龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さんのユーザアバター

どなたか、よろしくお願いします。
【タイトル】エヌエー(N/A)
【著  者】年森 瑛
【掲 載 誌】文學界5月号
【発  行】2022年5月1日(4月7日発売)
【ファイル】NA 152頁
【内  容】
第167回芥川賞候補作。第127回文學界新人賞受賞作。
どこにも属さない「まどか」の告白。
高校生のまどかは「かけがえのない他人」に憧れていたのだが--。
--『低体重は月経が止まる危険性があります』
『将来のために過度なダイエットはやめましょう』
その日の夜から、炭水化物を抜くのが始まった。母に何か言われたら、食べ過ぎると眠くなって勉強や部活に身が入らなくなるから、と答えた。

<迷った箇所など>
1)雑誌だと原文チェックしにくいので、A4の片面2頁印刷を使用。「と『にミスありかもしれません。
2)別件の個人点訳で、読点と句点ミスを連発してたのでそれも怪しいです。
3)「松井様」「完ッ全」の処理、「醤油の水面」? メール文、ツイートの文など、二マスあけにすべきかどうか。

以前、朝吹真理子のファッション用語調べが楽しかったのですが、今回は高校生の使う用語調べがそれなりに面白かったです。

「ギフテッド」と「家庭用安心坑夫」の日本語がどうにもヘン?に感じて慣れなかったのに、「N/A」の日本語に違和感がなかったのが本当に不思議です。(淮)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

Mandyさん

すみません、点訳者名、ミスってます。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さん、こんばんは。

先週コメント書いたのに保存し忘れました。

今週中には読み終わると思います。

♪Mandy~

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さん、こんにちは。

単純な修正と、LINEの投稿中の2マスあけにする部分2カ所を変更してbファイルをアップします。

変更箇所
100-14(37上) ふんべつのよーな→ぶんべつのよーな
101-4(37上) ちょこれーとがたの→ちょこれーとけいの
127-3(43下) まどしたの→まどかの
138-16(46下) わかんなくて□うちの→わかんなくて□□うちの
138-17(46下) ないから□いまの→ないから□□いまの
145-14(48下) でしきれたら→だしきれたら
148-10(49上) だけど→□□だけど  改行

気になった個所
・アカウント名の「信玄餅さん」と「Sea」さんは点訳フォーラムQ&A人名17を見ると続けるのかな?
・88-12(33下)の「かたが」 「かた」と「かたち」の違いが分からない。
99-11(36下)「埋め尽くされていた」 138-15(46下)「埋め尽くした」が「うめ」か「うずめ」か迷いました。
133-10(45下)「入院してる」の後ろが1マスか2マスか。

主人公が自分ではそのつもりはないのに、摂食障害とかLGBTと決めつけられて悩む気持ち、分かるような気がしました。

NA_b

♪Mandy~

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

Mandyさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。

「チョコレート系」チョコレート形?
「まどか」窓下?

さぞかし可笑しかったことでしょう。
笑わそうと思ったわけではないのですが。
……すごい連想、余程眠かったのか(笑)。

以下追加修正しました。
Bファイル  →  Cファイル
14- 3 まみ□さんと        14- 3 まみさんと
14- 3 しんけ゛んもち□さんね」  14- 3 しんけ゛んもちさんね」
62-18 しんけ゛んもち□さんから  62-18 しんけ゛んもちさんから
  ※フォーラムのQをAと勘違いして読んでました。Seaさんは「A□さん」なのでそのままでいいですよね。

88-12 かたか゛          88-12 かたちか゛
99-11 うめつくされて       99-11 うす゛めつくされて
133-10 してる□と゛ー      133-10 してる□□と゛ー
138-15 うめつくした。      138-15 うす゛めつくした。

それでは、みあーたさん、素読み、よろしくお願いします。
『N/A』、単行本が手元にあります。
もう疑問点は大分忘れてしまったので、何かありましたら聞いてください。(淮)

NA_c.bse

┗━淮(わいY)━┓

Replied
Mandyさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さん、こんにしは。

Aさんというのは具体的な名前を伏せたもので、Seaさんは海さんと同じように続けると思ったのですが、日本語とアルファベットでは違うかも。みあーたさん、よろしくお願いします。

♪Mandy~

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

やだやだー、「読んでみますね」で完全すれ違い!

明日中に読ませていただきます!!

  みあーた

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さん&Mandyさん、失礼しました。
素読み(ときどき原本確認)しました。
結果は以下の通り。

5-16 たへ゛ない」□□「こと゛も
5-16 たへ゛ない」□「こと゛も
*並びの「 」のここ以外は1マス空けでしたので。

12- 2 かたか゛□くす゛れた□たんこ゛ちょーか゛
12- 2 かたちか゛□くす゛れた□たんこ゛ちょーか゛
*「かたが崩れた」というほどの物体ではないので。

12- 9 しせ゛んな□よこいりを□せいこー□させた。
12- 9 しせ゛んな□よこはいりを□せいこー□させた。
*「よこはいり」が自然じゃないかと。

17-10 『り□□おみせ□これた゛から□○○○』
17-10 『り□□おみせ□これた゛から□□――→』
*これは伏せ字じゃなくて矢印代わりの▽の並びで、実際のURLはこのあとの吹き出しにあるってやつじゃないです?

