ゆうさん、淮さん
こんにちは。
sins65aを確認させていただきました。
以下を訂正いたしましたので、bファイルをアップいたします。
「私」と漢字で表記された部分、全15か所 わたし → わたくし
(前回の見直しに、>漢字の私は、わたくしとしました とあり、淮さんのコメントがあります。
cファイルで、>のように、わたくし となっていますので、それに揃えました。
たぶん、訳者は、目上の人との会話、貴人の一人称は「わたくし」としようと考えたのではという気がするのですが、エイヴリーはラーオに対して「わたし」といっていますので、一貫していないという疑問は残ります)
P9 11L にば → にうま
(原本 P81あたりに、荷馬 が何回か出てきます。にうま としてありますので、それに合わせました)
本日は小雨。視界不良です。まるで今の日本みたい・・・
すえつむはな
Re: 紳:sins65bアップします>ゆうさん、淮さん
2021.10.12 (火) 20:13 by ゆうこんばんは、すえつむはなさん。
ご確認ありがとうございました。
「私」前回の見直し頭に残っていなくスルーでした。過去データの検索も含め、アップの前に再度確認しないといけないですね。
今日は霧雨が降ったり止んだり、明日はまとまった雨になるようです。
先が見通せませんね。
☆ゆう☆