みなさん、こんにちは。

「時の旅人クレア」の第１０回まとめです。
以下のところ手を入れました。

13out039b　＜kouno→satuki＞
（14-7）ワタシノ／シオワ、　→ワタシノ／ウシオワ、
　「潮」→ここでは、感情など高まりのたとえとして使っている言葉なので、読みは「うしお」が適当と思います。

（15-10）ゼンペン／（『アウトランダー　→
　　　 　ゼンペン（『アウトランダー

（17-4）ナゾ』／（タイシューカン／ショテン）デ　→
　　　　ナゾ』（タイシューカン／ショテン）デ

（18-16）ソノママ／ノコッタ／（ジェイミーガ　→
　　　 　ソノママ／ノコッタ（ジェイミーガ
　　説明カッコとして続けていいと思います。

24out001b　＜直治郎→まさこ＞
（1-2）５マス目から　プロローグ　→　７マス目から
　大見出しに相当しますので。

（5-18）ヨリゴノミ／スル　→　エリゴノミ／スル
　「選り好み」→えりごのみ。最近はどちらの読みもあるようですが･･･。

（7-11）アタマヲ／フッタ。　→　カブリヲ／フッタ。
　「頭を振った」→否定の動作なので読みは「かぶり」がいいと思います。

24out002b　＜へできち→サムケン＞
（3-16）ムーアランド　→　ムーア／ランド
　「ムーアランド」→ムーア単独で荒地の意味がありますので切ることにします。

（6-2）ソーダヲ／カナリ／オオメニ／ツイダノニ、　→
　　 　ソーダヲ／カナリ／オオメニ／ソソイダノニ、
　「注いだ」→ウイスキーの中にソーダを入れたので、読みは「そそいだ」が適当と思います。

（18-9）メヲ／アイテ／ミルト、　→　メヲ／ヒライテ／ミルト、
　「開いて」→ここは「ひらいて」が適当と思います。
　サムケンさんが修正されたところです。私の意見に従ったと書かれていましたが、誤解を招くような書き方をしていたとしたら申し訳ありません。閉じていた目を開く動作を表現しているので、読みは「ひらく」だと思います。

24out003b　＜satuki→HiRo＞
（4-8）「オーフ／アイ（ええ、／そーよ）」　→
　　 　「オーフ（ええ）、／そーよ（アイ）」
　原本ではルビはそれぞれの言葉に振られていますので。

（7-6）ショーシキリカラ／ハミダシテ　→　コジキリカラ／ハミダシテ
　「小仕切り」→こじきり。この読みは調べても出てきませんでした。

（13-6）ブレック／ファースト　→　ブレックファースト
　「ブレックファースト」→朝食のことです。続けます。

（16-18）コノ／ツメタイ／ハルノ／ヨルニ　→
　　　 　コノ／ツメタイ／ハルノ／ヨニ
　「夜」→ここは「よ」と読みたいです。

（19-7）ナライショーニ／ナッテ／イタ。　→
　　　　ナライ／セイニ／ナッテ／イタ。
　「習い性」→辞書には「ならいしょう」と出ていますが、元は「習い性（せい）となる」という言葉からきていますので、文章になっているときは元の読み方が適当と思います。

　HiRoさんから、原本p36L5の「オーソリティティヴ」のルビの範囲について質問がありました。「生意気なことだけはたしか」の「生意気な」に「オーソリティティヴ」のルビが振られています。点訳では文の続き具合から、「生意気」に「オーソリティティヴ」のルビが振られているとして書いていいと思います。

24out004b　＜サムケン→きょうこ＞　修正なし

24out005b　＜HiRo→SATOYAn＞
（7-4）コガネト／アカガネノ／カガヤキニ　→
　　 　キント／ドーノ／カガヤキニ
　「金と銅」→きんとどう。場面に合わせた読み方で。

（16-2）カレノ／グラスニ／ソソイダ。　→
　　　　カレノ／グラスニ／ツイダ。
　「注いだ」→「そそいだ」「ついだ」の読みがありますが、どちらでもいい場面では「ついだ」の読みを優先することにします。

