皆さま、こんにちは。
『それでもデミアンは一人なのか？』第1回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらお教え下さい。

▼日程
　入力予定日　12月 8日（日）
　確認予定日　12月22日（日）
　次回分担日　 1月 5日（日）※年末年始で一週延期

▼分担　（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 dem01a　P8 　L 1～ P11　Last　satuki　　→　みのり
2　 dem02a　P12　L 1～ P15　Last　HiRo　　　→　satuki
3　 dem03a　P16　L 1～ P19　Last　サムケン　→　HiRo
4　 dem04a　P20　L 1～ P23　Last　恵子　　　→　サムケン
5　 dem05a　P24　L 1～ P27　Last　萌　　　　→　恵子
6　 dem06a　P28　L 1～ P31　Last　まみ　　　→　萌
7　 dem07a　P32　L 1～ P35　Last　きょうこ　→　まみ
8　 dem08a　P36　L 1～ P39　Last　Mandy　　 →　きょうこ
9　 dem09a　P40　L 1～ P43　Last　田打ち桜　→　Mandy
10　dem10a　P44　L 1～ P47　Last　かずみん　→　田打ち桜
11　dem11a　P48　L 1～ P51　Last　ゆう　　　→　かずみん
12　dem12a　P52　L 1～ P55　Last　へできち　→　ゆう
13　dem13a　P56　L 1～ P60 L 3　 masako　　→　へできち
14　dem14a　P60　L 4～ P63　Last　みのり　　→　masako

masakoさんがこちらのサイトにデビューなさいました。
どうぞよろしくお願いします。

＜masakoさんの手順＞
13　dem13a　P56　L 1～ P60 L 3　 masako　　→　へできち
14　dem14a　P60　L 4～ P63　Last　みのり　　→　masako

１）masakoさんは、「P56L1～ P60L3」までの範囲を入力し、「dem13a.BSE」というファイル名で保存します。アップ日は、12月8日前後です。トピックタイトルは「デミ：dem13aアップ＞へできちさん」みたいな感じで。3日以上遅れそうなときは、遅刻トピックを書き込んでください。
２）同時にみのりさんの「dem14a.BSE」アップトピックを見つけましたら、ファイル受け取りコメントを書き込んで下さい。
３）masakoさんは、みのりさんの「dem14a.BSE」を確認（校正）して下さい。12月22日頃修正した「dem14b.BSE」をアップして下さい。もし無修正でしたら、修正なしトピックを書き込んで下さい。

文章にするとゴタゴタしてますが、ほかの皆さんの流れを見ながら真似して下されば大丈夫と思います。

さてと、初めての話題は何がいいでしょうね。
おすすめ鍋レシピとか、お気に入りレシピサイトの紹介はどうでしょ？
へできちさんはキムチ鍋？
レシピのサイト、最初は普通にクックパッドを見てたのですが、どうも当たり外れがあるような気がして、最近は楽天レシピが多くなりました。

それでは、ＷＷシリーズ、今後ともよろしくお願いします。（淮）

ウミネコさん、こんばんは。

11sen104aをアップします。
よろしくお願いします。

きょうこ

悟空さん、こんばんは。

第７１回配当分　EXT_113をアップします。
よろしくお願いいたします。

　　kouno

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
===============================
【書名】遙か凍土のカナン　6
【副書名】さらば、愛しき姫君
【著者】芝村裕吏
【出版社】星海社
【発行日】2015年12月15日第1刷発行
【ISBN】978-4-06-139932-7、4061399322
【点訳】Basing Room （きょうこ、satuki、
サムケン、秧、HiRo、ゆう）
【校正】みあーた、バオバブ
【作成日】2019年11月
【ファイル】全3巻(420P)
===============================
内容紹介
時に、一九〇七年冬。身重の妻を救うため、中央アジアを再訪した新田良造を待ち受けていたのは、“赤毛の族長”の銃口と、自らを愛した“天使”の見る影もなくやつれ果てた姿だった―。大立ち回りの末にジブリールを強奪し、帰途についた良造だったが、チタで異常気象による大雪に見舞われ、シベリア鉄道が封鎖されてしまう。それでも帰路を急ぐ良造は、自作の橇で一路プーチンスクを目指す。懐かしい家で帰りを待つのは彼女ではなく、彼の心を凍てつかせる哀しき報せだとも知らずに…。芝村裕吏×しずまよしのりが贈る『マージナル・オペレーション』前史、ついに佳境突入―!

