皆さま、こんにちは。
『闇の守り手１』第5回最終分担です。
『闇の守り手２』の準備をお願いします。
現参加者は、申し出のない限り参加継続させてもらいます。

また「闇壱：点訳方針暫定版」を追加していますので、是非お読み下さい。
「第4回見直し」には原本頁を書き込んでますので、自分の分担頁は是非（笑）。

以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。

▼日程
　入力予定日　10月19日（月）
　確認予定日　11月 2日（月）
　次回分担日　11月 9日（月）※『闇の守り手2』開始

▼分担　（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 yam161a　P195 上L1～ P198 上L1　　みのり　→　masako
2　 yam162a　P198 上L2～ P200 上L4　　へできち　→　みのり
3　 yam163a　P200 上L5～ P202 上L3　　HiRo　→　へできち
4　 yam164a　P202 上L4～ P204 Last　　すえつむはな　→　HiRo
5　 yam165a　P205　L1～ P207 上L3　　ハッチー　→　すえつむはな
6　 yam166a　P207 上L4～ P208 下Last　恵子　→　ハッチー
7　 yam167a　P209　L1～ P211 上L2　　サムケン　→　恵子
8　 yam168a　P211 上L3～ P213 上L2　　まみ　→　サムケン
9　 yam169a　P213 上L3～ P214 下Last　Mandy　→　まみ
10　yam170a　P215 上L1～ P217 上L2　　きょうこ　→　Mandy
11　yam171a　P217 上L3～ P219 上L2　　萌　→　きょうこ
12　yam172a　P219 上L3～ P221 上L6　　koneco　→　萌
13　yam173a　P221 上L7～ P222 下Last　こもも　→　koneco
14　yam174a　P223 上L1～ P225 上L3　　SATOYAn　→　こもも
15　yam175a　P225 上L5～ P226 下Last　ゆう　→　SATOYAn
16　yam176a　P227 上L1～ P230 Last　　masako　→　ゆう
　　※P195～、P203～、P223～、の太字部分、空行で挿まれているので、特別な処理なしの予定です。もしいい案ありましたらファイルアップ時に書き込んで下さい。

▼みのりさん
＞先日、オンラインのボードゲームというのをしました。
＞パソコンでゲームをしながら、タブレットでビデオチャットをしながらでした。

相変わらず、すごいな。

▼Mandyさん
＞関東大震災から97年。当時1歳だった母から震災の話は聞いたことがありませんが、デマと虐殺については幼いころから何度が聞きました。都民が語り継いでいくべき歴史です。

北方領土返還問題なら皆さんご存じでしょうけど、私は終戦末期の樺太のことはあまり知らなくて、現代史もしっかり学ぶ機会が欲しいなと思いました。いや近代史？

▼こももさん
＞「いんげんのピーナッツ和え」にもなぜかハマってます。
＞小腹がすいたときにむさぼります。

ピーナッツは歯に挟まる……、むさぼった後がこわい……。

どうなる核のゴミ文献調査？
加藤尚武京大名誉教授「核のごみ向き合うヒント(上)」という地元紙の記事がとてもわかりやすかったです。10万年前というのはネアンデルタール人の時代で、1万年前が縄文時代。
差し迫った問題なのに、そういうレベルで考えなきゃならないとは。（淮）

皆さま、こんにちは。
『闇の守り手１』、第4回見直しです。
尚、Bファイル（各Bファイルを合本）からCファイルに変更したデータを添付します。
ご意見ありましたら是非よろしくお願いします。

＜変更一覧＞
5-11　そそか゛れて　　→　つか゛れて
　　※P148下L-6「注ぐ」、いつも悩む箇所ですが、この原本では基本的に「つぐ」で。
10- 7　もりひ゛とと　　→　まもりひ゛とと
　　※P150下L-6「貞操の守り人」、原本タイトルが「～～まもりて」なので
17-13　おーしつつきの　　→　おーしつつ゛きの
　　※P153下L-7「王室付き」
　広辞苑事例：づき【付】接尾(地位や役目を表す名詞に付いて)直接それに属している人員であることを示す語。「大使館―」「社長―」
19-12　おーりんふぇいか゛　　→　おーりん∥ふぇいか゛
　　※P154下L2「オーリンフェイ」、点訳方針暫定版　11）より。
23-17　あすわ　　→　あしたわ
　　※P156上L5、サージル→アレクの会話文中につき。
38- 8　そそき゛なか゛ら　　→　つき゛なか゛ら
　　※P163上L2「（ラールが）注ぎながら」
45- 8　この□さき　　→　このさき
　　※P165下L-5「この先どうなるのか」、フォーラム用例「コノサキ■ドー■ナルカ」参考。
47- 5　よるか゛　　→　よか゛
　　※P167上L2「夜が明ける」、「よあけ【夜明け】」から。
49-15　おはよーこ゛さ゛います　　→　おはよー∥こ゛さ゛います
　　※P168上L-2
50- 7　あすわ　　→　あしたわ
　　※P168下L6、ラルク船長→サージルの丁寧な会話文。同様のP149上L８の方は「あした」でしたので、かなり迷いました。決め手は会話文の主体がラルク船長だったことです。（丁寧な物言いが似合わないような）
76- 6　けんを　　→　76- 7　かたなを
　　※P180上L-6「刀を」
87-18　あすの　　→　88- 2　あしたの
　　※P185上L4、ここはサージルとアレクの会話文。

