Mandyさん、こんにちは。
「スクラップ・アンド・ビルド」のaファイルを添付します。
点訳者凡例の文章は「惑星」から拝借しました。
「後」「等」の読みは最後まで迷いましたが「のち」「とー」にしました。
相も変わらずの迷いの森の中です。お手数をおかけするかと思いますがよろしくご確認の程、お願いいたします。
*おじいさんがもう少し個性的だと面白いかなと思いましたが面白く読みました。おじいさんの様子、母の中にもあります。
健斗の「人はね、どこかに出かけたり、スキンシップしたり笑いかけたりしないと、すぐダメになっちゃうんだよ」に自らの日常を反省をさせられました。
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.02 (木) 15:20 by Mandy紫陽さん、こんにちは。
データ、お預かりします。
まだ「ジミヘン」の見直し中だしほかにもあるので、少しお時間ください。
♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.05 (日) 15:00 by Mandy紫陽さん、こんにちは。
確認、まだ終わっていません。
2巻なんですが、30-9から31-2が空行になっていて、原本のp.38上L17からp.48上L6までが抜けています。間違ったファイルをアップされたのではないでしょうか。ご確認、お願いします。
♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.05 (日) 21:19 by 紫陽Mandyさん、ごめんなさい。
失敗のファイルを添付してしまいました。
今度こそ、と思います。お手数をおかけしますが、なにとぞよろしくお願いします。
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.05 (日) 21:21 by 紫陽Mandyさん、ごめんなさい。
失敗のファイルを添付してしまいました。
今度こそ、と思います。お手数をおかけしますが、なにとぞよろしくお願いします。
scrap_B☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.06 (月) 21:50 by Mandy紫陽さん、こんばんは。
データ、お預かりします。
入力し忘れではなくてよかったです。
分冊のバランスもよくなりましたね。
週末までには確認し終わると思います、というか、そろそろ本気出さないと。
♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.12 (日) 16:29 by Mandy紫陽さん、こんにちは。
確認、終わりました。詳細は添付ファイルで。
主人公は過激なことを考えていますが、本当は優しい孫だと思いました。おじいさんがこっそり冷凍ピザを食べたらしいシーンが笑えますが、自分の子どもの家でも遠慮があるのでしょうね。
急に暑くなりました。今日は水筒持参で徒歩で買い物&散歩に行きましたが、そろそろ自転車の出番です。
scrapb♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.12 (日) 18:19 by 紫陽Mandyさん、こんにちは。
確認ありがとうございます。
我が家は母がダウンしています。
なにを用意しても食べなくて、困ってしまいます。もともと食はいい方でしたので、明日にでもかかりつけに連れて行かなくては!
☆ 紫陽(しお)☆彡
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.13 (月) 14:55 by 淮紫陽さん、Mandyさん、こんにちは。
Cファイルをアップします。
健斗を真似て、「足し算」のCファイルなので、Dファイルはここから引き算していただけますように。
紫陽さん、ご家族の件、どうぞお大事に。
<第1巻>
26-13 たくけんの、 26-13 たっけんの、
27- 7 3かいて゛ 27- 7 3か゛いて゛
72-15 た゛はなしに 72-15 た゛は゛なしに
73- 8 たこー∥して。 73- 8 たこーして。
85- 6 ふ゛るふ゛る 85- 6 ふ゜るふ゜る
86-12 きんひた゛いに 86-12 きん□ひた゛いに
90- 9 こと))」た゛ろーか 90-10 おりる))」た゛ろーか
93-16 おしえ∥みちひ゛いて 93-16 おしえみちひ゛いて
<第2巻>
1 - 9 た゛い1かん 1- 9 た゛い2かん
10-15 たんれんは゛に 10-15 たんれんじょーに
34-10 きかえ、 34-11 きか゛え、
42-15 よー∥やっと 42-15 よーやっと
44-18 てんてきしんの 44-17 てんてきは゛りの
51-16 きかえ 51-15 きか゛え
52-15 ひけんしゃなと゛か゛ 52-14 ひけんしゃらか゛
56-14 つゆ□し゛きの 56-13 つゆし゛きの
65- 6 た゛いにほん 65- 5 た゛いにっほ゜ん
72-16 そふいひ゛りか゛ 72-15 そふ□いひ゛りか゛
1)「着替え」は原本P24下L8、P44下L13、P49上L9で処理が分かれてましたので統一。
2)「宅建」「鍛錬場」「点滴針」「大日本」の読みは、Mandyさんのお話を参考に、私ならです。「駄話」は自力開発ですが、どうでしょう? 「ひけんしゃらが」も自力なので、提案だけ。お任せです。
3)「たこーして」「おしえみちびいて」も、Mandyさんのご意見を参考にしました。
4)「よーやっと」「つゆじき」「そふいびり」、微妙ですので、できましたらMandyさんのご意見もお聞きしたいです。
5)「アルミ製杖」、アルミ製鍋、アルミ製窓、続くような気がするので、「あるみせいづえ」でいいように思いました。
6)「筋肥大」、筑波技術大学の医学用語辞書では
http://www.ntut-braille-net.org/jishoN/jishoN...
