淮さん、こんにちは。

Mandyさんのsins61b確認しました。
1カ所修正しています。

旧　3-6　つたの□かーてんの
親　3-6　つるの□かーてんの
　※蔓のカーテンの

以上です。

―萌―

メグさん、淮さん、こんばんは。

sins62bをアップします。

1-7　おじきを→おじぎを

1-17　ものといたげな→もの□といたげな

3-5　ぶれいくは→ぶれいくわ

3-12　めんの→わたの　これは自信ないのですが、固まりなので「わた」かなと。改悪だったらごめんなさい。

4-15　だんがんが→たまが　　第3回見直しの〈メモ〉のところ

12-4　いずれにせよ→いずれに□せよ

昨日までの気温、苦痛なほどの暑さではなかったのであまり気にしていなかったのですが、10月としては異常。気候変動の一環ですね。

♪Mandy～

こんばんは、淮さん、きょうこさん。

sins66aを拝見し、変更する箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

昨日は真夏日一歩手前、今日は平年並み、明日は11月上旬の気温だそうです。ついていくだけで必死です。

☆ゆう☆

かずみんさん、淮さん、こんにちは。

下記の１カ所を修正したｂファイルをアップ致します。

８－９　ひ　せいき　たいいん　→　ひせいき　たいいん
「第４回見直し」で非正規兵を「ひせいきへい」とされていたので。

やっと夏日が終わった模様です。風邪をひかないように気を付けねばと用心しております。

田打ち桜

ゆうさん、淮さん
こんにちは。
sins65aを確認させていただきました。
以下を訂正いたしましたので、ｂファイルをアップいたします。

「私」と漢字で表記された部分、全15か所　　わたし　→　わたくし
（前回の見直しに、＞漢字の私は、わたくしとしました　とあり、淮さんのコメントがあります。
ｃファイルで、＞のように、わたくし　となっていますので、それに揃えました。
たぶん、訳者は、目上の人との会話、貴人の一人称は「わたくし」としようと考えたのではという気がするのですが、エイヴリーはラーオに対して「わたし」といっていますので、一貫していないという疑問は残ります）

P9　11L　にば　→　にうま
（原本　P81あたりに、荷馬　が何回か出てきます。にうま　としてありますので、それに合わせました）

本日は小雨。視界不良です。まるで今の日本みたい・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

淮さん、satukiさん
こんにちは。
sins70aを確認させて頂きました。

1個所のみを修正してｂファイルをアップします。

4- 4　はんおーおくの　→　はんおーこくの

以上です。
よろしくお願いします。

現在気温は27℃。でも蒸し暑いのでエアコンをつけようか悩み中です。

かずみん

サムケンさん、淮さん　おはようございます。

下記修正してsins63bをアップしました。

7-10 □□「ただ、きみが
7-9 きかないかのように。□□「ただ、きみが
　　　ラーオの会話の続き・・だと思います。

12-6 だれ□かれ
12-5 だれかれ　　　点ナビ

ご確認お願いします。

　　メグ

昨日は時々エアコンつけました。
今朝は長袖・・気温差で風邪をひかないように気をつけねば！と
言い聞かせています（＾＾；）

田打ち桜さん、淮さん　こんにちは

sins68aを確認致しました。
気が付いた箇所を以下に記します。

1-13 ひっは゜り□おこされたか゛、→　 ひっは゜りおこされたか゛、
4-10 みの□まわりを　→　みのまわりを
5- 9 いちと゛も□なかった。→　１と゛も□なかった。
6-15 ふ゛いれくわ　→　ふ゛れいくわ

まだ、日差しは強く暑いですが、風はひんやりとして来ました。

恵子

　淮さん、すえつむはなさん。

　すえつむはなさんの
　ｓｉｎｓ６４ａを
　確認させて頂きました。

　迷いながら下記の一箇所を
　変更して
　ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：sins64a.BSE
新ファイル：sins64b.BSE

9-16 ゆきすき゛に
9-16 いきすき゛に
　　＜行きすぎ＞で読み方は
　　＜ゆきすぎ＞と＜いきすぎ＞が
　　ありますが、＜ゆきすぎ＞の方が
　　多く見られる感じです。
　　種々の過去データでも
　　＜ゆきすぎ＞の方が多いようです。
　　ただ
　　淮さんのサンプル＜sinsito_10d.BSE＞では
　　一箇所だけですが
　　＜いきすぎ＞が有りましたので
　　真似をしてみました。

　　間違っていたら御免なさいです。

　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

みのりさん、淮さん、おはようございます。
sins71aを見させていただきましたが下記のように修正してbアップします。

　1-12　すー100にんで、　➡　すーひゃくにんで、
　　(「点訳のてびき」p35〈3〉による)
　6-14　かかんを　➡　はなかんむりを
　　(花があしらわれた被り物なので〈はなかんむり〉かな　　　　　　　
　　と・・・間違っていたらごめんなさい)

ご確認宜しくお願いします。
＜satuki＞