新しいメンバー

  • てる葉
  • ひらひら
  • やまべえ
  • リーフ
  • 武者

龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

Mandyさんのユーザアバター

konecoさん、こんばんは。

毎日コツコツやっていたのですが、すっかり遅くなってしまいました。
確認、よろしくお願いします。

「他」の読みは、「ほか」がいいと思ったところ以外は「た」です。
p.310「マジック:ザ・ギャザリング」のコロンは、日本語にはない記号だし、マジック、ギャザ、マジギャザなどと呼ばれているそうなので、マス空けにしました。

読み始めたとき、最初は「武道館の近くだ」「自転車でスイスイ走るのはかっこいいな」なんて思っていたのですが、だんだんすごいことになってきて……。面倒なことは理解しようとしない、突然ものすごく怒り出すという性格は、規模はまったく違いますが、自分にも当てはまるような気がして、何とも言えない気分になりました。

【タイトル】ブラックボックス
【著  者】砂川文次
【掲 載 誌】群像2021年8月号
【発  行】2021年8月日1(8月7日発売)
【ファイル】black01~02 304頁
【内  容】
第166回芥川賞受賞作。
ずっと遠くに行きたかった。今も行きたいと思っている。自分の中の怒りの暴発を、なぜ止められないのだろう。自衛隊を辞め、いまは自転車便メッセンジャーの仕事に就いているサクマは、都内を今日もひた走る。昼間走る街並みやそこかしこにあるであろう倉庫やオフィス、夜の生活の営み、どれもこれもが明け透けに見えているようで見えない。張りぼての向こう側に広がっているかもしれない実相に触れることはできない。
気鋭の実力派作家、新境地の傑作。

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

Mandyさん、こんにちは。

点訳お疲れさまでした。

刑務官と同房者に好意を持たれるようになったのが希望といえば希望ですが、出所後の希望が見えませんよね。

ケン・ローチ監督の「家族を想うとき」をみて、宅配業者のドライバーもウーバーイーツも個人事業主、つまり労働者としての権利が一切ないことを知りました。
病気しても事故に遭っても自己責任の人間が増えて、希望が見えなくなった時代を反映した、希望のない小説なんだなあと思いました。

手を加えた箇所と意見を添付します。
気になった箇所がもう少しあったんですが、メモしてなくて、確認は早く終わらせて素読みの方に託したほうが日程的には良さそうです。

よろしくお願いします。
 ___koneco(=^--^)。o○

ブラックb
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

konecoさん、こんばんは。

予想以上にミスが多くて、ご迷惑をおかけしました。ほぼご指摘の通りだと思いますが、今やっている確認が終わったら見直します。

共通テスト会場で事件を起こした高校生も、頭の中で何かがはじけて暴走したのかなと思いました。l

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

konecoさん、淮さん、こんばんは。

bファイルに少し手をいれました。

1-89-12(271下) 1ぽんみちを→1本□みちを 原本の前の行にあるように、大通りの1本隣にある道に入ることで、「まっすぐに続く一筋の道」ではないと思うので。
2-107-11 きやのん→きゃのん(「てびき」p.29参考、点訳ナビ)
10

konecoさんのご意見をふまえて変更した個所など
1-5-7(249下) ひくよーに→はじくよーに
 74-5(267下) せって→きそって
2-3-17(289上) じょーい→うわぎ
 83-6(310上) どっきょぼーない→どっきょ□ぼーない
 88-4 ろーばいが→うろたえが
 102-15(315上) ぎゃるあがり 「てびき」p.73「2拍以上の外来語と3拍以上の和語からなる複合語は区切って書く」
 
>5-8(249下)では「でぃれいらー(へんそくき)」、63-5(264下)では「へんそくき(でぃれいらー)」とし、ルビなしの20-6(253下)と130-2(282下)は「へんそくき」と読んでいます。
カタカナの「ディレイラー」は何度も出て来るし、自転車乗りに定着している用語みたいなので読みは「ディレイラーにしましたが、63-5はディレイラーハンガーの説明なので、日本語を優先しました。漢字のみの「変速機」は自転車のパーツとは違う意味合いで使われているので、ルビのついた「変速機」とは別物と解釈しました。

うみねこさん、素読みよろしくお願いします。

black_c

♪Mandy~

Replied
konecoさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

こんばんは。

『ブラックボックス』が芥川賞受賞作になりましたね。

他の作品は読んでませんが、本作はコロナ禍での現代日本社会の現実を上手に描いていると思いました。

Mandyさん、点訳に関わった作品が受賞して、嬉しいですね、めでたいですね!

