みなさん、こんにちは。

シリーズ１２の第２回まとめですが、以下のところ、手を入れました。

12sen020b　＜サムケン→まさこ＞
（5-15）ＪＡＩ数８４５ビン、　→　ＪＡＩ／数８４５ビン、
　「JAI845便」→JAIの845便ですので切った方がいいと思います。

（6-2）メインティン　→　メインテイン
　「maintain」のことですので、ルビの「イ」は大文字と考えていいと思います。

12sen021b　＜SATOYAn→ウミネコ＞
（4-13）ベダルヲ　→　ペダルヲ
　私の確認ミスです。

12sen022a　＜ウミネコ→ふふる＞
（7-10）ノーシンケイ／ゲカイデモ　→　ノー／シンケイ／ゲカイデモ
　「脳神経外科医」→「脳神経」は続けますが、「脳神経外科」となると、脳の後は切るようです。

12sen024b　＜ゆう→ヨシカ＞
（6-6）デイスイノ／ナガレガ　→　ドロミズノ／ナガレガ
　「まるで濁った泥水の流れが滞るように」→「でいすい」「どろみず」どちらでもいいですが、ここは「どろみず」の方がいい気がします。

（6-17）カッキョクノ　→　カク／キョクノ
　「各局」→「かっきょく」でもいいような気がしますが、点訳ナビでは「カク／キョク」にしています。

12sen025b　＜きょうこ→satuki＞
（1-2）カミホトケガ／イルノデワ　→　シンブツガ／イルノデワ
　「神仏」→「かみほとけ」とも言いますが、「しんぶつ」の方がいいと思います。

（13-7）数１６ネン／スエマデニ　→　数１６ネンマツマデニ
　「平成十六年末までに」→紅白歌合戦のことなので「ねんまつ」としていいと思います。

12sen026b　＜satuki→まさこ＞
（8-3）「シロベニ／ジンジャワ　→　「シラベニ／ジンジャワ　　他に（9-7）（9-18）
　「白紅」→原本p97に「しらべに」のルビがあります。

（9-18）シューキョーワ／シンドーダッタ。　→
　　　　シューキョーワ／シントーダッタ。
　「神道」→しんとう。

12sen030a　＜サムケン→ふふる＞
（7-3）ＪＡＩ数８４５ビンノ　→ＪＡＩ／数８４５ビンノ

12sen031a　＜ウミネコ→SATOYAn＞
（8-16）ハハニモ　→　ハハ（ギボ）ニモ
　「義母」に「はは」のルビがあります。SATOYAnさんに指摘されましたが、文脈から「ぎぼ」は入れておいた方がいいと思いました。

（10-2）シュンジュンソー。　→　ヘジテーション／マーク。
　ルビ優先にしました。

12sen034a　＜satuki→ヨシカ＞
（1-6）コーブノ／ハッチガ／アイテ、　→
　　 　コーブノ／ハッチガ／ヒライテ、
　「ハッチ」の場合は「ひらいて」の方がいいかと思います。

12sen035b　＜サムケン→satou＞
（3-6）フォーミュラ／カーニ　→　フォーミュラカーニ
　「フォーミュラ・カー」→「カー」は原則として前の語に続けます。

12sen036b　＜ヨシカ→サムケン＞
（5-5）ウラ／ハラジュクケイノ　→　ウラハラジュクケイノ
　「裏原宿系」→「裏」は続けていいと思います。

ご意見ありましたらお願いします。

　（ウミネコ）

凍土グループの皆様、こんにちは。
このたび最終7巻の校正が終了し、長い旅が終わりました。
7巻でチェックされたのは「傍若無人」を切ってしまっていたのを続けるように、との1件だけでした。「点訳着手・完成情報」にアップしてありますので各自ダウンロードしてください。

私はその後ロシアへの興味断ち切れず、最近はEテレの「ロシアゴスキー」という番組を録画して見ています。言語としては全く一言たりとも覚えられないのですが、建築物とか、素朴な風土とか、今までとは違った目でロシアを見ています。

