のぐさん、こんにちは。

本の文中でところどころ、句点ではなく、空白で区切っている個所が出てくるのですが、それはそのまま空白とした方がいいですか？

例）
なんども頭をさげて□かえっていきました。
ずいぶん□はんたいしたんだよ。
キツネが□コン

など１ページ内に複数出てくるところもあります。
ご確認お願いいたします。

へできち

のぐさん　こんにちは

「かぐやのかご」を担当させてもらっています
質問です
*原本で行頭になっているカギかっこと棒線は段落と思われるのですが原本は行頭から書いてあります
この場合原本通りに改行して行頭は下げないほうがいいのでしょうか？
下げる場合は統一事項に従ってカギかっこは半角下げで。と思うのですが棒線はどうしたらいいでしょうか？
*ページ付けですがタイトルのページから奥付まで通しページでいいですか？本文のみとしますか？原本は本文が４ページから始まっています。
*改ページした章のタイトルと本文の間は原本では空白があります。拡大図書の場合はどうしたらいいでしょうか？
*数字は半角のアラビア数字にということでしたが「二つ」「四つ」など和語読みをする時もアラビア数字に変えますか？

点訳するときの規則がちらちら頭に浮かび迷っています。
よろしくおねがいします。

Konecoさん　こんばんは

私の書いた言葉の使い方が間違っているのかもしれないので
『かぐやのかご』の原本のPDF1頁だけをzipにして添付してみました。
統一事項に「段落冒頭は１マス下げ。「」や()は半角で。」とありますが『クリストフ』の原本はその見本のように思ったのですがどうなんでしょう。『かぐやのかご』は原本の段落冒頭のカッコと棒線が下がっていないので迷いました。

ごめんなさい。添付したつもりのファイル開けないようですので削除しました。

こんにちは。

＞新段落　→　段落ちさせず全角開きカギを使う
半角下げて半角カギを使う、というほうが実際に近いかもしれません。多くの書籍はこういう処理をしていて、今までやらせていただいた拡大本も同様でした。

初めて拡大本に参加させていただいた時、「段落冒頭の半角カギの前は、原本と同じように半角スペースにしますか？」と質問し、「全角スペースにしてください」と回答をいただき、以来ずっと同じ処理をしてきたことを思い出しました。

ukiukiさん、作業が進んでから蒸し返してすみませんでした。

「かぐやのかご」がどういう状態かよくわかりました。そんな編集方法もあるのか、と不思議な感じがします。
もし前の段落が１行の文字数いっぱいで終わって、新段落をスペースなしで始めたら、読者は「(新段落ではなく)単なる折り返し」と思いますよね。そういう偶然が（原本でも拡大本でも）１箇所も発生しなければ問題ないんでしょうが……

のぐさん
「クリストフ」原本の新段落の開きカギ前は段落ちしていませんが、拡大本では上のような偶然が発生していますので、機械的に全角スペースを入れます。

　＿＿＿koneco(=^x^=)/