23-16 めいめい□した□ときと□おなし゛、□よい
23-16 めいめい□した□ときと□おなし゛、□いい
*この「良い」は「いい」ではないかと。「よい」ではお利口すぎで。

73- 9 「おと゛かす□つもりとかじゃ□なくて、
73- 9 「おと゛す□つもりとかじゃ□なくて、

79-11 ちんもくを□うめつくす
79-11 ちんもくを□うす゛めつくす
*これはほんの私の好みの問題。

146- 3 うまって□ほしかった□け゛んし゛つわ
146- 3 うまって□ほしかった。□□け゛んし゛つわ
*句点があるように見えるのですが。

読みやすかったー。

  みあーた

NA_d.bse
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

みあーたさん、忙しいところありがとうございました。

>17-10 『り□□おみせ□これた゛から□○○○』
>17-10 『り□□おみせ□これた゛から□□――→』
>*これは伏せ字じゃなくて矢印代わりの▽の並びで、実際のURLはこのあとの吹き出しにあるってやつじゃないです?

ああ、そうですね!
かなりガックリ。

79-11 うす゛めつくす  → うめつくす
  ※手持ちデータ参考

92-17 『Sea□さん、  → 『Sea_さん、
93- 2 Sea□さんと  → Sea_さんと
93- 7 Sea□さんの  → Sea_さんの
  ※Mandyさん、ご指摘分

152- 1 頁行削除
  ※すみません、Aファイルからありました

152- 5 わい   → さいこ∥□□Mandy・□みあーた
  ※レシピの校正者名にしました

ここんとこ、行き違い&勘違いが続いていて、2度あることは3度目を注意せねばの状況です。

全然別件です。
市立図書館に聞こうと思っていたのですが、ひょっとしてみあーたさんがご存じかなと思って、もしご存じなら教えて下さい。

書名『94627』(石黒達昌著)
・国会図書館
タイトル:94627
タイトルよみ:ク シ ロク ニ シチ

・都立図書館
タイトル:94627
タイトルカナ:キュウヨンロクニナナ

・地元図書館 → 都立図書館に同じ

・原本奥付に読みなし

↑の国会図書館と都立図書館の違いって、TRCとかの関係?
点訳的にはどっち?
まあ、国会図書館読みにしようと思っているのですが。(淮)

NA_e.zip

┗━淮(わいY)━┓

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

淮さん、94627の読み、ぜんぜんわからんです。
数字じゃだめなの?
内容見てないからなんともだけど、ほんとにカナにしなきゃならないのか、そこんとこからわからないです。
まあ、数字にしちゃうと9万4千・・・みたいになっちゃうのかな。
お役に立てず申し訳ない。

   みあーた

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

みあーたさん

私の書き方、余程ヘタクソだったみたいですね。
お聞きしたかったのは、読みそのものではなくて、都立図書館と国会図書館の読みはなぜ違うのかということでした。
みあーたさんは、サピエ登録の時TRC関係を調べてて、そこら辺詳しいのかなと思ったのでした。

なぜ違うのか、今度、市立図書館に聞いてみます。
どうもお騒がせしました(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
みあーたさんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

いや、登録業務は見よう見まねで何の研修もなくいきなり実践なので、TRCない場合はほんとに四苦八苦しながらやってます。応用はきかないよwww
司書とかとっとけばよかったなあと今更ながら思ってます。

  みあーた

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 龍:「エヌエー(N/A)」アップ

みあーたさん

いつも着手、完成登録ありがとうございます。

>TRCない場合はほんとに四苦八苦しながらやってます

自分で登録しないものだから、発行前の苦労をすっかり失念してました。

『94627』のタイトル読み
1.国会図書館&Webcat 書名ヨミ:ク シ ロク ニ シチ
2.地元図書館   (タイトル欄):キュウヨンロクニナナ
3.都立図書館   タイトルカナ:キュウヨンロクニナナ
4.CiNii      タイトル読み:94627

地元図書館のデータベースは、TRCとのことでした。
TRC、今は個人で検索できなくなったことを思い出しました。

たまたま、国会図書館と地元図書館の読みの違いを見つけました。
ログ整理してて、恵子さんが以下のように

>国会図書館の書誌情報を
>他の検索サイトと比べるといろいろな発見がありました。

を追体験したのだと思います。

『逃げゆく物語の話 ゼロ年代日本SFベスト集成〈F〉』も、〈F〉が「シリーズ番号2」と出ていたのは都立図書館だけでした。
国会図書館検索だけで終わっていたら〈F〉を、第2カギままにしてたかもしれません。
結局(F)にしました。

それにしてもどうもお騒がせしました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信