 ___koneco(=^--^)。o○

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

祝! 砂川文次
それにしても受賞会見に出てくるとはびっくり。

●ニコニコ抜粋
人生は塀なき刑務所
すげえ共感する ダメな感じ
一旦レールをはずすとこうなる
サクマぁ~~
三鷹にある住んでる物件が気になる

サクマだけカタカナだよね。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

konecoさん、淮さん、こんばんは。

刑務所という特殊な世界の描写が多いので、受賞はないかなあと思っていたのですが、自分のことみたいに嬉しいです。サクマの行動は極端ですが、最近の世の中、誰もが陥る可能性はあるのではないかと思いながら読みました。

点心の連載と通じる部分もあるので、konecoさんに見てもらえてよかったです。ありがとうございました。

♪Mandy~

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん

Mandyさん、淮さん、こんにちは。

確認結果を添付します。修正はmandyさんにお任せします。

ついかっとなって、気がついたら刑務所の中という人はけっこう多いと思います。
そういう人の心理状態をよく書けていると思います。
刑務所の中というのは滅多に行けないところですし、事件ものや刑事ものでも犯人が刑務所に入るところで終るので、その後どうなるのか全く知りませんでした。
そういう意味で興味深く読みました。

  (ウミネコ)

ブラックボックス確認(ウミネコ)
Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

ウミネコさん、確認、ありがとうございました。

以下を修正してdファイルをアップします。

1巻
5-9 BB(ぼとむ□ぶらけっと)→ぼとむ□ぶらけっと(BB)
20-18 26(にーろく)□くま→にーろく(26)□くま
24-7 09(ぜろきゅー)→ぜろきゅー(09)
93-4 さくかんの→さっかんの

2巻
39-6 のってねえって→のって□ねえって
108-2あの□数1けんが→あの□いっけんが

cファイルで奥付の「てんやくしゃ」の後ろ1マス→2マスの訂正を忘れていました。

セブンイレブンにハイフンがついているとは、今まで気づきませんでした。墨字表記にハイフンはついていませんが、点訳ナビに「せぶん□いれぶん□じゃぱん」があるので1マスあけのままです。
 

black_d

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

Mandyさん、こんにちは。
konecoさんとウミネコさんのメモを見させてもらいました。
その際、以下、発見したのですが、いかがでしょうか?

<第1巻>5- 7 はし゛くよーにして  → はし゛くよーに□して
<第2巻>42-16 つらの□かわて゛、  → つらのかわて゛、

あとひと踏ん張り。BESデータ、よろしくお願いします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

淮さん、こんばんは。

はじくよーにして konecoさんにご指摘いただいて修正したのに、つまらないミスをしてしまいました。

「つらのかわ」はナビと点訳フォーラムに切る例があるのですが、これとは別? 誰かさんの難解な小説のおかげで、何が何だかわかなくなってます。

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

Mandyさん

申し訳なかったです。
確かに「ツラノ■カワ」ですね。
一体どこを見たのだろうと思ったら、表記辞典第6版が元ネタでした。
で、修正しようとマイ電子データを検索しても出てこなくて、しかたなく順番に見ていったら、何と「皮」じゃなくて「顔」と入力されてました。

早速、仲間にも伝えることにします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

淮さん、こんばんは。

最終ファイル、のつもりです。何か不備がありそうな予感もするのですが、修正はお願いしていいですか。

大手スーパーが、従業員の感染が増えても食品売り場だけは営業できるよう対策を立てているというニュースを聞きました。社会が機能しなくなるような事態にならなければいいのですが。

black_e

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「ブラックボックス」アップします>konecoさん、ウミネコさん、淮さん

Mandyさん、お疲れさまでした。
最終データ、早速あるある!に登録しました。

この作品のお三方の感想を読んで、私は、Mandyさんに一番近いかなと思いました。
心の中の暴発って、他人に対してだろうし、避けようとしても向こうからやってくると<自分では>思ってるような。

気になる事件多々あります。
みんなどこかに叫びがあると思えてしかたないです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信