追伸

一番悩んだ箇所のことを書き漏らしました。
公園の看板の色々な向きの矢印の表記です。
多分、初心者（？）が陥りそうな墨字見たままの処理してます。

ずっと以前（Q&A第2集P55の解説が世に出る以前）、「○×△□～」を記号そのままで点訳しようとして、ほぼ失笑されたことあります。
近未来、何でも見えるメガネが開発されて、「……」が実は「○×△□～」だったら、読み手は平気なのかな。びっくりするだけでスルーなのかな。

最近では「耳ざわり」ということば。
多くは「耳障り」でしょうから「みみざわりがよい」と、点訳されていたら「それ間違いでは？」と思うことでしょう。
でも「耳触りがよい」という言い方をしたくて、「耳ざわり」としたみたいですよと伝えたら、「耳ざわり」の「ざわり」はかな表記だったのか！と。
まあ、そんな事例はたくさんありますよね。
実用書とフィクションでも違うでしょうし。

というわけで、「矢印」の処理は未熟だと思います。
フータンさんならという事例を教えていただけると幸いです。
未熟という指摘だけですと、どっちに進んでいいかさっぱりわからない未熟者ゆえ。（淮）

淮さん、こんにちは
　長くデータお預かりして、申し訳ありません。図書の返却日も近づいてきましたので、この辺で、諦めることにしました。頭を縦に振っても、横に振っても、カラカラ音しか有りません。
　　気づいたところは次の３か所だけです。
37－11　いかさまにも□みえ、□いかさまにも□かんがえられる。
　　　　いかよーにも□みえ、□いかよーにも□かんがえられる。
　　※なるほど、「どのようにも」見えではなく、「いかにもそのように」見えと読み取るのかと、きづかされました。しかし、次の文章「答えを一つきりに絞り、…」とつづくことから、最初に戻ることにしました。自信ありません。

68－12　まがう□かた□なき
　　　　まごー□かた□なき

69－11　とりたちわ、なおも
　　　　からすたちわ、なおも

案内板の囲み枠、そういう方法もありだなと納得したのですが、P113の下段の《　》については、同じ囲み枠の中にまとめるのは、無理があるかと思います。案内板ごとに時間も距離も離れているので。
私は囲み枠は使わず、ワイズリーのはがきの〈　〉を省略し、２マス下げの挿入にしました。そして、《　》の方に第２カギを使い、《　》の前後を１行あけました。　
内板の矢印については、困りました。まず、どう読んで良いか、分からない矢印もあり、文章で伝えにくいので、恥ずかしいのですが、データをまるごとアップします。
　無責任でごめんなさい。

なお、どこでお伝えすればよいか、分からないのでここで。
娘の容態が思わしくありません。精神的にも支えが必要な状況です。少し、お休みさせて下さい。また、大好きな点訳が出来る日々に戻れることを願いつつ。

　　　　　　　　（フータン）

フータンさん、こんにちは。
不在かもと思いつつ、迷った末の（多分）中間ファイル（？）をアップします。

3-18　５８　　→　５９
4- 5　７６　　→　７７
4- 6　７８　　→　７９
37-13　いかさまにも□みえ、□いかさまにも
37-13　いかよーにも□みえ、□いかよーにも
69-11　とりたちわ、　　→　からすたちわ、

「紛う方なき」は「まがうかたなき」（が・か）「まごうことなき」（ご・こ）という語呂合わせ路線にしたいと思いましたので、そのままとしました。
何といっても、矢印のせいで遅くなりました。
ふと見上げると時計があったので、！！！で時計の針を利用することを思いつきました。
ウケネライではないです、決して。
P113は空行で処理しました。
枠線を使用した表では、表が連続する場合、区切り線か空行を使うとあります。
文章中では、区切り線は大仰に感じ空行としました。
ただ決して枠線に拘っているのではありません。
むしろ私はフータンさんと同じ路線を志しています。
プライベート点訳が今でもあると思いますが、先にもお話したように、一番の読者はバオバブさんです。なるべくバオバブさんに楽しんでもらいたいという思いです。
点心データは直接にはバオバブさん行きではないのですが、日和聡子のこの作品は単行本化されたら点訳したいと思っているので、その際に改めて書式についての意見を伺うのもいいかなと思っています。

おそるおそる作成データをアップします。
これほどお目に留まって欲しくないというデータはかつてなかったかも。（淮）