皆さま、こんにちは。
『血のない殺人　下』第3回・第4回見直しです。
（BASEページは、Bファイルを合本したページ数です）。
尚、Cファイルを添付します。
ご確認よろしくお願いします。

▼第3回変更一覧
（P176L1）53- 5　「と゛ー□してかな　→　「と゛ーしてかな
（P184L-4）68- 3　あんそくひ゛て゛　→　あんそくにちて゛
（P195L-2）85-18　（一マス開け）　→　――
（P196L10）86-17　（一マス開け）　→　――
　　※「：」、てびきP86の小見出しとは微妙に違うかもしれませんが、やはり棒線か二マス開けと思いましたので、ここは棒線にしたいと思います。
ここ、へできちさんは小見出し符で、サムケンさんは一マス開けだったのですね。
（P201L4）94-17　「して∥みると　→　「してみると
　　※点訳ナビ事例の接続詞と判断
（P203L2）98- 8　あんそくひ゛に　→　あんそくにちに

「安息日」、すみません～。前作『目隠し鬼の嘘』で「あんそくにち」にしてしまったので。
------------------------------------------

▼第4回変更一覧
（P225L-7）23- 3　ひらいた　→　あいた
　　※「開いた」、どちらでも大丈夫そうなので「あく」優先としました。
（P225L-2）23-10　おおき゛じょーに　→　おーき゛じょーに
（P229L-4）30-14　かく□しゅーとか　→　かくしゅーとか
　　※「各週」、「隔週」の誤植と判断
（P231L6）33-11　なんけんか　→　なんけ゛んか
　　※「何軒か」
（P247L6）60-14　うちを　→　いえを
（P250L2）64- 8　『それか゛□と゛ー□した』　→　〈それか゛□と゛ー□した〉
（P250L4）64-12　「らいむき゛は゜んの　→　「らいむき゛□は゜んの
（P250L-2）65-15　「こーく□せ゛ろか　→　「こーくせ゛ろか
（P252L-1）69-12　「まさか、　→　「まさか
（P260L6）83- 4　おーしゃんさいと゛に　→　おーしゃん□さいと゛に
（P261L6）84-13　あんそくひ゛た゛と　→　あんそくにちた゛と
（P262L5）86- 3　た゛いの□し゛に　→　た゛いのし゛に

▼たみのすけさん、Mandyさん
＞済みませんでした。気づいてください！

別の意味で気づいていませんでした！　部屋違いってことに。
基本的にすべての書き込みを読んでいるので、お任せ下さい（笑）。

▼きょうこさん、Mandyさん
＞3-4　けばけばしすぎて→けばけば□しすぎて
　　※悩みました。「とげとげ」だったらと置き換えてみてようやく決断。

＞英文なんて見てもわからないけど、どこで見るんでしょう。
amazonとかgoogleで原書が一部見られて、そこから検索かな。
私は原書を購入しました。7.99ドルで、邦訳上下の片方と同じくらいの価格。
every weekend　毎週末
every other weekend　隔週末
　　※なるほど。

▼サムケンさん、たみのすけさん
＞＜口腔粘膜＞が医学用語と判断するか、どうかで
単純に文章中で「口腔」と出てくるなら「こうこう」に賛成なのですが、ここでは医学用語扱いしたいと思います。第5回分担にもまた出てきます。

▼最後まで悩んだ箇所
P231L1　「実際にはない大文字のIの字のドットみたい」
　　※これは「ダイノジニ■ナル」「ダイノ■ジヲ■カク」の後者でいいですよね・・・？
P247L6　「いえ、家を」
　　※せっかく「いえ、うちを」と点訳して頂いたのですが、「いえ」と読もうが「うち」と読もうが曖昧さは変わらずと判断。でしたら「家」はルビなどない限り「いえ」と読んできたので、それで通そうと思いました。
P250L-2「コーク・ゼロ」
　　※いくつもの処理が考えられて困りました。固有名詞なのでいいかと「こーくぜろ」にすることにしました。

実は、こももさんのBファイルがまだでした。
こももさん、もし気づいた点がありましたら是非よろしくお願いします。（淮）

追伸
アップしたはずが？？？　ない！
どうもプレビュー後の保存を忘れたみたい。
必ず、見直し後に分担の順でアップしてたのに、不本意！

皆さま、こんにちは。
『ガイコツは眠らず捜査する』レイ・ペリー著　木下淳子訳（東京創元社）のグル点を始めます。
参加ご希望の方は、このトピックに参加コメントをお願いします。

ヘッダは「眠：」、10月21日（日）に第1回分担予定です。
進行は、入力：2週間、確認：2週間、次週：次回分担という流れになります。1回の分担頁数は、5頁余の予定。

このガイコツミステリ、実は第1作が『ガイコツと探偵をする方法』で、今作は第2作です。個人点訳で既に第1作を点訳しました（校正はバオバブさん）。そのデータをこちらに添付しますので、よろしければ参考にしてください。

