淮さん、へできちさん、こんにちは

yam162a　変更点はありませんでしたので、Ｂファイルはアップしません。

敷地内のイチョウの木々が、ようやく黄色に色づいてきました。
秋の深まりを感じます。
下を歩くと、ギンナンが車につぶされて、とても臭いのですけれど。

－－ みのり －－

サピエ図書館への登録です。（グループ点訳）
===============================
書名：アウトランダー　時の旅人クレア　１
書名読み：あうとらんだー　ときのたびびとくれあ１

著者名：ダイアナ・ガバルドン
著者名読み：だいあな　がばるどん
訳者名：加藤洋子
訳者名読み：かとうようこ

原本出版社：早川書房　早川文庫＜NV1363＞
出版年：2015年10月25日発行
ISBN：978-4-15-041363-7
定価：本体760円＋税
ページ数：366p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2021年10月31日
===============================
第二次大戦後まもなく、従軍看護婦だったクレアは、夫フランクとスコットランドのハイランド地方での休暇を楽しんでいた。しかしストーン・サークルを訪れた彼女は、巨石のあいだでつまずき…気がつくと、近くにはキルト姿の男たちとマスケット銃を持った兵士たちが！なんとクレアは、二百年前にタイムスリップしていたのだ。現代と過去で愛と運命に翻弄される、時を旅する女性の物語ここに開幕！大人気ドラマ原作。

===============================
書名：アウトランダー　時の旅人クレア　２
書名読み：あうとらんだー　ときのたびびとくれあ２

著者名：ダイアナ・ガバルドン
著者名読み：だいあな　がばるどん
訳者名：加藤洋子
訳者名読み：かとうようこ

原本出版社：早川書房　早川文庫＜NV1369＞
出版年：2015年11月25日発行
ISBN：978-4-15-041369-9
定価：本体800円＋税
ページ数：438p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2021年10月31日
===============================
二百年前にタイムスリップしたクレアは、十八世紀のスコットランド戦士ジェイミーの妻となることに。非道なイングランド軍大尉ランダルから逃れる手段としての結婚だが、二人のあいだの思いやりと好意はやがて愛情に変わっていく。しかしクレアは未来に残した人生が忘れられなかった。すべての発端のストーン・サークルへ向かった彼女は、ランダルに捕まってしまい…。世界中が愛するロマンティック・アドベンチャー！

===============================
書名：アウトランダー　時の旅人クレア　３
書名読み：あうとらんだー　ときのたびびとくれあ３

著者名：ダイアナ・ガバルドン
著者名読み：だいあな　がばるどん
訳者名：加藤洋子
訳者名読み：かとうようこ

原本出版社：早川書房　早川文庫＜NV1372＞
出版年：2015年12月25日発行
ISBN：978-4-15-041372-9
定価：本体800円＋税
ページ数：408p
制作：Basing Room（麦）
完成予定日：2021年10月31日
===============================
クレアは自分が２０世紀からタイムスリップしてきた人間だという秘密をジェイミーに告げる。ジェイミーはクレアの言葉を信じて彼女を未来へ返そうとするが、クレアは愛する彼との人生を選ぶ。二人はジェイミーの故郷へ向かい、つかのま平穏な日々を過ごすが、それは長く続かなかった。ジェイミーが宿敵ランダル大尉に捕らえられ、絞首刑を宣告されてしまったのだ！大人気ロマンティック大河ドラマの傑作、感動の完結篇！

　（ウミネコ）

淮さん、Mandyさん、こんばんは

169b　アップしません。
よろしくお願いします。

　　　まみ

　すえつむはなさん、淮さん　こんにちは
　yam164aを見せていただきましたが、変更点はありませんでした。

でも、迷ったところがあります。
p202に「船倉」という語が何か所か出てきますが、この読みが「フナグラ」か「センソー」かで迷いました。私なら「センソー」と読んでしまうかと思いますが、すえつむはなさんのままにしております。
よろしくお願いいたします。

ハッチーさん、淮さん　こんにちは。
見直しいたしました。
訂正はありませんので、yam165ｂ、アップいたしません。

walkingの途中で見かける樹々が色づき始めました。
闇弐も、よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すえつむはな

HiRoさん、淮さん、こんにちは。
yam163aを拝見しましたが、修正箇所はありませんでしたので、Bファイルはアップしません。

４日（水）は最高気温が７℃の予報で今日より１０℃くらい下がりそうです。予報も雪マークなので、初雪の可能性大です。

へできち

淮さん、萌さん、こんにちは。

yam171aを確認したので、bファイルをアップします。
旧 4- 9 かじえに
新 4- 9 かじづかに
　「舵柄」　「広辞苑」にあったのでそれを採用しました。う～ん。

早朝から冷たい雨が降っています。その後は気温急降下のようです。

きょうこ

サムケンさん、こんにちは

ali70aをアップします。確認、よろしくお願いします。

雨の後寒くなりそうです。エアコン・ストーブはもう活躍していますが･･･

きょうこ

こももさん、淮さん、こんにちは。

yam173bをアップします。
触ったのは下の3箇所です。

1-4　やねの　→　おねの
1-6　たにまも　→　たにまが
4-5　そーそー　→　そー□そー
表記辞典では「そーそー」、点訳ナビと点訳フォーラムでは「そー□そー」。

表記事典＜点訳ナビ＜点訳フォーラム
と淮さんが書いていたのをどこかで見たような気がしますが、見つかりません。別のグループだったかもしれません。
ルールから判断すれば「そー□そー」だと思っていますが、思い違いしていたらすみません。

　＿＿＿koneco(=^--^)｡o○

こももさん、こんばんは。

ali76aをアップします。ご確認よろしくお願いいたします。

まだそこまで寒くなった感じはしませんが、日が落ちるのが早くなったなという気がします。
本格的な冬に備えなければと思いつつまだ何もしていません。