HIROBUさん、紫陽さん

noir122Bをアップします。

6-4　はしょって□（なおかつ□つごー□よく□かいへん□して）□
　　　→　はしょって（なおかつ□～）□
7-4　わかりにくい□（そして□うそくさい）□
　　　→　わかりにくい（そして□うそくさい）□
9-2　りびんぐを□（ぼくの□いえよりわ□～□ゆーふくそーだけども）□
　　　→　りびんぐを（ぼくの□～）□なしてわ□いるが、

悩んだ末にやっぱり説明かなあ、と。まるっきり自信はありません。他は触っていませんので、改悪でしたら紫陽さんのAファイルをお使いくださいませ。紫陽さん、ごめんなさい。

HIROBUさん、グループの皆様、お世話になりました。長い間ありがとうございました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－flowerageー　

HIROBUさん・satouさん。

１箇所を修正してファイルを添付します。

7- 4 たのしみながら（ちょっぴり　⇒たのしみに□しながら（ちょっぴり

この大作が終了したんだ（HIROBUさんには、まだ大仕事があるけど）と改めて実感しています。
未だ、挿入と説明のカッコが明確にならないけど、まだまだ課題はあるけど。
HIROBUさん、そして皆さん、ありがとうございました。
また、どこかでご一緒するとき、進歩ないなぁ～とお見捨てなく、よろしくお願いします。

暑さが厳しくなる折柄、HIROBUさん、皆さん、ご自愛下さい。

まる丸さん　HIROBUさん　こんにちは！

1カ所だけ触ってnoir130Bアップします。
６－１７　ーー□ふーいん　→ーー□ふーさ
以上です。よろしくお願いします。

厚い本で附いて行けるか不安の中で始めたのですが慌ただしいながらも最後までこられました。これも皆様のお陰です。

梅雨明けも秒読みになってきました、暑い夏に向かいます折りお体お大事にしてお過ごし下さいませ。

有り難うございました。

　　　　　　　　たみのすけ

HIROBUさん、たみのすけさん、こんばんは。

最後くらいは〆日の夜になってあたふたするのはやめようと思っていたので、〆日早めのアップは自画自賛です(笑)

noir123bをアップします。

旧1-13　しにきたよーな
新1-13　しに□きたよーな

旧3- 3　かねそえ、
新3- 3　かねそなえ、

旧4- 6　ほと゛わ（おし゛さんにわ）
新4- 5～6　ほと゛わ□（おし゛さんにわ）
　ここは挿入だと思います。

旧6- 7　そーして
新6- 6～7　そー□して
　接続詞「そして」とも読めるし、「（そういう経過で）黒澤皐月（という名前の子）が、この世に産まれる」とも読めます。どちらか判別できないときは切る、というのが大方の考え方だと聞いています。

旧6- 6　らしくてね」□□――
新6- 6　らしくてね」□――

旧6- 7　さつきか゛
新6- 7　さつきか゛、

旧7- 3　とおりた゛」□□――
新7- 3　とおりた゛」□――

3-11は説明カッコか挿入カッコかわかりませんでした。

HIROBUさん、みなさん、ありがとうございました。
HIROBUさんのまとめ作業が終ったら、説明カッコと挿入カッコのバイブルにしようと思って、よくわからなかった箇所(いっぱい！)に付箋を貼ってあります。完成を楽しみにしていますが、どうぞご無理なさいませんように。
　＿＿＿koneco~(=^--^)

サムケンさん、こんにちは。
Mandyさんのピンチヒッターになりました。
har16aをアップしますので、よろしくお願いします。

いつもアップするときは、大丈夫かなと思います。
今回も、見直し時に「ええっ！」クラスのミスを発見して、いつも以上に不安です。

原本PP89L1　「E1TN」の「1」は、まさか「l（エル）」じゃないですよね。Amazonの原書「なか見！」もちょうど範囲外。結局、原書の方が翻訳よりずっと安いので、クリックしてしまいました。ギフト券があるとついつい「まっ、いいか」になっちゃいます。（淮）

皆さん　こんにちは。

　オール読物２０１４年２月号掲載の田口ランディ著「ニルヴァーナ」の点訳、150p位です。
　内容：地下鉄サリン事件を暗示する事件の死刑囚と、その交流人に指名された主人公が彼との出会いから死刑執行に至るまでを回想で語る物語です。
　どなたか確認をして頂ける方、よろしくお願いします。

トコ

こももさん　こんばんは

ファイルをアップしましたので、確認をお願い致します。

　　　　　恵子

HIROBUさん、サムケンさん、こんばんは。
きれいなファイルでBファイルはありません。サムケンさんの宣言どおりで、うらやましい限りです。

HIROBUさん、長い間、ありがとうございました。
いつも緻密なコメントはとても勉強になりました。
厚い本を完点訳できるのは、グループならではの達成感がありますね。
暑さ厳しい毎日です。皆様もどうぞご自愛のほどお過ごしください。
　　　　　　　　　　～まる丸～

　HIROBUさん、きょうこさん。

　ｎｏｉｒ１２６Ａを確認させて頂きました。

　お見事で御座います。有終の美を飾って
今回も変更箇所はありませんでしたので
Ｂファイルの添付はありません。

　一年以上に亘っての皆さまからのご指導のお陰をもちまして
どうにか最後まで勉強させて頂きました。
　皆さま、有り難うございました。

　HIROBUさんのこれからのお仕事を考えると
本当に申し訳なく思いますが、お体を壊さない程度に
頑張ってくださいませ。

　　　　　　　　　　　　　　＜サムケン＞

悟空さん　　今日は

WHA124をアップします。
１点気になる所があります。P499の最終行に、開きの「　があってP500のL2に閉じの　」　がなく、L3には新しい「　」の会話文が続きます。
P500のL2に閉じの　」が脱落しているのかと思いますが、文章の調子は地の文臭くもあるようにも思えます。
一応そのままにしてあります。

それから私事で恐縮ですが、しばらくお休みさせて下さい。今週の半ばに白内障の手術を受け、２週間置いて、違うほうの目を手術します。どのくらいで目が安心して使えるようになるか、初めてのことなのでよく分かりません。PCの画面と向き合えるようになったら、あらためて手を挙げさせて頂きたいと思います。（そのころにはもう確認の作業も終わっているかもしれませんが）何とぞ宜しくお願いします。

宏海