24out006b　＜きょうこ→かずみん＞
（12-10）クチビルガ／ワズカニ／アキ、　→
　　　 　クチビルガ／ワズカニ／ヒラキ、
　「開き」→ここは「ひらき」だと思います。

（19-4）ランダル／ハハコトノ／カイワヲ　→
　　　　ランダル／オヤコトノ／カイワヲ
　「母娘」→文脈から「おやこ」で分かると思います。

24out007b　＜SATOYAn→田打ち桜＞
（2-6）キイロワ／イロアセテ　→　キイロワ／イロ／アセテ
　「色褪せて」→切ります。

（20-10）ワタシワ／フアンナイダケド、　→
　　　 　ワタシワ／ブアンナイダケド、
　「不案内」→「ふあんない」の読みもありますが、「ぶあんない」が一般的と思います。

24out008b　＜かずみん→satou＞
（7-3）スコット／サーチカラ　→　スコット＿サーチカラ
　「スコット＝サーチ」→「＝」はつなぎ符を使っています。

24out009b　＜まさこ→kouno＞　修正なし

24out010a　＜田打ち桜→直治郎＞
（1-8）スーマイル／シホーニ　→　スーマイル／数４ホーニ
　「四方」→この場合は数符を使います。

（1-13）外引大Ｂ／＆／大Ｂ外引　→　外大Ｂ／＆／外大Ｂ
　「Ｂ＆Ｂ」→英文ではなく記号でいいと思います。

（3-14）アカガネト／キンノ／カガヤキヲ　→
　　　　ドート／キンノ／カガヤキヲ
　「銅と金」→どうときん。文脈に合わせた読みで。

（5-5）シュシュ／ザッタナ　→　シュジュ／ザッタナ
　「種々」→しゅじゅ

24out011b　＜satou→へできち＞
（2-5）シルサレタ／キジワ　→　シルサレタ／セイチワ
　「生地」→せいち。生まれたところです。

（10-9）タユタウガゴトクニ　→　タユトーガゴトクニ
　「たゆたう」→点訳では発音通りに「タユトー」と書きます。

ご意見ありましたらお願いします。

　　（ウミネコ）

散歩道のキンモクセイが満開でした。
10月の初めにも咲いていましたから2回目です。
2度咲く事はたまに有るようですが、間隔が1ヶ月も有るのは珍しいのではないでしょうか？

では、

ULT_175.BSE　355P19L～357P末　　　　サムケン　　　へできち
ULT_176.BSE　358P～359P末　　　　　satou　　　　直治郎
ULT_177.BSE　360P～362P2L　　　　　あさか　　　　satou
ULT_178.BSE　362P3L～364P3L　　　　あーさと　　　サムケン
ULT_179.BSE　364P4Lから366P1L　　　　萌　　　　　flowerage
ULT_180.BSE 366P2L～368P1L　　　　すばるん　　　　萌
ULT_181.BSE　368P2L～369P末　　　　flowerage　　　　すばるん
ULT_182.BSE　370P～371P末　　　　　kouno　　　　　satuki
ULT_183.BSE　372P～373P末　　　　　Mandy　　　　　kouno

の確認をお願いします。

へできちさん、

＞ガソリンはしばらく高値が続きそうですね。

原油が不足しているので、ガソリンだけでは無く、いろいろな物が値上がりになりますね。

直治郎さん、

＞暖かい冬だとありがたいのですが。

長期予報では、北は暖かめ、南は寒めのようです。
ラニーニャ現象が起きる確率も高いようで、そうなると雪国では豪雪になるかもしれません。

萌さん、

リーダー特権で、「ボディガード」は「ぼでぃー　がーど」とさせていただいています。
点訳ルールもどんどん変わっていってますが、私はなかなか新しいルールに適応できないので、時々？と思われる事も有ると思います。
私の点訳したものを校正していただいたナビールさん（盲人情報文化センターで校正をお仕事とされていた全盲の方です）に「レモンティ」は「レモンティー」とした方が良いと教わりました。
墨字は表意文字なので、実際の発音とは違う場合が有りますが、脳が修正して発音するので不自然には感じません。
点字はどちらかと言うと朗読に近いので、発音して不自然なものは正しく発音がわかるように書くべきだと私は思っています。

