恵子さん、こんにちは。ブックウォッチャー11月号ができましたので、よろしくお願いします。

【タイトル】絶対読んでトクする8冊　4人のブックウォッチャー
【著者名】ダ・ヴィンチ
【掲載誌】ダ・ヴィンチ2020年11月号
【ファイル】da2020-11　26頁
【内容】『女の答えはピッチにある　女子サッカーが私に教えてくれたこと』『優しい暴力の時代』『旅をする本　開こう、心おどる読書の扉』『どっちの勝ち？』『ウィトゲンシュタインの愛人』『植物園の世紀　イギリス帝国の植物政策』『星月夜』『BLの教科書』

たいっへん遅くなりました。あと数日で12月号が届いてしまう・・・。
『星月夜』の読み方、「ほしづきよ」かと思ったら国立国会図書館のデータベースでは「ほしつきよる」になっていて驚きました。ほかにももちろん「ほしづきよ」「ほしづくよ」とバリエーションあり。へぇぇ、です。

　　　みあーた

戴の皆様、点訳お疲れ様でした！
さきほど3巻の完成データを「完成情報」のフォーラムにアップしてきました。のちほどサピエにも登録します。
ほぼ1年でしたね。世界の日常が様変わりする1年でした。ひとまず皆様お元気でパソコンの前に座っていられるようでよかったです。
4巻、がんばりますのでもうしばらくお待ちくださいね。
感謝を込めて。

　　　みあーた

サピエ図書館への登録(グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書名】白銀の墟　玄の月　3
【著者名】小野不由美
【出版社】新潮文庫
【出版年】2019年11月9日初版発行
【ISBN】978-4101240640
【点訳】かずみん、きょうこ、サムケン、すばるん、直治郎、へできち、みのり、ヨシカ、HiRo、kouno、Mandy、satuki
【校正】みあーた、バオバブ
【制作】Basing Room（麦）
【完成日】2020年11月
【ファイル】全5巻（662P）

===============================
内容紹介

新王践祚―角なき麒麟の決断は。李斎は、荒民らが怪我人を匿った里に辿り着く。だが、髪は白く眼は紅い男の命は、既に絶えていた。驍宗の臣であることを誇りとして、自らを支えた矜持は潰えたのか。そして、李斎の許を離れた泰麒は、妖魔によって病んだ傀儡が徘徊する王宮で、王を追い遣った真意を阿選に迫る。もはや慈悲深き生き物とは言い難い「麒麟」の深謀遠慮とは、如何に。

ウミネコさん、こんにちは。
12sen230aを添付します。
宜しくお願いします。

　ヨシカ

ウミネコさん、おはようございます。
12sen229アップしますので宜しくお願いします。
＜satuki＞

淮さん、koneoさん、こんにちは。

konecoさんのyam172a修正有りませんでしたので、
bファイルはアップしません。

寒くなってきました。抱っこニャンの暖かいこと、
静かにしている時は最高。

―萌―

恵子さん、淮さん、こんばんは。
yam166aを拝見しました。以下の箇所に手を入れましたので、bファイルをアップいたします。

・分担箇所が、P207 上L4 からでしたがaファイルは後ろ3行目からでしたので、落ちた箇所を追加しました。私の入力ミスがありませんように！
・4- 9 にか゛しませぬ →　5- 5 のか゛しませぬ
(常用漢字の送り仮名通りでいいのかなと思いました)

　今年も鮭が不漁とかで生筋子が高いです。イクラのしょうゆ漬けが大好きなのですが、年々高くなる一方で残念です。
＊ハッチー＊

こんばんは、淮さん、masakoさん。

yam176aを拝見し、以下の点を変更しました。

原文p229L9からの書き方、今まで通常の文章以外の表し方の経験がほとんどない為、どのようにしたら読みやすいのかがよくわからず、masakoさんの表をそのまま使わせていただきました。

3-10　まほーつかいたちの
3-9　まほー
3-10　つかいたちの

5-12　だだしくわ
5-12　ただしくわ

5-15　かな　ひょーきにも　げんかいわ
5-15　かなひょーきにも　げんどわ

8-2　はずき
8-2　はづき

「狩人」の読み方「かりゅうど　かりうど」どちらもありますので、変更はしていません。

教えてください。
・原文では（）が使われているところで〈〉を使われたのは、（）が注釈的説明に用いるとのことからなのでしょうか？

・編集者の方のお名前、調べきれなかったものは一般的な読み方で良いのでしょうか？今回「河野」さん、「こうの　かわの」どちらも読めますがこのような場合はどうなるのでしょうか？

masakoさん
コロナ禍でのご入院、通常以上に大変なことと思われます。どうぞお大事になさってください。

☆ゆう☆

きょうこさん、淮さん、こんばんは。

yam170aに修正箇所はありませんでしたので、bファイルはアップしません。

掃除機が突然動かなくなったので、近くの家電量販店へ行きました。店員さんが少なくてなかなか接客してもらえないし、在庫もないので後日配達。今年はじめまでは中国人旅行客で毎日賑わっていたのですが。

♪Mandy～

淮さん、へできちさん、こんにちは

yam162a　変更点はありませんでしたので、Ｂファイルはアップしません。

敷地内のイチョウの木々が、ようやく黄色に色づいてきました。
秋の深まりを感じます。
下を歩くと、ギンナンが車につぶされて、とても臭いのですけれど。

－－ みのり －－