90-14～91- 8　（空行）（5マス目～）（空行）
90-15～91- 9　（5マス目囲み線）（3マス目～）（5マス目囲み線）
　　※P186上　歌の挿入文。点訳方針暫定版　７）より。人それぞれわかりやすさは違うと思いますが、校正者でもあるバオバブさんの場合、行頭のマス下げは指で読むのにあまり便利とは言えないとおっしゃってました。

97-17　よつし゛に　　→　97-18　よつつし゛に
　　※P189上L-8「四辻」、この漢字表記でも「よつつじ」と読むようですので。
99-13　ついて、　　→　99-14　つついて、
　　※P189下L-1「（ひじで）背中を突いて」、「つく」よりも弱いイメージだったので。

＜その他＞
▼masakoさん
「注ぐ」の読み、この原本の使用例を見て判断することにしました。どの原本でも同じだったら助かるのですが、著者・訳者によってニュアンスが違うかなと思ったので。
・「注ぐ」の使用例　「そそぐ」と読みたい
雨あられと降り●注ぐこの攻撃の前では
真昼の光が降り●注いで
柔らかな光を●注いで
矢の降り●注ぐ
矢がうなり声をあげて降り●注ぎ
肉の煮汁をサージルの乾いた唇(くちびる)の間になんとか●注ぎ込もうと

・「注ぐ」の使用例　「つぐ」と読みたい
マグに気前よく●注いでもらうと
自分の方がはるかになみなみと●注がれている
お茶を●注いでくれ
ワインはすでに●注がれて
●注ぎながらラールが

▼まみさん、ゆうさん
＞第1回見直しで、　剣、刀ともに「sword」であるとありました。
＞剣は「けん」と読ませる、では刀は？

訳者が「刀」と訳しているので、ここは素直に「かたな」にしたいと思いました。

▼konecoさん、ゆうさん
＞2-8の「ゆきかた」は気になりましたが、「行き××」は「ゆき」と読むことにする、と淮さんのコメントを読んだ記憶があるので。

＞「ゆきかた」はやはり第3回見直しを参照しました。

結果として「ゆきかた」にしました。
決め手は、フォーラム事例に『話の持って行き場が無い／ハナシノ■モッテ■イキバガ■ナイ／「行き場」は「ユキバ」とも』とあったので、「ゆきかた」でいいかに落ち着きました。

▼みのりさん、すえつむはなさん
＞激昂は、げきこう、のままです。

てびきP20、及び点訳フォーラム「４．p20　４．注意すべき仮名遣い　(2)」参考。
以上です。（淮）

サピエ図書館への登録です。（個人点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：pray human
書名読み：ぷれい　ひゅーまん

著者名：崔　実
著者名読み：ちぇ　しる

原本出版社：株式会社　講談社
出版年：2020年9月28日初版
ISBN：978-4-06-520205-0
制作：Basing Room （麦）
完成予定日：2021年4月30日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
創作が芥川賞候補になったわたしは、意外な人物からの電話を受ける。17歳のとき入院した精神科で、患者たちのボスを気取っていた「安城さん」だ。8年ぶりに再会した彼女は、別人のように痩せこけ点滴に繋がれながらも、変わらず悪態をつき、わたしの封印した記憶を甦らせていく。閉鎖病棟で出会った仲間たちとの日々、救えなかった親友、そして――。長い沈黙を越えて、わたしは真実を語り始める。

恵子さん、こんばんは。

oreto-09aファイルをアップいたします。
よろしくお願いいたします。

【タイトル】俺と師匠とブルーボーイとストリッパー　第9回
【著　　者】桜木紫乃
【掲 載 誌】小説野性時代　vol. 202 2020 September
【発　　行】2020年8月17日（発売）
【ファイル】oreto-09・52頁
【内　　容】
　泣きたい気分で酒を飲む。去っていく女にかけるべき言葉が、見つからない――。

トランプ大統領が新型コロナ陽性だそうで、病院の大統領執務室で公務を行うそうです。
微熱、鼻づまり、咳の症状と言うことですから、風邪みたいなもんですね。
退院した時は「コロナなんてただの風邪だ」と言いそうです。

