のぐさん　　今日は
『菜摘川』下と「注」をメールで送りました。

8月末期限の分、お引き受けしましょう。

宏海

グループ点訳（サピエ図書館への登録）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
書名：夏に凍える舟
副書名：

書名読み：なつにこごえるふね
副書名読み：

著者名：ヨハン・テオリン
著者名読み：よはん　ておりん

訳者名：三角　和代
訳者読み：みすみ　かずよ

原本出版社：早川書房
出版年：2016/3/15
ISBN　：978-4-15-001905-1

制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2018年1月31日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容
エーランド島に美しい夏がやってきた。島でリゾートを経営する富裕なクロス一族の末っ子ヨーナスは、海辺で過ごす二年ぶりの夏に心躍らせていた。しかしある夜、ボートでひとり海にこぎだした彼の目の前に、幽霊船が現われる。やっとのことで陸に戻ったヨーナスは、元船長イェルロフのボートハウスの扉をたたく。少年から話を聞いたイェルロフは、不吉な予感を覚える……。一方その少し前に、復讐を誓うある男が島に帰りついていた。記憶と思いを丹念に描き上げた、エーランド島四部作をしめくくる傑作ミステリ!

原本が高いので、お悩みの方へ。
分担は、点字1巻分の150頁弱の予定です。
入力と確認は1ヶ月程度。
内容は、（もちろん好き好きありますが）購入に値する本だと私は思っています。気候の暗さと重さが東北・北海道を連想させたり、キャラがまたいいです。何でこの人？と思っていたら意外な背景にびっくりしたり。
シリーズ最終作なので、秋・冬・春と読んできた方が、思わぬ登場人物に気づいたりはします。

参加人数が未定なので、まだはっきりできませんが、たとえば8人でしたら、1回の配当で終了となります。4人でしたら2回になるでしょうか。
その辺は、ケースバイケースで進行したいと思います。

サラッと、自分で1巻分やってみたので、興味ある方は登場人物＆書式などご確認下さい。

参加締め切り日は今のところ設けません。（淮）

『夏に凍える舟』ヨハン・テオリン著　早川書房の点訳をしたいと思います。
こちらの校正者・バオバブさんのリクエストです。

この作品は秋・冬・春・夏の4部作なのですが、「夏」だけないので是非点訳して欲しいとのことです。
点訳のための点訳ではなく、読書のための点訳ってところがミソ！

＜予定などなど＞
１）部屋は、「M.Gooseの匣」を間借りします。ヘッダは「凍：」でしょうね。それにしても表紙は、春が赤、夏が青。秋が黄色なのはいいけど（冬は白っぽい）。
２）早川文庫とは違って、会話文の行頭が新段落か前行に続くかは迷うことはありません。開きカギの位置の違いが明確です。
３）原本、開きにくく、価格高め、2段組です。（多分点訳は8巻）
４）分担頁数は多目（1巻くらい）、1ヶ月単位の進行。
５）Amazonの洋書には英語版見当たらず。ドイツ語版だけだと困る――。

舞台はスウェーデン・エーランド島（南東の島）。沖縄本島サイズで夏以外は人口2万くらい。スウェーデンなのでもちろん気候は東北・北海道系。イメージ通り暗く重い内容ですが、最後は絶対泣かせて魅せます！　こんな年配者が近場にいたらいいなと思ったり、老後について考えたり。現代ミステリなので、スウェーデンの実情がわかります。このミス2017→24位

それでは、参加希望者はこちらにコメントをお願いします。
それ以後は、「M.Gooseの匣」に移動します。（淮）

　たみのすけさん、こんばんは。
　haru15aをアップします。確認の程よろしくお願いいたします。

　「正しい呼吸法で血流アップ＆痩せやすい体を作る！」の文言につられて、ついテレビに見入ってしまいました。
　忘れずに実行できればねぇ～

satukiさん、こんにちは。

haru010aアップしました。

確認よろしくお願いします。

ー萌ー

萌さん、こんばんは。
haru011aをアップしますので、ご確認お願いいたします。

昨日、運動会だった同僚は、雨で中断になったそうです。
後日続きから実施になるとのこと。
小学校の運動会って、そういうものなのですね。ちょっとビックリしました。

へできち

きょうこさん、こんばんは。

haru007aをアップします。確認、よろしくお願いします。

某私立大学の敷地内にある高い木にカラスの巣があります。本当に針金ハンガーでできています。

♪Mandy～

淮さん

エリザベスの友達をアップしました。
確認をお願い致します。
前回作者の都合で連載がお休みになってしまったら私の方も気が抜けたような感じでした。

今回のエリザベスですが、読みで迷っています。
原本　P295　上-1　　われも知らず、他も知らない。　→　「た」or「ほか」？　「た」と読んでいます。
原本　P299　下-98　　私どもで　→　「わたしども」と読みました。

YouTubeって有難いです。
今回も歌詞をきちんと調べないと思って「YouTubeだ！！」と思いました。
でもここを見始めるとついつい本題がおろそかになって、時間が経ってしまいます。

恵子

淮さん　
遅くなってしまいましたが4月分のレシピをアップしました。

下記の2か所を変更させていただきました。
「コールスロー2品」
59-9　　さき　→　じょうき

「食の履歴書」
92-16　　こむろらと　→　こむろ□ひとしと

コールスローの所に出てきました「塩もみの手加減」は参考になりました。
いつもは野菜を切って塩をチャチャって混ぜますが、揉みながら塩を混ぜるって事まではあまり気を使っていませんでした。
先日キャベツがたくさんあったのでこれに倣ってコールスローを何回か作りました。

恵子