「ティ」「ディ」は二つの文字ですが、点字では１拍です。「ティ」は「チ」、「ディ」は「ヂ」の発音に近くなり、「ティー」「ディー」と伸ばす発音にはなりません。
「ボディガード」は拍数を意識して発音すると「ボヂガード」になりますし、「レモンティ」は「レモンチ」になります。。
墨字を見ている人はそうは読まず、頭の中で「ボディーガード」と発音しているはずです。

昔の点訳ルールは正しい国語になるように考えられていましたが、現在のルールは「2+3は続ける」、「3+3は区切る」等と考え方が算数になっています。
点訳する際には点訳ルールに従うのが正しいやり方ですから、以上の考えは私の判断にだけ適用されるものだと思ってください。

flowerageさん、

私も来年のカレンダーを通販で買いました。
2020年、2021年は自分で作ったのですが、プリンターのインク代、カラー用紙代がかなりかかりますし、Ａ４しか印刷できないので、写真部分、日付部分を2枚くっつけてもかなり小さくなる等のデメリットが多いので止めました。

悟空さん、おはようございます。
ULT_173を見させていただきましたが下記のように修正してBアップします。

　4-16　ぷーさんを　➡　ぷー□さんを
　5-3　ぷーさん」　➡　ぷー□さん」
　　(点ナビにより)
　
　P番号も削除させていただきました。

ご確認宜しくお願いします。
＜satuki＞

悟空さん、こんばんは。

直治郎さんのULT_172を拝見しました。
修正はありませんでしたので、Bファイルとしてアップします。
よろしくお願いします。

　　kouno

悟空さん、こんばんは。

恵子さんのULT_164を下記のとおり変更し、Bファイルをアップします。

4-5　よー　なしだろー。
4-5　よーなしだろー。

4-14　わからずや（すとろんそ）。
4-14　すとろんそ（わからずや）。
　　　　ルビを先にしました。

以上です。
よろしくお願いします。
　
　　すばるん

みのりさん　こんばんは

今月分の「食卓の一品」をアップしました。
確認をよろしくお願い致します。

1週間ぐらい前、「お正月のお飾りはいつものでいいかしら？」と電話がありました。
毎年同じ人にお願いしているのでその確認の電話でした。
「えっ？　お飾り？」なんて思っちゃいましたが、　
考えてみれば作る人のこと考えますと、そういう時期なんですね。

恵子

悟空さん

すばるんさんのULT_169を拝見しました。
修正箇所はありませんでしたので、そのままBファイルとしてアップします。

スーパーに鏡餅が並んでいました。「ああ、もうこんな時期！」と、帰りに本屋にカレンダーを買いに寄りました。動物、花、風景・・・とたくさんあったのですがどれもイマイチ、品揃えがつまらなくなりました。1年間眺めるものだからとあきらめて卓上カレンダーだけ買って帰りましたが結局のところ通販という事になるかもわかりません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ーflowerageー

悟空さん、こんにちは。

kounoさんのULT_156Bアップします。
1カ所修正しています。

旧　4-14　ぼでぃー□がーどが
新　4-14　ぼでぃがーどが
　※　原文は（P319－下3）は「ボディガード」ですので、原文通りに直しています。原文が「ぼでぃーがーど」であれば、切りますが、ここは「ボディガード」ですので、一続きに書きました。
「点訳ナビゲーター」にも例題として載っています。

―萌―

　悟空さん、satukiさん。

　satukiさんの
　ＵＬＴ＿１６５を
　確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
　Ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：ULT_165.BSE
新ファイル：ULT_165B.BSE

1-16 と゛んて゛もない
1-16 とんて゛もない

2-12 「ああ、□いまわ
2-12 「ああ。□□いまわ
　　　読点ではなく、句点でした。

　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん　今晩は。

ふたりっこさんのULT_167　変更箇所ありませんでした。
bファイルとしてアップします。

satou