どなたか、よろしくお願いします。
【タイトル】エヌエー（Ｎ／Ａ）
【著　　者】年森　瑛
【掲 載 誌】文學界5月号
【発　　行】2022年5月1日（4月7日発売）
【ファイル】NA　152頁
【内　　容】
第167回芥川賞候補作。第127回文學界新人賞受賞作。
どこにも属さない「まどか」の告白。
高校生のまどかは「かけがえのない他人」に憧れていたのだが－－。
－－『低体重は月経が止まる危険性があります』
『将来のために過度なダイエットはやめましょう』
その日の夜から、炭水化物を抜くのが始まった。母に何か言われたら、食べ過ぎると眠くなって勉強や部活に身が入らなくなるから、と答えた。

＜迷った箇所など＞
1)雑誌だと原文チェックしにくいので、A4の片面2頁印刷を使用。「と『にミスありかもしれません。
2)別件の個人点訳で、読点と句点ミスを連発してたのでそれも怪しいです。
3)「松井様」「完ッ全」の処理、「醤油の水面」？　メール文、ツイートの文など、二マスあけにすべきかどうか。

以前、朝吹真理子のファッション用語調べが楽しかったのですが、今回は高校生の使う用語調べがそれなりに面白かったです。

「ギフテッド」と「家庭用安心坑夫」の日本語がどうにもヘン？に感じて慣れなかったのに、「Ｎ／Ａ」の日本語に違和感がなかったのが本当に不思議です。（淮）

どなたか、よろしくお願いします。

【タイトル】ギフテッド
【著　　者】鈴木　涼美
【掲 載 誌】文學界6月号
【発　　行】2022年6月1日（5月7日発売）
【ファイル】gifted　170頁
【内　　容】
第167回芥川賞候補作。
歓楽街に住む娘の部屋に、「詩を書きたい」とやってきた死にゆく母。著者懇親の初中編。
－－夏に色々と失いすぎたせいか、秋が本格的に深まる少し前に私の部屋に越して来たいという母の要望を気軽に受け入れた。母の胃に巣食う病はいよいよ生命の維持すら困難な段階まで進み、死に場所を探しているようだった。

＜迷った箇所など＞
1)「刺青」「開く」「他」の読み。
2)「治る」「集る」など、送り仮名が辞書見出しとは違う使い方と判断した。
3)P43下段、「まさかジュースがあの店のものだとは気づかなかっただろう」って、何回か読んでも意味不明。（点訳には関係ないけど）

鈴木涼美が「ケータイ」で、年森瑛が「スマホ」。
上記の違いがかなり印象的でした。（淮）

悟空さん、こんにちは

遅くなりましたが、FAD_115をアップいたします。
よろしくお願いします。

本州は、6月というのに連日の猛暑。なのに、電力は逼迫。
７・８月が心配になります。
みなさま、体調にお気を付けくださいませ。