


田打ち桜さん、こんにちは。
Bファイルをアップします。
1-12 みてとろーと 1-12 みて□とろーと
※P150L6「見てとろう」、てびきP77備考「見て取る」
2-17 あーと゛□まはの 2-17 あーと゛まはの
※P150L-1 「アード・マハ」、初出P119L1、P294訳註より地名。てびきP92処理3参考。以下、点フォ解説3例
>地名は、3拍以上の意味のまとまりが二つ以上ある場合に区切って書きます。
>自然名は、固有名詞の固有の部分と普通名詞でできていますので、普通名詞が日本語なら3拍以上、外来語なら2拍以上で区切って書くことになります。
>アブ・シンベル宮殿」は、「アブ・シンベル」にある宮殿のようです。「アブ・シンベル」は地名ですので、p92【処理3】の外国地名の書き方に従って、「アブシンベル」と続けた方がよいと思います。ですから「アブシンベル■キューデン」となります。
>地名か自然名かは判断が難しいこともありますが、原文で何を指しているかによって判断することになります。
「キャシェルのフィデルマ」(地名キャシェル、P291古都)・「タラのモラン」(都タラ)といずれも地名が使われているので、地名と解釈したいと思います。今後もしも自然名のパターンが出てきたら切ることにします。
6-12 さか゛し□もとめた 6-12 さか゛しもとめた
P152L-2「探し求めた」、以下点フォ事例
>探し求める サガシモトメル
7- 8 あーと゛□まはの 7-10 あーと゛まはの
ずっと大雪警報等が出ていて戦々恐々としていたのですが、特に大事もなくホッとしました。
大雪の帯広までは車で(雪のない時期)2~3時間くらいかな。
当地は5センチ前後だったかも。(淮)
Re: 探求:tan049bアップ>田打ち桜さん
2025.02.11 (火) 13:52 by 田打ち桜淮さん、
ご確認有難うございました。
そして丁寧に説明して頂きまして有難うございました。
地名や自然名だけでなく、名詞に中点があると考えなしに切ってしまいます。注意せねば。
今回はドカ雪に合わずに良かったですね。
雪かき、雪おろし、大変過ぎます。可哀想です。
田打ち桜