト・ペテルブルクはレーニンの町と言う意味で「レニングラード」と呼ばれていましたが、これも区切るのでしょうか？
点訳ナビは答えてくれません。

Mandyさん、

視神経のへこみは緑内障が原因の場合があるそうですが、大半は関係無いそうですね。
私も1年に1回定期検診に行きますが、まだ白内障の手術を考える段階には無いそうです。

悟空さん、おはようございます。
ULT_199変更さりません。
Bファイルをアップします。
よろしくお願いします。
直治郎

悟空さん、こんばんは。

すばるんさんのULT_191を拝見しました。1カ所だけ変更してBファイルをアップします。よろしくお願いします。

2-11　なぜ□なんだ？」→なぜなんだ？」

視神経にへこみがあるので、年1回の目の健康診断に行きました。緑内障の心配はありませんでしたが、白内障と老眼は年齢相応に進んでいると言われました。

♪Mandy～

悟空さん　こんばんは
あさかさんのULT_171を見直ししました。

1- 3 ヴぁるを□にらむ。□□ヴぁるを□にらむ。→　「ヴぁるを□にらむ。」が重複していたので一つ削除
1- 9 むすこ□ふたりか゛と゛ー□おもったかわ　→　むすこ□ふたりか゛□と゛ー□おもったかわ

　原本P348-17行目から分担ページの最後まで、入力されていませんでしたので補いました。

我が家のドウダンツツジの色は今年は奇麗ではありません。
くすんでいます。

恵子

悟空さん

へできちさんのULT_196を確認しました。

2-9　ちとーぐらーどえ
　　　　→2-8　ちとー　（行替え2-9）ぐらーどえ
　点訳ナビを参照（すたーりん□ぐらーど）

旧ユーゴスラヴィアの英雄の名前は残っているのかしらと物好きに検索してみました。「モンテネグロの首都の旧称」でした。国家の分裂、内戦を経ては「やっぱりね」です。それにしても、チトー大統領の名前を憶えているなんて年が知れてしまいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

悟空さん、こんばんわ。
ULT_197を見させていただきましたが1か所修正してBアップします。

　4-2　どーしても」　➡　どー□しても」
　　(点ナビにもあり)

ご確認宜しくお願いします。
＜satuki＞

　悟空さん、メジロさん。

　メジロさんの
　ＵＬＴ＿１９８を
　確認させて頂きました。

　下記の一箇所を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：G:\点訳本\ULT_198.bse
新ファイル：G:\BASE\ULT_198B.BSE

2- 5 おくふ゛かくに
2- 5 おく□ふかくに
　　　本文Ｐ４０２Ｌ１３
　　　＜表記辞典＞には
　　　＜奥深い、おくぶかい＞がありますが
　　　これは形容詞ではと思いまして、次行の
　　　＜森の奥深く、もりの□おく□ふかく＞を
　　　選択しました。間違っていたら申しわけありません。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん、こんにちは。

サムケンさんの、ULT_189を確認しました。

下記を修正しました。

P384L7

旧 1-15 □□たまらわ□かいろーに
新 1-15 □□たまらわ□ろっし゛あ（かいろー）に

メジロ

悟空さん、こんばんは。

メジロさんのULT_185を拝見しました。
修正はありませんでしたので、Bファイルとしてアップします。
よろしくお願いします。

kouno