サピエ図書館への登録です。（個人点訳）
=====================================================
【書　名】ロンドン幽霊譚傑作集（創元推理文庫）
【著　者】Ｗ・コリンズ、Ｅ・ネズビット
【編　者】夏来健次
【出版社】東京創元社
【発行日】2024年2月29日　初版
【ISBN】978-4-488-58408-5
【点　訳】麦（ウミネコ）
【校正】えぼし・バオバブ
【作成日】2024年8月
【ファイル】londony1.BES～londony6.BES（全６巻）
=====================================================
　19世紀ヴィクトリア朝、文化・産業ともに飛躍を遂げた大都市ロンドン。その栄華の陰では、犯罪のもたらす恐怖、そして超自然がもたらす恐怖が蔓延していた―晴れ渡ったケンジントン・ガーデンズの一角で目に見えぬ何かと交信する、美しき寡婦を巡る愛憎劇を主軸とした出色のサスペンス「ザント夫人と幽霊」。アイルランドのバンシー伝説を背景に、野心家の外科医が運命の奇蹟に遭遇する「ハートフォード・オドンネルの凶兆」。周囲から憧憬を集めた愛らしい令嬢が、死に際に抱いた最後の願いを描く「揺らめく裳裾」ほか、魔都ロンドンを舞台に贈る様々な趣向のゴースト・ストーリー13篇を収録する。集中12篇が本邦初訳。

　　（ウミネコ）

　ウミネコさん。

　０４ｓｅｋａｉ０２０ａを
　添付いたします。

　宜しくお願い致します。

　台風の動きが心配です。
　今日の予想コースでは
　当地は直撃中心の右傍です。
　一体どうなるのか？？？
　被害が少ないことを願っても
　このコースでは被害拡大が
　目に見えるような感じです。
　少なくとも人命と人家への
　被害が少なく済むことを
　願わずにはいられません。

　　　　　　　　　＜サムケン＞

ウミネコさん、お早うございます。
台風、急激に西寄りになり九州・本州を直撃の予報ですね。
既に被害が出始めていますが、大きな被害が心配です。

入力データアップします。
ご確認よろしくお願い致します。

＜ SATOYAn ＞

　すえつむはなさん、こんにちは。
　データをアップします。
　ご確認よろしくお願いします。

　最近は台風が話題の中心ですね。
　日曜日に個人的な一大イベントが横浜でありました。台風もまだでしたしゲリラ豪雨にはならずに一日無事に帰ってこられてほっとしました。いつ豪雨になってもいいように最近はおしゃれもせず、どこにいくのも洗濯ができる服にやっすーいGUのビニールの靴で出かけてます。早く天気が安定してほしいですね。

ウミネコさん、こんにちは。

04sekai021aをアップ致します。
今回は漢字の読み方でちょっと迷いました。
P71L-6 食物　普通は「しょくもつ」ですが「たべもの」としました。「たべもの」だと「食べ物」と辞書にはありますが。
P72L-9 二組　「にくみ」か「ふたくみ」か。後者にしました。

宜しくお願い致します。

田打ち桜

おはようございます、恵子さん。

9dan102aをアップしますので、ご確認よろしくお願い致します。

原本P497L4の「どうして」の切れ続き、「どうやって」なのか、「なぜ」なのかで迷いました。

台風の前からあちこちで大雨が降っていますね。こちらでも夜中に降り、今は晴れてきていますがまたザっと降ることもあるそうです。出かける際には傘が手放せないようです。

☆ゆう☆

へできちさん、こんばんは。
9dan090aをアップします。
ご確認よろしくお願いいたします。

メグさん、こんばんは

9dan094aをアップします。
よろしくお願いします。

お米は生協の宅配を利用しているのですが、注文数が多くて抽選になってしまい今週は買えませんでした。まだ未開封のものが1袋あるので心配はしていませんが、近くのスーパーを2店見たらお米売り場空っぽでした。パックのご飯も一人1点とか。新米はいつごろから並ぶのでしょう。

♪Mandy～

こももさん　こんばんは
9dan101aをアップしましたので確認をよろしくお願い致します。

こももさん、少し元気を取り戻して来ましたか？
同じような経験をしていると、こももさんはその後どうかなって気になります。

台風、心配ですね。
子供の頃は台風が近づくと家族総出で家の周りを片づけたり、非常用の水を用意したり、おにぎりをたくさん作ったりとしていたのを思い出します。
我が家では今日は取り敢えず家の周りは片づけました。

恵子

淮さん、きょうこさん、こんにちは。

きょうこさんのeli047bアップします。
下記2カ所修正しています。

旧　5-13　ゆがみわ
新　5-13　ひずみは
　※　P148　L8　「局所的な歪みは～」
　「歪み」の読みに両方ありますが、大辞林の「ひずみ」語釈に②ある事の
結果としてあらわれた悪い影響。弊害、しわよせ。……とあり、
ここかなと思いました。

旧　6-10　たとえば　ヴァーチャルで、
新　6-10　たとえ　ヴァーチャルで、
　※　ｐ148　Lｂ3　誤読です

以上2カ所修正しています。
他に「良い」は「いい」で統一してありますが、「よい」の方がと
おもう部分もあるものの、そのままです。

―萌―