＜お約束事項＞

１）点訳方針：てびき第4版＞点訳ナビ＞日本点字表記法2018年版＞点字表記辞典第6版

２）参考資料：「点訳のてびき第3版Q&A、Q&A第2集」「指導者ハンドブック、第2章～第5章」「＜サピエ＞登録文書製作基準」「NHKことばのハンドブック第2版」など

３）書式：完成データ『彼女は一人で歩くのか』(01walk.zip)（このトピックに添付）などを参考にして下さい。

４）点訳分担：入力に2週間→確認に2週間→次週に次の分担配当

５）点訳進行：著者は、4ヶ月に1作(2019.6、2019.10、2020.2)のペースで新作を発表しています。読者に新作を早く読んで頂きたいので、3作目の『キャサリンはどのように子供を産んだのか？』(2020.2刊行予定)は、個人点訳（募集・点訳者！　誠心誠意協力します！）を予定しています。よって、グル点は1年に2作のペースで原本準備の予定です。14名の参加希望を頂きましたので、1回4頁くらいの分担頁数になると思います。（淮）

悟空さん、こんにちは。

フォーラムリスト名変更のお願いです。

旧：M.Gooseの匣
新：森博嗣WWシリーズ

ポップアップメッセージは、

森博嗣著　WWシリーズの点訳

でお願いします。（淮）

皆さま、お疲れ様でした。
『セミオーシス』第7回見直しです。

三日前から集中して見直してきたのですが、まだウロウロしてます。
見落としがありましたら申し訳ありません。
これから全体を見直しますので、また変更するかもしれません。

＜変更点＞
8-13　いきつ゛まりの　　→　ゆきつ゛まりの
　　※P477L-6　「行きづまり」、この原本では「ゆきづまる」と処理してるので。多分他の原本で「いきづまる」扱いしたのだと思います。因みに「ゆき～」と読む事例メモを洗濯ばさみでぶら下げていて、その中には「ゆきづまる」という例はありませんでした。（事例はハンドブックほか）

14- 9　「しー□ゆー」のよーな　　→　「しーゆー」のよーな
　　※P480L11「シーユー」、原書「See-You」。英語のハイフンの使い方（英語点訳）の説明を読んだのですが、どんなものか…。とりあえず、サンプル点訳で続けたので続けます。同じ「シーユー(See-You)」でも、固有名詞扱いは続けて、ここでは「のようなことを言った」なので、文章扱いして切るという処理もあるかなとも。

21-17　ひほ゜□ちょーきょーしのよーに　　→　ひほ゜ちょーきょーしのよーに
　　※P4840L7　続けるに統一しました。

26-13　つき゛わ、∥ゆーし゛んに！。　　→　(指示符)つき゛わ、∥ゆーし゛んに！(指示符)。
　　※P486L-2　「友人に！。」、誤植じゃないし、こんな例みたことないし、しかたなく。てびきP132L1に「文中は一マス」とはありますが……。

37- 2　ちか゛うか、　　→　ちか゛うか゛、
　　※P491L-3
37- 2　なんじゅっしゅるい 、　　→　なん１０しゅる い、
　　※P491L-3「何十種類」。この「十」は「１０」採用で。

41- 2　あしたも　　→　あすも
　　※P493L-2「明日」、スティーブランド独特の会話文は「あす」で。

71- 5　ぴゅーとるわ　　→　ぴょーとるわ
　　※P507L-1　「ピョートル」
74- 6　かじょのを　　→　かのじょを
　　※P509L7　
74-15　（新段落）「こし゛たちか゛　　→　（前行に続く）「こし゛たちか゛
　　※P509L-8　ベアトリスの会話文なので、前行に続ける

75-12　（新段落）「くぁっ！」　　→　（前行に続く）「くぁっ！」
　　※P509L-1　ルシルの会話文なので前行に続ける

81- 3　さけた。　　→　8　よけた。
　　※P512L-5「踊るように矢を避けた」●
83- 6　よけよーと　　→　さけよーと
　　※P513L-5「その数は、矢を避けようと逃げまどう孤児よりも多い。」●

100-11　しとろね□ろーるを　　→　しとろねろーるを
　　※ P522L3　シトロネロール（citronellol）、P523L2に「ネロール」とあり、ちょっと切る勇気が出ません。ひょっとしたら「シトロン」＋「ネロール」かもしれないと思いつつ、思うだけ。

102-15　２□へふ゜たのんに　　→　２＿へふ゜たのんに
　　※P523L3　P520L-3に合わせて

103- 8　さけんた゛。□□「いたわ！　　→　さけんた゛□「いたわ！
　　※P523L8　＜叫んだ「いたわ！＞、句点洩れの誤植とはせずに。

109- 2　ゆーか゛いと゛ーな　　→　ゆーか゛いな
　　※P526L3　「有害動な生き物が消える」（原書：Pests go）。どう考えても「生き物」と「動物」を迷ったとしか思えないので、ここは誤植扱いします。（P529L6「有害な生き物」あり）