先のフレーヴィアシリーズは、カナダに移動してから邦訳が止まってしまいました。フレーヴィアどうしてるのでしょうね。

というわけで、このガイコツシリーズ第1作に入れ込んでしまい、第2作に突入と相成りました。やっぱりコージーミステリ、ユーモアミステリが好き。（淮）

皆さま、こんにちは。

新規に『ガイコツは眠らず捜査する』レイ・ペリー著（東京創元社）のグル点を始めたいと思います。
部屋は、「Skeletonミステリ」（旧：Flavia Club）です。
分担頁数5頁余、入力に2週間、確認に2週間、次週に次の分担という進行で進めます。

〈内容〉
ジョージアの娘の高校で殺人事件発生？　ただし、死体は見つからず、証人は親友のシド……動いて喋る骸骨ただ一体のみ。母娘と骸骨のデコボコ捜査が楽しいミステリ第２弾！

『ガイコツは眠らず捜査する』の第1回分担は、10月21日（日）の予定です。
参加書き込みは「Skeletonミステリ」の部屋でよろしくお願いします。（淮）

皆さま、こんにちは。
『血のない殺人　下』第5回最終分担です。
何か不手際があれば、お知らせ下さい。

▼日程
入力予定日　9月30日（日）
確認予定日　10月14日（日）
　※新規『ガイコツは眠らず捜査する』10月21日開始予定
　※「フリートーク」で募集し、部屋は「Skeletonミステリ」（旧Flavia Club）

▼分担（敬称略）
ファイル名 分担範囲 　　　　入力者　→　確認者
1　 chig52a　P281 L1～ P286 Last　萌　　　　→　きょうこ
2　 chig53a　P287 L1～ P293 L2　　satuki　　→　萌
3　 chig54a　P293 L3～ P298 Last　こもも　　→　satuki
4　 chig55a　P299 L1～ P304 Last　サムケン　→　こもも
5　 chig56a　P305 L1～ P311 L2　　恵子　　　→　サムケン
6　 chig57a　P311 L3～ P316 Last　Mandy　　→　恵子
7　 chig58a　P317 L1～ P322 Last　ふふる　　→　Mandy
8　 chig59a　P323 L1～ P328 Last　フータン　→　ふふる
9　 chig60a　P329 L1～ P334 Last　たみのすけ→　フータン
10　chig61a　P335 L1～ P341 L2　　へできち　→　たみのすけ
11　chig62a　P341 L3～ P346 Last　HiRo　　　→　へできち
12　chig63a　P347 L1～ P352 L4　　きょうこ　→　HiRo

新規に『ガイコツは眠らず捜査する』（シリーズ第2作、お間違えなく）グル点募集しますので、よかったらまたご参加下さい。

ミニコミ誌の「まだまだ現役です」を読んで笑いました。
ソロバン、20年以上前に買ったパジャマ・Tシャツ・そば打ちセット・タンクトップ・掃除機・冷蔵庫・車・自転車・二槽式洗濯機・目覚まし時計。

ウチは、使ってた全自動洗濯機を子どもに譲って、親に譲られた二槽式洗濯機を使用中。目覚ましの予備はチャレンジのコラショ。時々弾みで「起きてね」がはじまりビクつきます。子どもの使い古し多し。ハイソックスは寒いときの2枚履き用。
今までで一番悔しかったのが、学生時代から使っていたパンダのカップを同居人が割っちゃったこと。かれこれ20年以上使ってました。

それにしても点訳、現役あと何年でしょうかね。（淮）

Mandyさん、ウミネコさん 今晩は。

11日にアップしましたが、いじっているうちに消えてしまいました。
再アップします。

2-2　　そーこーばん　→　そーこーはん　
「甲板」だけなら「かんぱん」、「甲板員」は「こーはんいん」とありましたので「総甲板」なので「そーこーはん」としましたが？

4-2　　じゃぱーるでわ　→　じゃばーるでわ

7-4　　「ざんぞん」正解です。
自分のメモに「ざんぞん」と記しておきながらこの始末です。
大変申し訳ございません。

　satou　　

ウミネコさん、flowerageさん、こんにちは。

09sen094aを確認しましたが、訂正するところはありませんでした。bファイルのアップはありません。
「神」２カ所。「アラー（神）」１ヵ所出てきます。すべて「かみ」で処理してあります。「あらー」の方がいいのかわからないのでそのままにしています。

雨は降らなかったのですが蒸し暑い！しばらく途絶えていた「熱中症に注意」のお知らせ（NHK)がまた送られてきました。

きょうこ

こんばんは。きょうこさん
毎日よく雨が降ります。でも、あの暑さに比べると、雨のほうがまだ耐えられます。

１－９　よい　気分⇒　いい　気分（私の好みかも）
４－５　よころび⇒　よろこび
９－14　・・・」と　⇒・・・」と、
10-10　よろこびからなる⇒よろこびから　なる
10-16　なれな⇒まれな
以上です。
keiko