またいい本がありましたらご一緒しましょう。それまで、ダスヴィダーニャ！

　　　みあーた

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
===============================
【書名】遙か凍土のカナン　7
【副書名】旅の終わり
【著者】芝村裕吏
【出版社】星海社
【発行日】2016年6月15日第1刷発行
【ISBN】978-4-06-139944-0、4061399446
【点訳】Basing Room （きょうこ、satuki、サムケン、秧、HiRo、ゆう）
【校正】みあーた、バオバブ
【作成日】2020年3月
【ファイル】全3巻(444P)
===============================
内容紹介
時に、一九一四年。最愛の妻・オレーナを失い、東シベリアの地でひたすら政務に邁進する新田良造に、世界大戦の激動が迫りつつあった―。物価は乱高下し、大規模な武器需要が東シベリアを急速に成長させるいっぽうで、ロシア帝国は揺らぎはじめる。そして、大樹のまさに倒れんとする時、歴戦の将軍たちが凍土に集い、遂に“新たなる国”が産声をあげる。だが、その前途には、元首のかつての祖国が、敵として待ち構えていた…。芝村裕吏×しずまよしのりが贈る『マージナル・オペレーション』前史にして、ユーラシアを股にかけた恋と冒険の旅路―ここに堂々完結!

皆さま、こんにちは。
『それでもデミアンは一人なのか？』第4回分担です。
以下の分担を確認の上、何かありましたらご指摘下さい。
尚、「第3回見直し」を是非お読み下さい。

WWシリーズ第3作、『キャサリンはどのように子供を産んだのか？ 』が今年の2月に出ました。これはグル点ではなく個人点訳ですのでお間違いのないように。
で、どなたか第3作を個人点訳しませんか？　完成予定は第2作のグル点と同じ今年の12月です。大大募集です。

▼日程
　入力予定日　3月29日（日）
　確認予定日　4月12日（日）
　次回分担日　4月19日（日）

▼分担　（ファイル名）（範囲）（敬称略：入力者→確認者）
1　 dem45a　P184 L1～ P187 L3　　田打ち桜　→　サムケン
2　 dem46a　P187 L4～ P190 Last　へできち　→　田打ち桜
3　 dem47a　P191 L1～ P194 L1　　恵子　　　→　へできち
4　 dem48a　P194 L2～ P196 Last　かずみん　→　恵子
5　 dem49a　P197 L1～ P199 Last　みのり　　→　かずみん
6　 dem50a　P200 L1～ P203 L3　　Mandy　　 →　みのり
7　 dem51a　P203 L4～ P206 Last　ゆう　　　→　Mandy
8　 dem52a　P207 L1～ P210 L6　　まみ　　　→　ゆう
9　 dem53a　P210 L7～ P214 L2　　satuki　　→　まみ
10　dem54a　P214 L3～ P217 Last　masako　　→　satuki
11　dem55a　P218 L1～ P220 Last　萌　　　　→　masako
12　dem56a　P221 L1～ P224 L5　　HiRo　　　→　萌
13　dem57a　P224 L6～ P227 Last　きょうこ　→　HiRo
14　dem58a　P228 L1～ P230 Last　こもも　　→　きょうこ
15　dem59a　P231 L1～ P234 Last　サムケン　→　こもも

(3/22　追加)
16　dem60a　P235 L1～ P238 L1　　秧　→　淮
17　dem61a　P238 L2～ P240 Last　淮　→　秧

学校が休校になって、アスリートとか出版社とかが動画などを配信しているようです。何か、これはおもしろいという情報をお持ちでしょうか？
私はニュースで紹介していたサッカー選手（だったと思う）の後出しジャンケンがおもしろそうと思いました。検索しましたが発見できず。
ポスター大の用紙に、大小のグーチョキパーの絵があって、大のグーのときは自分は（負けの意味の）チョキを出し、小のグーのときは（勝ちの意味の）パーを出すというものです。
アスリートのストレッチ動画もよさそう。
「明けない夜はない」（最近の宇野昌磨語録より）ですよね。（淮）

皆さま、こんにちは。
『それでもデミアンは一人なのか？』第3回見直しです。

＜変更一覧＞
1-10　つむって　　→　つふ゛って
　　※P124L8「瞑って」、P110L4にルビあり（過去データにもあり）。

11-11　ほーわ、　　→　かたわ、
　　※P129L5　「ドイツの情報局の方」、（私見）カンマパの言葉遣いはとても丁寧なので、こちらの方がピタッときました。

13-15　ほーから　　→　かたから
　　※P130L-2「日本の方」、同上。デミアンのことも「顔立ちの方」と続いていたので。

34-18　２もし゛わ　　→　ふたもし゛わ
　　※P142L9「二文字」、最後まで悩みましたが、この方向でお願いします。

58-18　その□あとも、　　→　そのこ゛も、
　　※P156L5「その後も」、直後は「あと」が適当なことが多いと思いますが、この原本では「そのあと」とかな書きが多用されていることと、この場面では「そのご」と読んでもそう不自然ではなかったので、こちらを優先させて下さい。