真性筋肥大 シンセイキンヒダイ
しんせい□きん□ひだい
真性筋肥大症 シンセイキンヒダイショウ
しんせい□きん□ひだいしょー
とありました。ここで使われている「筋肥大」とはちょっと違いますが、まあ縋るとしたらこれしかないような。
7)「声だし」、全然わかりませんが、業界用語それもここの店だけでありそうな気がしました。「こえ□だし□やってこー」だと文章が不自然なような。
それにしてもMandyさんの確認表はお見事でしたね。すごく参考になりました。(終わった! いつもより頑張りました!)
今日は一転して、涼しいです。油断してたら足が冷えてしまいました。(淮)
追伸1)「超回復」でかなり悩んだので、勉強成果です。
ナビゲータに出てくる例を拾ってみました。
○:広辞苑にあり、×:広辞苑になし、△:他の辞書にあり
<課題>
△超回復 ※研究社にはありました
<続く例>
△超空間 チョークーカン ※研究社にはありました
○超特急 チョートッキュー
△超能力者 チョーノーリョクシャ ※「○超能力」
○超満員 チョーマンイン
○超自然現象 チョーシゼン■ゲンショー
<切る例>
×超一流 チョー■数1リュー
×超薄型;超薄形 チョー■ウスガタ
×超現実的 チョー■ゲンジツテキ
×超自然的 チョー■シゼンテキ
×超純水製造プラント チョージュンスイ■セイゾー■プラント
×超多忙 チョー■タボー
×超長期 チョー■チョーキ
×超低空 チョー■テイクー
×超低賃金 チョー■テイチンギン
×超人気 チョー■ニンキ
やはり、どこかの辞書見出しにあれば、続けるとの結論に達しました。
追伸2)思い出し笑い
scrap_c.zip病院にて、祖父と同室の老婆と看護士(女性)の会話
「殺してくれっ!」
「もう少し待っててねぇ」
「はぁい」
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.16 (木) 23:10 by 淮Mandyさんへ
完成させるに当たって、上記のファイルについてMandyさんのご意見をお聞きしたいので、よろしくお願いいたします。
それに沿って、最終ファイルを作成したいと思います。
本来、私よりも、Mandyさんの方が深く関わっていると思いますので、Mandyさんのご意見を優先します。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.17 (金) 00:06 by 淮絶対書いておきたいこと。
羽田圭介の笑顔は、佳子様に似ている!
口の形がそっくりだ!
誰か、同じ発見の人いるかな?(淮)
追伸
明日明後日と、帰りが遅くなります。
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.17 (金) 10:43 by Mandy淮さん、了解しました。
もう1度よく見直します。
こちらに入れていただくまでは、芥川賞は新聞記事を読むだけで作品を読みたいと思ったこともありませんでした。
点訳のために熟読すると、それなりにいろいろ感じますが、今回は、今まで読んだ候補作の中で一番面白いと思った作品が受賞してくれて嬉しいです。
♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.18 (土) 21:08 by Mandy淮さん、こんばんは。
cファイルに異存はありません。
祖父は漢語で梅雨は和語ですね。
今回同時入力してみたのですが、
85- 6 ふ゛るふ゛る 85- 6 ふ゜るふ゜る
だけ紫陽さんと同じ見間違いをしました。
「声出し」とバイト、コンビニなどで検索すると名詞で使っている人がけっこういます。業界用語と思っていいのではないでしょうか。
>病院にて、祖父と同室の老婆と看護士(女性)の会話
「殺してくれっ!」
「もう少し待っててねぇ」
「はぁい」
これは妥当な対応だと思います。母が検査入院させられたとき、目が不自由で認知症気味の患者さんが同じことを何度も言うと「うるさいっ」と応えていた看護師が複数いました。
♪Mandy~
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.19 (日) 01:30 by 淮Mandyさん、こんにちは。
見直しどうもありがとうございました。お手数をおかけしました。
本当に『スクラップ・アンド・ビルド』はおもしろかったですよね。私は『メタモルフォシス』も、テーマの割にはおもしろく読ませてもらいましたので、受賞は至極納得です。
受賞したときの様子の写真 http://kokoshun.com/?p=1749 がやっぱりおかしくて、彼らしい。でもこのメイク全然似合ってない。
それでは、できたら明日中にBES共々改めてアップします。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「スクラップ・アンド・ビルド」 アップします>Mandyさん
2015.07.19 (日) 15:11 by 淮紫陽さん、Mandyさん、完成データ(BASE・BES)をアップします。
できれば、最終チェックをしていただければうれしいです。
尚、以下の部分を変更しました。
<目次・奥付>
・「点訳書凡例」を目次に入れました
・上記の最後に区切り線を入れました
・年号を西暦に統一しました
・複数校正者は、中点使用としました
<第1巻>
117- 5
117- 5 ――――――――――
※本文末尾に区切り線、追加
<第2巻>
・メイン著者(羽田圭介)の「しっぴつしゃ」部分を、著作末(合評の前)に移動しました。
・合評「執筆者一覧」のあとに、10マスの区切り線を入れました
連休と気づくのがすごく遅かったです。慣れてますが。(淮)
scrap.zip┗━淮(わいY)━┓