英文中のカッコとハイフンとダッシュの使い方がわからなかった。

『てびき第3版』
P83　Louis Braille（ルイ・ブライユ(1809～1852年)）
　→ Louis Braille□(ルイ・ブライユ((1809[36][36]1852年)))
P89　Louis Braille(1809-52)
　→ Louis Braille□(1809[36]52)
P89　8:30-9:30
　→ 8:30[36]9:30

『初歩から学ぶ英語点訳　4訂版』
P80　63 B.C.―14 A.D.
　→ 63 B.C.[36][36]14 A.D.
P129　7:30-8:15
　→　7:30[36]8:15

それでは、以下のカッコの処理は？

『余談――エッセイ、記事、スピーチ(一九九八―二〇〇三)』(Entre par'entesis. Ensayos, articulos y discursos(1998-2003). Anagrama, 2004)

「(Entre par'entesis.」の最初の開きカッコに、第１カッコを使うと「(1998-2003)」の処理がわからない。で仕方なく「(Entre par'entesis.」の最初のカッコは、二重カッコにした。でも(二重カッコ開き)(外国語引用符開き)と続くのも辛い…。
但し、てびきP84【備考】(1)(2)(3)には該当しないと判断して、二重カッコを使用した。