では、

EXT_249.BSE　505P19L～507P末　　　　satuki　　　　恵子
EXT_250.BSE　508P～510P1L　　　　　　直治郎　　　　satuki
EXT_251.BSE　510P2L～511P末　　　　　あさか　　　　サムケン
EXT_252.BSE　512P～514P1L　　　　　　サムケン　　　　あさか
EXT_253.BSE　514P2L～516P1L　　　　　萌　　　　　　kouno
EXT_254.BSE　516P2L～517P18L　　　　　へできち　　　flowerage
EXT_255.BSE　517P19L～519P末　　　　　あーさと　　　Mandy
EXT_256.BSE　520P～522P末　　　　　　flowerage　　　　直治郎
EXT_257.BSE　523P～525P1L　　　　　　kouno　　　　　へできち

の確認をお願いします。

サムケンさん、

「開く」は「あく」「ひらく」の両方の読みが有ります。
文脈を見て不自然で無ければどちらの読みでも可です。
「開いた」は「あいた」でも「ひらいた」でもOKです。
どちらでもOKで無い場合も有ります。
「ドアを開く」は「どあを　あく」は×です。
「ドアを開け」は「どあを　あけ」は×です。
「ドアを開けろ」は「どあを　ひらけろ」は×です。

個人で１冊を担当する場合は問題無いのですが、何人もで取り組む場合、読者が不自然に感じないように配慮する必要が有ります。
あるシーンでは「どあが　ひらく」となっていたのに、別のシーンでは「どあが　あく」になっているような場合は、最終確認でどちらかに統一します。
私の場合、どちらの読みも可の場合は「ひらく」を採用しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

悟空さん、こんにちは。

satukiさんのEXT_230を拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、ファイル名のみ変更してアップします。
よろしくお願い致します。

へできち

悟空さん、おはようございます。
EXT_247確認しましたが、変更ありませんのでＢファイルをアップします。
よろしくお願いします。
直治郎

『白銀の墟　玄の月』4巻の第2回分担発表です。最終回です！

入力締切目安：10月16日（金）
確認締切目安：10月30日（金）

　　ファイル名　　　　　分担頁　　　　　　　　入力者→確認者（敬称略）

01．tai423A　　　P284-L02～P296-ﾗｽﾄ　　　かずみん→サムケン
　　　「それでもここで討ち死にすれば、

02．tai424A　　　P297-L01～P312-ﾗｽﾄ　　　へできち→かずみん
　　　浩歌は手振りで密集するよう指示する。

03．tai425A　　　P313-L01～P326-ﾗｽﾄ　　　きょうこ→へできち
　　　泰麒は沈んだ声を上げた。

04．tai426A　　　P327-L01～P339-ﾗｽﾄ　　　satuki→きょうこ
　　　妙に鈍麻した気分で思っていた

05．tai427A　　　P340-L01～P353-L01　　　直治郎→satuki
　　　李斎が言い終える前に、

06．tai428A　　　P353-L02～P367-ﾗｽﾄ　　　kouno→直治郎
　　　重い沈黙の中、漏刻が鳴った。

07．tai429A　　　P368-L01～P380-ﾗｽﾄ　　　ヨシカ→kouno
　　　「半数をこの場に残すべきだ。

08．tai430A　　　P382-L01～P395-L01　　　HiRo→ヨシカ
　　　その動きに阻まれて、

09．tai431A　　　P395-L02～P408-ﾗｽﾄ　　　みのり→HiRo
　　　４　阿選は憤怒も露わに　

10．tai432A　　　P409-L01～P421-ﾗｽﾄ　　　Mandy→みのり
　　　その瞬間、戴の命運は

11．tai433A　　　P422-L01～P433-ﾗｽﾄ　　　すばるん→Mandy
　　　「どうぞ御自ら雲を呼び寄せ

12. tai434A　　　P434-L01～P447-ﾗｽﾄ　　　サムケン→すばるん
　　　まあ－と園糸は微笑んだ。

●確認後、修正点あればファイル名をtai***Bに変えてアップして下さい。なければコメントのみでOK。

●前回のファイル、いただきました。ありがとうございます。皆様のがんばりでオソロシイ勢いでデータが集まってありがたいです。で、私のところがボトルネックになっていて、いま3巻の分冊中。すみません！　しばしお待ちを！

●今日はひえー！というヤラカシを朝からやってしまいました。駅のホームでカバンから文庫本を出したのですが、合皮のブックカバーにスマホがくっついて飛び出してしまったのです。スマホは勢いよくホームで跳ねたあと、冗談のようにスーッと滑って線路へ落下。周囲からも「あ、」という声が。私は大きなため息を残し、改札口まで駅員さんを呼びに行きましたヨヨヨ。
スマホは線路のすぐ脇に落ちたので電車には踏まれることなく無事マジックハンドと虫取り網で回収されました。あーよかった。

　　みあーた

悟空さん、こんばんは。

みじゃさんのEXT_244、冒頭の1カ所のみ変更してBファイルをアップします。よろしくお願いします。

1-2　にっくわ□□→にっくわ□

♪Mandy～

悟空さん

MandyさんのEXT_243を確認しました。
以下の1か所のみ修正してBファイルをアップします。

4-8　ほーかを　　→　　ほーこーを
　　　　原文は「芳香」です。

よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー