Mandyさん、こんにちは。
「オン・ザ・プラネット」の確認をお願いします。
色々迷ったうち、最後まで迷った箇所2か所。
1)「よしひろ」・「善弘」の処理で、「よしひろ」にすべて指示符を使いました。
「よしひろ」は、大体前後に「トリキ」と出てくるのですが、P91上L13、P114上L-2の「よしひろ」が区別できません。ただ、短い会話続きの部分なので、会話主はわからなくてもいいとも思います。結果、指示符をはずすのは簡単だけど、入れるのは面倒そうだったので、取り合えず入れました。
2)寺山修司の短歌で「にんじんの種子」の「種子」の読みが調べきれませんでした。原本は図書館予約してるのですが、読みがでてるかどうか……。
前後に「種」が出てくるし、「種子」を「たね」と読まないと文字数が微妙なので困ります。
この作品は「視点の入れ替わり」とか「受賞したら映画?」なところが話題になりそうでしょうかね。
最初、「フインキ」とか「違かった」を、誤植? 若者コトバ? と迷ったり。
著者24歳なんだ!
『押し、燃ゆ』みたいのだったら興味津々だけど、この作品はあまりに昔の若い頃って感じで、年齢差を感じました。(淮)
【タイトル】オン・ザ・プラネット
【著 者】島口 大樹
【掲 載 誌】群像2021年12月号
【発 行】2021年12月1日(11月6日発売)
【ファイル】planet01~02 328頁
【内 容】
第166回芥川賞候補作。
同じ車に乗り込んだぼくら四人は、映画を撮るために鳥取砂丘を目指す。
注目の新星が重層する世界の「今」を描く、ロード&ムービー・ノベル。
Re: 龍:「オン・ザ・プラネット」>Mandyさん
2022.01.04 (火) 19:36 by Mandy淮さん、こんばんは。
データ、お預かりします。
ところどころ何言ってるのか分からなくて、眠くなってしまいました。
「違かった」は普通の話し言葉だと思ってました。家庭内で使うことも。文法上おかしいことはもちろん知ってますが……。
昨日は娘一家とZoomミーティング。無料アカウントでも時間無制限でできました。
♪Mandy~
Re: 龍:「オン・ザ・プラネット」>Mandyさん
2022.01.09 (日) 16:41 by 淮Mandyさん、こんにちは。
syusi_jirei.txt「種子」の件、『寺山修司青春歌集』を借りて、ザっとですが調べました。
よかったら参考にしてください。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オン・ザ・プラネット」>Mandyさん
2022.01.18 (火) 21:06 by Mandy淮さん、こんばんは。
いつものとおり、指摘箇所はほとんどないのですが、雑談程度のことで長くなったので、メモファイルを添付します。
オミクロンは他の株に感染歴のある人も感染するらしいので、毎日家族のことを心配しながら生きています。
メモ♪Mandy~
Re: 龍:「オン・ザ・プラネット」>Mandyさん
2022.01.19 (水) 00:04 by 淮Mandyさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
以下修正一覧です。
<第1巻>
9-11 し゛っていみたいな → し゛ったいみたいな
75-12 あいた゛も、 → まも、
163-13 ていか → とくへ゛つ□ていか
※以前から気づいてはいたのですが、まあどっちでもいいと思っていたのでした。
<第2巻>
8- 7 ふらつしゅを → ふらっしゅを
70-13 しゃつたーを → しゃったーを
75- 9 「そのうえて゛、□そのうえて゛た゛よ。
75- 9 「その□うえて゛、□その□うえて゛た゛よ。
89-15 たの → ほかの
141-17 たの → ほかの
146- 4 つき゛はね」 → つき゛わね」
161- 4 (脱) → (りょー)
163-13 ていか → とくへ゛つ□ていか
>30-5(39上) きょーだい(あね□おとーと)
点訳フォーラム Https://tenyaku.jp/qa/qa01/
>4.p14 3.調査
>1.妻が穏やかに笑い、小学生の姉弟がじゃれあう。
>(1) 日本語では、兄・弟・姉・妹をすべて「きょうだい」と言う場合が多いので、「キョーダイ」と書いて、後ろに第1カッコで(アニ■イモート)などと書く。会話文や一般的な読み物などでは、この方が、流れが自然な場合があります。前後の文脈から(アニ■イモート)などと断る必要が無い場合もあります。
>ご質問の1.の文は、この方法がよいのではないでしょうか。
を参考にしました。
自分の姉が最初に出てくるのは、この段落の後です。
「前後の文脈から(アニ■イモート)などと断る必要が無い場合もあります」とありますが、ここで入れておいた方が理解しやすいと考えました。
そもそもsisterとかbrotherで、「二人は互いを姉弟のように感じる」って、どんな英語なんでしょうね。調査する気はないですけど。
豊崎由美がこの作品のことを「何でもかんでも文章化しようとしてるが、もうちょっと余白があってもいいのでは」と言ってました。
>内容がほとんど理解できず呆然としており、もう終わりにしたほうがいいのかなと弱気になっています。
この作品は私も面倒くさくて、まあ自分にしても、若いころはこういうときもあったかも、と。
私は、点訳で時間つぶし(悪く言えば)してるので、点訳がなくなったら一気にボケそうで、頑張るしかないです(笑)。
多分もう確認2はないとは思いますが、一応BASEのBファイルを添付します。(淮)
planet_b.zip┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「オン・ザ・プラネット」>Mandyさん
2022.01.20 (木) 00:14 by 淮Mandyさん、お疲れさまでした。
BESファイルを添付します。
イヤそうに説明する 栗原さん
過去、未来、世界、観念的 ぼくのモノローグ
ぼくの思弁、だらだら、ながなが
虚構とは何か、メタフィクション構造
哲学論
わけえなこいつら
メタフィクション構造を全面に取り上げるとこうなる
我々くらいトウがたってしまうとね
階段上るのに演繹表現
以上、3人の会話の抜粋。(淮)
planet_bBES.zip┗━淮(わいY)━┓