淮さん、サムケンさん、こんにちは。
遅くなりましたが、usj020bを拝見し、Bファイルをアップしますので、ご確認お願いいたします。

旧)usj020a、新）usj020b

旧）7- 7　□□「りある□めんて□あふ゛そるた□めんて□むえると」
新）7- 7 □□「りあるめんて□あふ゛そるためんて□むえると」
※自信なしですが、スペイン語で１語扱いになるのでは？と思いました。

今日からまた雪模様で今も降り始めています。
まだ11月なんですけどねえ。

へできち

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳)
===========================================
【書　　名】不思議なキジのサンドウィッチ
【著　　者】アラン・ブラッドリー
【訳　　者】古賀弥生
【出 版 社】（株）東京創元社
【発 行 日】2015年11月21日
【ＩＳＢＮ】978-4-488-13607-9
【点　　訳】Basing Room（Mandy・きょうこ・恵子・宏海・
　　　　　　こもも・サムケン・紫陽・たみのすけ・フータン・
　　　　　　へできち・まさこ・萌・淮）
【校　　正】kitty・バオバブ
【作 成 日】2016年11月
【ファイル】kiji01～05（全5巻）
===========================================
内容
父の衝撃の発表から一週間。あの人がついに還ってくる。みんなでバックショー仮駅で出迎えている折、11才のフレーヴィアは見知らぬ男から父へ謎めいた伝言をするよう頼まれる。しかしその直後、男は列車に轢かれてしまう。人々が悲しみに暮れるなか、フレーヴィアは一世一代の化学実験に挑もうとする……。徐々に明らかになる謎の言葉の意味、そしてド・ルース家の秘密。化学大好き少女フレーヴィア・シリーズ、大団円の第六弾!

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【書　　名】火の降る夜に桜舞う　（くのいち小桜忍法帖2）
【著　　者】斉藤　洋
【出 版 社】あすなろ書房
【発 行 日】2015年11月25日
【点　　訳】Basing Room(keiko・Mandy・きょうこ・恵子・サムケン・紫陽・たみのすけ・ハッチー・ひなた・フータン・へできち・まさこ・萌・淮)
【校　　正】淮・バオバブ
【作 成 日】2016年11月
【ファイル】hinohuru01～02（全2巻）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
この頃江戸の町では、妖しい炎が空を舞う。かつて町中を焼きつくした大火、あの「振袖火事」の再来か！？付け火の謎を追うくのいち小桜がたどりついた真実は？

恵子さん、淮さん、こんばんは。

1カ所だけ変更してusj17bをアップします。

1-3　かふぇいんぬきの→かふぇいん□ぬきの

家人が育てていた緑のカーテンのオーシャンブルーというアサガオ、11月までが開花時期だそうで、この寒さの中でも毎日1，2輪ずつ咲いています。

♪Mandy～

　　こももさん、淮さん　こんばんは
　
　usj14aを確認して、以下さわりました。
　
　2－12　　ぐりーんりっじ　→　　ぐりーん□りっじ
　　※1回目見直しより。9－4　、9－15も同様

　5－13　　ないも□ないんだから　→　なにも□ないんだから
　10－14　かんごふが　→　　かんごしが

　以上です。よろしくお願いします。

　声が出にくくなりました。毎年、１回は起きる私の体調異変です。
　　　　（フータン）
　　　

淮さん、宏海さん、こんにちは。

usj24aを確認しのたで、bファイルをアップします。
旧 4- 9 すると□しよー。□□あさの
新 4- 9 すると□しよー、□あさの
以上、1ヵ所訂正しました。

1日中雨で気温が上がらず寒かったです。これからはお日様の光が貴重です。

きょうこ

　　淮さん。ふふるさん。

　ｕｓｊ２１ａを確認させて頂きました。

　下記の箇所を変更して
ｂファイルを添付いたします。

旧ファイル：usj21a.BSE
新ファイル：usj21b.BSE

3-16 こ゛らんなさいよ」
3-16 こ゛らん□なさいよ」
　　　　表記辞典６、Ｐ１３０，２３８より。

7- 5 いきき
7- 5 ゆきき
　　　　＜行く＞と、単純な動詞の場合は＜いく＞ですが
　　　複合語の場合は＜ゆく、ゆき＞も良いのでは？？？

7-17 かちょー
7-17 かじゅー
　　　＜加重＞　これは法律用語と判断するなら
　　　＜かちょー＞が正解と思いますが
　　自分には馴染みがないので＜かじゅー＞でも
　　ありかな？？？

8-14 きかえて
8-14 きか゛えて
　　　　読みとしては双方有りなのですが、辞書に寄りますと
　　　　＜きかえ＞の方は＜ぎがえ＞とも、とありますので
　　　　＜きがえ＞優先と見て変更しました。

9- 6 とおりて゛す、□わか゛□ともよ
9- 7 　（えく゛さ゛くてめんて、□る□あみーこ゛）」□□また
9- 6 とおりて゛す（えく゛さ゛くて めんて）、□わか゛
9- 7　 ともよ（る□あみーこ゛）」□また
　　　　ここも悩みましたが、＜エグザクテメンテ＞は
　　　＜おっしゃるとおりです＞のルビであって、＜、＞はルビ無しと
　　判断して区切りました。また（る□あみーご）の後は
　　一マスあけで良いと思いますが？？？
　　　＜エグザクテメンテ＞って拍数から行くと区切りたいのですが、
　　単純に＜その通り＞と言う意味らしいので続けても良いかな？？？

　　相変わらず根拠の無い修正ばかりで申しわけありませんが
　宜しくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

淮さん、こんにちは。

Mandyさん、ご苦労様でした。

usj16bは修正ありませんで、アップしません。

今回は誤って作った16aの自己点訳分と比較することで、16ｂアップ無しとなった次第です。（私の配当15aから連続作成してしまったのです。）

ー萌ー

淮さん　フータンさん　　今日は

フータンさんのusj13を拝見し、修正すべき個所は無かったので
b-fileはアップしません。

1点だけコメント。原文P77L4に「フリーランス」という単語が出てきます。過去データでは「フリー□ランス」と切った例がありましたが、点訳ナビではマス空けせずに続けていますので、フータンさんの入力通りとし、修正はしませんでした。

宏海

たみのすけさん、淮さん、おはようございます。

usj22ｂのファイルをアップします。
訂正したのは下記の１か所です。

２ページ９行目冒頭
プレイディ　→　ブレイディ

ご確認のほどよろしくお願いします。