以下、どなたか「開墾地」の確認か素読みをお願いします。
【タイトル】開墾地
【著 者】グレゴリー・ケズナジャット
【掲 載 誌】群像11月号
【発 行】2022年11月1日(10月7日発売)
【ファイル】kaikonti 130頁
【内 容】
第168回芥川賞候補作。
父のルーツの言葉、母語の檻、未知なる日本語。
父と息子、故郷へのそれぞれの想いが静かに共振する。
留学先の日本から、サウスカロライナに帰郷したラッセル。
葛の繁茂した庭、南部ならではの湿気、耳に届く哀切な音楽――
青年は、遠くイランからこの地に根を下ろした父の来し方に想いを馳せる。
「kudzu south carolina」の画像検索でびっくりしました。
以前、『紳士と猟犬』の「絞め殺しの木」とか、『セミオーシス』で接しましたがこれほどとは。
キーワードは「翻訳、異言語、ペルシャ語、英語、日本語」。
中国語については、芥川賞候補の女性作家の作品を何度か読みましたが、今回は男性で英語。新鮮でしたし、今までは責められてるような気がしましたが、今回は母語・異言語との関わりを素直に受け止められました。
<下調べなど>
・音→迷った末、すべて「おと」と読んだ
・身体→1か所だけ「しんたい」とした。「体」は1か所もなかった(わからないのでそれほど拘りなし)。
・P173L9「Kudzu.カッヅー。」(点字122-14)→「.」、英語扱いか句点扱いか迷いました。P150下L-5(点字39-9)に「cicada、」という事例があったので、英語扱いしました。
<その他> P150上L7~8(点字頁36-12)
>何を訊かれたの? どうやって受かったの? とかさ。
上記、BASE上では「訊かれたの?」が行末にくるので、そのあとが何マスあけかは問題ないのですが、BES上でのマスあけに迷います。
>何を訊かれたの?□□どうやって受かったの?□とかさ。
↑と考えたのですが、いかがでしょう?
むずかしい漢字が出てきました。
著者は「言葉と言葉の行間に共通して潜む何かがあって、考える余地を与えることなく強く訴えてくる。常識というか、共感というか。」(P166下L5)と書いてます。なるほど。
外国人にとって、漢字の方がマスターしやすくて、和語っぽい文章はむずかしいだろうなと思います。井戸川射子みたいな文章は書けないだろうなと。
「この世の喜びよ」「開墾地」とたまたま両方群像でした。
私の芥川賞候補作抜粋点訳はこれで終了。
巷の予想は全然見てないし、「ジャクソンひとり」「グレイスレス」は読んでないし、「荒地の家族」は拾い読み。
それでも受賞の勝手な予想をするなら「この世の喜びよ」か「グレイスレス」。
最近の候補者の中で、古市憲寿・千葉雅也・九段理江が心残り。
古市憲寿・千葉雅也はもう候補になることはなさそう。(淮)
Re: 龍:「開墾地」アップ>どなたかお願いします
2023.01.03 (火) 21:18 by Mandy淮さん、あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いします。
最寄り図書館に本があるので、借りてからでよければ確認させてください。まだどんな話かぜんぜん知らないのですが、アメリカ南部には興味があります。
♪Mandy~
Re: 龍:「開墾地」アップ>どなたかお願いします
2023.01.03 (火) 22:51 by 淮Mandyさん、あけましておめでとうございます。
こちらこそ、今年もどうぞよろしくお願いします。
この作品、Mandyさん向けかな、と思ってたのでよかったです。
また、ご自宅の方が色々大変そうなのに、ありがとうございます。
角煮、コーラで煮たらトロットロに仕上がって助かりました。
間違って「ゼロ・コーラ」を段ボール買いしてしまって、夏から持て余していたのでした。
今年はドドっと、身体にガタが来そうな気配。(淮)
┗━淮(わいY)━┓
Re: 龍:「開墾地」アップ>どなたかお願いします
2023.01.12 (木) 20:45 by Mandy淮さん、こんばんは。
1巻だけとはいえ、点訳にかけた時間は少なかった(と推察)はずなのに、訂正箇所はほとんどありませんでした。
42-6(151下) ひっこして□まもなく 引っ越してまだ日が経ってないの意味で、「まも□なく」ではないかと思いました。
75-16(160下) 1ぽん□とられたよーな→いっぽん□とられたよーな 点訳フォーラムに「いっぽん□とられたなあ」があります。
>迷った末、すべて「おと」と読んだ
69-12,13(158下)の「Vの音がWの音に」だけは発音のことを言ってるので、私は「おん」と読みました。
南部出身の両親の元に生まれ、血のつながらないイラン人の父親に育てられ、日本に留学し、実家に周囲には日本由来の葛が繁殖して……。多文化共生みたいで、とても面白かったです。『鴨川ランナー』を読むつもりです。
たくさんのミュージシャンをフォローしているSNSのタイムラインが、ジェフ・ベック追悼メッセージで埋め尽くされました。突然の訃報、ショックです。初めて観たときは、Thank youも言わずひたすらプレイし続ける姿に圧倒され、ものすごく疲れました。
♪Mandy~
Re: 龍:「開墾地」アップ>どなたかお願いします
2023.01.13 (金) 00:57 by 淮Mandyさん、こんにちは。
確認ありがとうございました。
全部、ごもっともな箇所ばかりでしたね。
原本の読みにはたくさんライン引いてたのに。
<変更一覧>
42- 6 まもなく、 → 42- 6 まも□なく、
69-12 おとか゛ → 69-12 おんか゛
69-13 おとに → 69-13 おんに
75-16 1ほ゜ん → 75-16 いっほ゜ん
130- 2 (追加) → 130- 2 Mandy
某局の「ザ・ビートルズ来日〜熱狂の103時間〜」を見ました。
最後の方で、ポール日本公演の会場外の映像に「ビートルズ日本公演にも来た」という女性グループがいて、オオオと思いました。
今日は夜中帰りだったのですが、川霧(?)で白くて、慣れた道なのに迷いそうになりました。(淮)
kaikontiB.zip┗━淮(わいY)━┓