69- 5　そのうえて゛　　→　その∥うえて゛
　　※P161L-2「ソノ■ウエデ」、点ナビ・点訳フォーラム参考

85-17　２０たいから□３０たいほと゛。□□それか゛、□１０たい
85-17　２０たい（（たいいくの□たい））から□３０たいほと゛。∥□１０たい（（たいれつの□たい））
　　※P171L8　こももさんのアドバイスにより点訳挿入符に。

97-12　そのこ゛の　　→　その□あとの
　　※P178L11「その後の言葉が出なかった」、何度か読んでみて……。
　　※『01 彼女は一人で歩くのか？』12P、「しばらく待ったが、そのあとの言葉はない」と、「そのあと」がかな書きだったので。

＜その他＞
▼かずみんさん、HiRoさん
P134L5　（カンマパ）「～～意志の方が多数です」、ここでは丁寧な言い方は不自然と思いました。

▼みのりさん、Mandyさん
P179L-2「エレベータで地下五階まで下り、」
Mandyさんの処理のほか、この著者のWシリーズでは「エレベータで下りて」「エレベータで下りる」等の表現が多数ありました。

▼萌さん、田打ち桜さん
P141L1「自分で言っておいてなんだが」、これ、2日ほど悩みました。萌さんってば、どうしてこんなむずかしいことに気づくのかな（笑）。
＞「なんだが」が「なのだが」の音韻化であれば一続きではと悩みました。

１）広辞苑の「何だ」の項目をみると、
＞５　言うのがはばかられたり、適当な表現が見つからなかったりする場合に用いる語。「自分で言うのも―が」

上記のようにあり、これが一番近いように思いました。この「何だ」は「ナニダ」の音便とありました。
２）手持ちの過去データに切られた事例が何例かあり、それに倣います。

イオンのトイレのジェットタオル？が止まってました。ニュースの片隅で、噴射で菌をまき散らすって言ってたけど？？
それにしても各ニュースでコロナ関連解説者がゴロゴロ出てきて、かなり顔なじみになってきた感あります。（淮）

イベントの中止に始まって各種競技も次々に中止に追い込まれていますね。
楽しみにしていたオリンピックも雲行きが怪しくなってきました。
いつになったら明るいニュースが聞けるでしょうか。

では、

EXT_277.BSE　562P18L～565P1L-　　　　へできち
EXT_278.BSE　565P2L～568P1L　　　　　satuki
EXT_279.BSE　568P2L～570P1L　　　　　あさか
EXT_280.BSE　570P2L～572P1L　　　　　萌
EXT_281.BSE　572P2L～574P1L　　　　　ふたりっこS
EXT_282.BSE　574P2L～575P末　　　　　直治郎
EXT_283.BSE　576P～577P18L　　　　　　flowerage
EXT_284.BSE　577P19L～579P17L　　　　サムケン
EXT_285.BSE　579P18L～582P2L　　　　　メジロ
EXT_286.BSE　582P3L～584P末　　　　　みじゃ
EXT_287.BSE　585P～586P末　　　　　　kouno
EXT_288.BSE　587P～588P末　　　　　Mandy

の入力をお願いします。

みじゃさん、

私もマスクは嫌いですね。
特に人が密集している所へいかない限り大丈夫だとは思うのですが。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　悟空

悟空さん、こんばんは。

EXT_273をアップします。
よろしくお願いします。

♪Mandy～

みあーたさん、サムケンさん、こんばんは。

ore1427Aを確認したので、Bファイルをアップします。
旧 　5- 3 いらだちまぎれの□こわねわ、
新 5- 3 いらだち□まぎれの□こわねわ、

旧 7- 5 まったく□もって
新 7- 5 まったくもって

旧 15-14 はんしんで□ふりかえり、
新 15-13 はんみで□ふりかえり、

旧 19-18 ぐって□ひえこんで□きた
新 19-17 ぐっと□ひえこんで□きた
　　原本は「ぐって」ですが「ぐっと」かなと

明日は寒くなりそうですね。でも桜の開花ももうすぐ！

きょうこ

悟空さん、こんばんは。

EXT_274をアップします。
よろしくお願いします。

　　kouno

＞悟空さん
EXT_265です。　よろしくお願いします。

町中が静かな感じです。マスクが嫌いなので人中には
でないようにしています。
いつおさまるのでしょうか