『夏に凍える舟』グル点募集

淮さんのユーザアバター

『夏に凍える舟』ヨハン・テオリン著 早川書房の点訳をしたいと思います。
こちらの校正者・バオバブさんのリクエストです。

この作品は秋・冬・春・夏の4部作なのですが、「夏」だけないので是非点訳して欲しいとのことです。
点訳のための点訳ではなく、読書のための点訳ってところがミソ!

<予定などなど>
1)部屋は、「M.Gooseの匣」を間借りします。ヘッダは「凍:」でしょうね。それにしても表紙は、春が赤、夏が青。秋が黄色なのはいいけど(冬は白っぽい)。
2)早川文庫とは違って、会話文の行頭が新段落か前行に続くかは迷うことはありません。開きカギの位置の違いが明確です。
3)原本、開きにくく、価格高め、2段組です。(多分点訳は8巻)
4)分担頁数は多目(1巻くらい)、1ヶ月単位の進行。
5)Amazonの洋書には英語版見当たらず。ドイツ語版だけだと困る――。

舞台はスウェーデン・エーランド島(南東の島)。沖縄本島サイズで夏以外は人口2万くらい。スウェーデンなのでもちろん気候は東北・北海道系。イメージ通り暗く重い内容ですが、最後は絶対泣かせて魅せます! こんな年配者が近場にいたらいいなと思ったり、老後について考えたり。現代ミステリなので、スウェーデンの実情がわかります。このミス2017→24位

それでは、参加希望者はこちらにコメントをお願いします。
それ以後は、「M.Gooseの匣」に移動します。(淮)

Replied
恵子さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん おはようございます。

『夏に凍える舟』のグル点参加致します。
よろしくお願い致します。
原本はこれから用意します。

今朝はピッカピッカに晴れ渡って、暑くなりそうです。
夏野菜の勢いが良くなって来て、毎朝の見回りが欠かせません。早起きも苦にならなくなりました。
今日はお弁当持ちでビルの中で缶詰です。
行ってきまーす!!

恵子

Replied
きょうこさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちは。

『夏に凍える舟』のグル点に参加希望です。
このところちょっとミスが続いているので、こころして取り組みたいと思います。

よろしくお願いします。

きょうこ

Replied
サムケンさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

  淮さん。

 いつもお世話になっております。

 『夏に凍える舟』のグル点、参加させて下さいませ。

 何時になっても、まともな点訳になりませんが
宜しくお願い致します。

 本はこれから発注致します。

             <サムケン>

Replied
satukiさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん こんにちは。 いつもお世話になっております。
今回の『夏に凍える舟』のグル点、参加させて下さい。
新しい本に挑戦出来るかと思うと楽しみと不安(不安の方が多いかな?)でいっぱいです。
本はこれから発注します。宜しくお願い致します。
<satuki>

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちは。

グル点、参加希望です。よろしくお願いします。
本は近くの書店で「在庫僅少」とのことなので、店舗受け取りにしました。

♪Mandy~

Replied
紫陽 さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん。

グル点に参加させてください。

少し、長めの分担とか… 自信はいまひとつありませんが、頑張ってみたいと思います。よろしくお願いします。

ただいま、帰京しました。出先で覗いてはいましたが、なにもできずのままでした。

☆ 紫陽(しお)☆彡

Replied
みのりさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちは。

参加します、よろしくお願いします。

まだ、「冬の灯台が語るとき」のとっかかりでうろうろしていますが、今週中にはがんばって読んで、追いつくようにします。

本は今週末には届く予定です。

ぱらぱらっとめくってみました。
章の分量は、はっきりとはしていなくて、140ページ見当でわけるということですね。

-- みのり --

Replied
たみのすけさんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん こんにちは!

何時もお世話になり有り難うございます・
「夏に凍える舟」の参加希望です。
本は注文済みで明日にも手元に来るようです。

今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

        たみのすけ

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

恵子さん、きょうこさん、サムケンさん、satukiさん、Mandyさん、紫陽さん、みのりさん、たみのすけさん、参加表明ありがとうございます!

恵子さん
>今日はお弁当持ちでビルの中で缶詰です。

お弁当が缶詰かと勘違いしてしまった――。

みのりさん
>章の分量は、はっきりとはしていなくて、140ページ見当でわけるということですね。

その件ですが、うれしいことに私を加えてこれまでに9人になりました。

そこで、分担量につきましては、頁数を減らす方向で考えています。
1)頭割りにする
2)8分割後、それを更に2分割(16分の1)にして、分担量が少ないパターンを設ける。例えば分担100頁の人と50頁の人を混在させる。

参加人数が多いほど、分担量が減ります。
まだ募集継続中ですので、お悩み中の方、よろしくお願いします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちは。

原本はこれからですが、参加させてください。

こちら寒いです。北も?

では、早速原本注文です。

ー萌ー

Replied
田打ち桜さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちわ。

点訳の経験が浅いので参加してもよいものかどうか、ずっと迷っておりました。私に出来るかな、と。でも点訳を続けていきたいので、エイやッと、参加表明致します。
皆さま、どうぞ宜しくお願い致します。

本は注文致しました。

田打ち桜

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

田打ち桜さん、こんにちは。
参加表明ありがとうございます!
待ってたかいがありました。
萌さんの原本がそろそろ届くかなと思ったので、分担日を考え始めてたところです。

というわけで、これをもって募集終了にしたいと思います。
田打ち桜さんの原本到着を大体1週間と見込んで、6/15日スタートにしたいと思います。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
萌さんのユーザアバター

Re: 『夏に凍える舟』グル点募集

淮さん、こんにちは。

原本入手出来ています。
連絡遅くなり、すみません。

何時からスタートかなと勝手な思い込みをしてました。

ゴーサインで結構です。

ー萌ー

コンテンツ配信 コンテンツ配信