112- 4　おととの　　→　おとと
　　P527L10「音とのにおいの」(noises and scents)、誤植と判断。

113-10　さけて　　→　よけて
　　※P528L4「血を流しているファビオを家から引きずりだし、彼を盾にして矢を避けている」
　　※よけ→　2カ所（かな書き）、さけ→　０（かな書き）。よって、基本的には「避ける」は「さける」と読むが、「語感の辞典」のニュアンスを考えて、一部「よける」と読むことにしました。
P186L-5　グラウンドイーグルたちはたがいにギャアギャアと叫びながら、矢を避けた。（よ）
P187L 4　おれはコートを脱ぐと、丸太をよけ（よ：かな書き）
P187L-4　グラウンドイーグルは矢をよけたり（よ：かな書き）
P512L-5　孤児たちは踊るように矢を避けた。（よ）
P513L-5　その数は、矢を●避けようと逃げまどう孤児よりも多い。(さ)
　　※以下「語感の辞典」引用
さける→抽象的な存在の回避（改まった言い方）、よける→（会話や日常の）
「水溜まりを避ける」→「よける」水溜まりのある道を歩きながら、その水溜まりのところで飛び越えたり縁をそうっと歩いたりして水溜まりに入らないようにする行為を連想させ、「さける」は、水溜まりに近寄らないように最初から気を付けるか、あるいは水溜まりの多い道を止めて、あらかじめ舗装のよい道路を選ぶような連想が働く。

＜誤植扱い＞
P483L9「そして、それはわたしたちとっては、」
P492L2「望んでいるかどうわからない。」
P506L-1「バーソロミューはクンクンとにおいをかぎ、耳を澄ました」（→末尾の句点洩れ）
P514L2「孤児たちは壁めがて走り、壁に飛び乗り、逃げた。」
P516L3「わたしにはコントールできないからだ。」
P526L3「有害動な生き物が消える。」
P527L10「音とのにおいの」

＜その他＞
●恵子さん、かずみんさん
＞会話文が前に続くかどうかがやっとわかってきたらもうお終いになってしまう！

実にうれしいコメントでした。こんなややこしくなってしまって、一人相撲かもと落ち込むことしょっちゅうでした。

●かずみんさん
＞いろいろ考えさせられる登山となりました。

若い頃、「ハイキングコース」とある山で遭難しそうになりました。そのとき私もいろいろ考えさせられました。

●田打ち桜さん
＞今回の点訳で迷ったのは、p532 うしろから3行目「かぎつめ」(6-15) です。

第1回見直しより再掲
　　※P67L-8「ヒポライオンのかぎつめ」、「かぎつめ」が「鉤爪（かぎづめ）」の誤植とするかどうかですが、他所すべてひらがなの「かぎつめ」表記であるのと、研究社の辞書には「かぎつめ」とあるので、まあ仕方ないかなと。

●HiRoさん、へできちさん
＞HiRoさんご指摘の原本P486-17行目の感嘆符の直後の句読点は、削除してもいいかな？とも思いましが、そのままにしています。

これ、宿題です。「つぎは、友人に！」までが太字なので、次に句点が来ても誤植ではないという結論に至ってます。が、Mandyさんに指摘されて、全体的に見直しします。傍点と書体変更は自動的に無視してるツケが回ってきました。

●最後に「weblio」より「See You」
＞別れ際のあいさつとして使える英語表現は沢山あります。まず思いつくフレーズは Goodbye. や See you. などでしょう。もし、どちらか一方を選ぶとすれば、断然 See you. の方をお勧めします。

See You。（淮）

追伸
次作品の翻訳、あるかな…。

今日は季節外れの暖かさでした。
これから急に寒くならずに、じわりと寒くなってくれるといいのですが。

では、

EXT_119.BSE　242P～243P末　　　　　satuki
EXT_120.BSE　244P～245P末　　　　　メジロ
EXT_121.BSE　246P～248P1L　　　　　ふたりっこS
EXT_122.BSE　248P2L～250P1L　　　　　あさか
EXT_123.BSE　250P2L～252P3L　　　　　kouno
EXT_124.BSE　252P4L～254P1L　　　　　サムケン
EXT_125.BSE　254P2L～255P末　　　　　みじゃ
EXT_126.BSE　256P～258P2L　　　　　　Mandy
EXT_127.BSE　258P3L～259P末　　　　　直治郎

の入力をお願いします。

satukiさん、

「睾丸」は基本的に「こうがん」と読みますが、砕けた会話文の場合は「たま」と読む場合も有ります。
「貴様のタマをつぶしてやる」のような時です。
今回は、そういう会話文では無いので、基本的な読みの「こうがん」を採用します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

悟空さん、おはようございます。
アップしましたので、よろしくおねがいします。
直治郎

悟空さん、こんばんは。

EXT_116をアップします。
よろしくお願いします。

昨日は秋、今日は真冬です。

♪Mandy～