のやまさん・ウミネコさん、お早うございます。
当地（北部九州）では寒さが少し和らいできました。
皆さんの方は、まだまだ厳しいですか？
入力データチェックし、以下を修正したｂファイルアップします。

旧 2- 9　□□「そーて゛すか？□□ますます□もって□いやな
新 2- 9　□□「そーて゛すか？□□ますますもって□いやな

旧 4- 2　おんなわ□しんて゛、□はんと゛は゛っく゛か゛
新 4- 2　おんなわ□しんて゛、□はんと゛□は゛っく゛か゛

旧 6- 7　・・・・・　おもう。□□あの□はんと゛は゛っく゛を
新 6- 7　・・・・・　おもう。□□あの□はんと゛□は゛っく゛を

　＜いずれも、点訳フォーラム語例に準拠しました＞

ご確認、よろしくお願いいたします。

＜ SATOYAn ＞

淮さん、konecoさん、こんにちは

tan039B　修正をせず、アップしませんが、原本ｐ118　下4の「ウォーター湾沖」の「沖」は前に続くと思います。
点訳フォーラム参照

連日の最強寒波で、毎日縮こまっています。
この時間には猫3匹とも、炬燵を囲んでお休み中です
寒いです。

ー萌ー

田打ち桜さん、こんにちは。
Bファイルをアップします。

1-12　みてとろーと　　　　　　　1-12　みて□とろーと
　　※P150L6「見てとろう」、てびきP77備考「見て取る」

2-17　あーと゛□まはの　　　　　2-17　あーと゛まはの
　　※P150L-1　「アード・マハ」、初出P119L1、P294訳註より地名。てびきP92処理３参考。以下、点フォ解説3例

＞地名は、３拍以上の意味のまとまりが二つ以上ある場合に区切って書きます。
＞自然名は、固有名詞の固有の部分と普通名詞でできていますので、普通名詞が日本語なら３拍以上、外来語なら２拍以上で区切って書くことになります。

＞アブ・シンベル宮殿」は、「アブ・シンベル」にある宮殿のようです。「アブ・シンベル」は地名ですので、p92【処理３】の外国地名の書き方に従って、「アブシンベル」と続けた方がよいと思います。ですから「アブシンベル■キューデン」となります。

＞地名か自然名かは判断が難しいこともありますが、原文で何を指しているかによって判断することになります。

「キャシェルのフィデルマ」(地名キャシェル、P291古都)・「タラのモラン」（都タラ）といずれも地名が使われているので、地名と解釈したいと思います。今後もしも自然名のパターンが出てきたら切ることにします。

6-12　さか゛し□もとめた　　　　6-12　さか゛しもとめた
　　P152L-2「探し求めた」、以下点フォ事例
＞探し求める サガシモトメル

7- 8　あーと゛□まはの　　　　　7-10　あーと゛まはの

ずっと大雪警報等が出ていて戦々恐々としていたのですが、特に大事もなくホッとしました。
大雪の帯広までは車で（雪のない時期）2～3時間くらいかな。
当地は5センチ前後だったかも。（淮）

淮さん、のやまさん、こんばんは。
tan045bをアップします。
以下の点を変更しました。

旧1-5 かしらを□よこに
新1-5 あたまを□よこに

過去データではあたまと読んでいるみたいなので。

旧4-6 ぷれいやー
旧4-7 こーど（きとーよーの□ほそおび）(56)６(23)
新4-6 <ふ゜れいやー
新4-7 こーど（きとーよーの□ほそおび）(56)６(23)>

このつけ方でいいのかわかりませんがかっこをつけました。

旧7-2 「どーしてです？」と□ろーかーんわ
新7-2 「どーしてです？」と、□ろーかーんわ

ずっとそればかり言っている気がしますが、寒いです。
春はまだでしょうか。

HiRoさん、淮さん、こんばんは。

tan053aに修正箇所は見当たりませんでしたのでｂファイルはアップしません。

雪かき中に亡くなる方のニュースに心が痛みます。

♪Mandy～

萌さん、淮さん、こんばんは
tan057aの見直しを行いましたので、気が付いた箇所を記します。

注記を表すのに数字の後２マス空けになっていましたので、５６の点、2 3の点の注記符記号に変更しました。（全て）

5- 5 〈ふ゜れーやー　→　〈ふ゜れいやー
6-17 〈せ゛ん□あいるらんと゛の　→　せ゛んあいるらんと゛の
6-18 あいるらんと゛□５□おーこくの →　あいるらんど□5-おーこくの
7-13 さいてん〉□（〈たらの　→　さいてん〉（〈たらの

このところ毎日寒い日が続いていますが今週後半は春のような気温になると予報が出ています。

恵子

淮さん、すえつむはなさん、こんにちは。

tan046aを拝見し、bファイルをアップいたします。

修正箇所は次の通りです。よろしくお願いします。

6-9 むらさき□つゆくさ　→　むらさき□つめくさ

のやま

先日、今年はじめてうっすら雪がつもりました。寒さが身にしみます。

サムケンさん、淮さん　今日は。

tan043bアップしなしです。

よろしくお願いいたします。

帯広市の方の雪の積もりかた半端じゃないですね。

雪かきって大変な事ですものね。

satou

淮さん、へできちさん、こんにちは。

tan051aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした。
「暴挙を止めて」が「とめて」が「やめて」か分からなくなってきました。

一昨日、昨日と10cmの積雪。スタッドレスをつけてても運転は怖いので外出は控えました。今日は風は強いものの晴れてます(ホッ）

きょうこ

きょうこさん、ウミネコさん、こんにちは。

変更箇所はありませんのでｂファイルのアップはなしです。
迷ったのは、
P373L3 壁ぎわまで退っていた。
「退って」　すさって　しさって
どちらの読みもあるらしいし、日常 使わないので迷いました。
aファイルのまま「すさって」で。

田打ち桜