悟空さん　今日は。

ONE 072アップしました。

よろしくお願いいたします。

satou

悟空さん、お早うございます。
入力データ、アップします。
ご確認よろしくお願い致します。

＜ SATOYAn ＞

恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー7月号ができましたので、よろしくお願いします。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2025年7月号
【ファイル】da2025-07　26頁

『救われてんじゃねえよ』『ありか』『正解のない道の進み方』『たのしい保育園』『花粉はつらいよ』『テレビプロデューサーひそひそ日記』『締め切りより早く提出されたレポートはなぜつまらないのか』『スロー・ルッキング　よく見るためのレッスン』

いつもWin11にするのを拒否していたのに何かの拍子に変わってしまって、それからパソコンが以前にも増して重くてしんどいです。
Win11を動かすにはスペックがギリギリすぎるのに・・・。

　　みあーた

　淮さん、きょうこさん　こんばんは
きょうこさん
par040a を拝見しましたが、変更したところはありませんのでbファイルのアップはありません。

　淮さん　教えてください。
他のソフトをダウンロードしたら、w○○ｚipとかいうソフト(?)がついてきて、パソコンに詳しくない私は数日間おろおろしておりました。パソコンは何とか落ち着きましたが、w…はまだ居座っております。ウイルスソフトは入れておりますのでウイルスとは違うと思うのですが、ちょっと困った居候です。
こんな時、basingroomへの参加はひかえたほうがいいのでしょうか？今回は私からのファイルのアップがなくてよかったのですが…

　悟空さん、こんにちは。
　ONE_052をアップしました、よろしくお願いいたします。
　　　　ふたりっこＳ

悟空さん、こんにちは。
SM:ONE_069.BSEをアップしますので、よろしくお願いいたします。

きょうこさん、こんにち。
遅くなりましたが、bar021a　アップします。

梅雨の盛り、蒸し暑さと雨が重なって凌ぎにくい毎日です。
早く抜けてくれないかなと、願いつつ点字とにらめっこ。

ー萌ー

HiRoさん、こんにちは。

par040aをアップします。確認、よろしくお願いします。

梅雨空が戻ってきて昨夜は大雨でした。今日は曇り空ですが当分そんな天候のようで洗濯物が…

きょうこ

satukiさん、こんばんは。

数分だけ遅刻しましたが、par031aをアップします。
確認、よろしくお願いします。

暑いです！
頭が働かないのを暑さのせいにできて、ありがたいかも笑

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

konecoさん、こんにちは。
「トラジェクトリー」をアップしますので、よろしくお願いします。
内容紹介の参考にしようと思って、単行本案内を見ました。
楽天データでは（2025年07月17日頃発売）
＞留学した日本に、そのまま英会話教師として残ったブランドン。

となってて、ウソ状態でした。

で、序でに、Copilot、Gemini、ChatGPTに以下のように聞いてみましたが（今の所は）Copilotが一番マシでした。

グレゴリー・ケズナジャットの「トラジェクトリー」の粗筋を教えて下さい

【タイトル】トラジェクトリー
【著　　者】グレゴリー・ケズナジャット
【掲 載 誌】文學界6月号
【発　　行】2025年6月1日（5月7日発売）
【ファイル】trajectory　184頁
【内　　容】
第173回芥川賞候補作。
名古屋の英会話スクールで働くアメリカ出身の講師・ブランドン。
来日して3年、理想と現実のギャップに揺れながら英語を教えています。
物語は、言語や文化の違い、孤独、そして「学ぶこと」の意味を静かに問いかけながら進みます。タイトルの「トラジェクトリー（軌道）」は、登場人物たちの人生の軌跡や、目的地のない日々の中に見出される意味を象徴しています。
静かで詩的な筆致の中に、異文化間のすれ違いや共感、そして言葉にならない思いが丁寧に描かれた作品です。

P174上L13「台北」、点フォの解説では「たいほく」優先らしいのですが、ここは「たいぺい」にしたいです。

P160　原文より引用
＞第二言語で書かれた文章につきまとう、何とも言えない不自然さを感じたりする。最初から最後まですべてをチェックしようと思えば切りがなく、結局全文を書き直すことになりそうだから、

　↑、同じことを感じて、↓

〈Copilot〉で以下の原文を添削
（原文より）数分後、彼女がようやく振り返って部屋に戻り、ベッドに再び入り込む間、ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした。

----ここから
添削例：
数分後、ようやく彼女が振り返って部屋に戻り、ベッドに身を滑り込ませると、ブランドンは目を閉じて狸寝入りを装った。
ポイント：
- 「再び入り込む」を「身を滑り込ませる」に変えるとやや自然で情景的になります。
- 「ブランドンは目をつぶり、狸寝入りした」はやや重複感があるので、「目を閉じて狸寝入りを装った」の方がすっきりします。
----ここまで

文章的には、ツルルンとすると思いますが、ツルルンし過ぎて、印象が弱くなった気がしました。
AIの文章は就活にはいいのでしょうけど、小説には向いてないと私は思いました（すぐ眠くなる私としては）。

一時期大ハマりしたアゴタ・クリストフ。
ハンガリー生まれで、フランス語で『悪童日記』を書きました。
なぜだか、この本を再読したくなりました。（淮）

追伸
全然関係ありませんが、「紅玉」がいっぱいですごく幸せです。