飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさんのユーザアバター

淮さん、ハッチーさん、こんにちは。

「世界満腹食べ歩き」第3回の確認をお願いします。
第3回はスペインです。
今回の中では、ムール貝で唾が出てきて、焼きリンゴで・・・いいなあ。
焼きリンゴを丸ごと食べさせてくれる店ってあります?

【タイトル】世界満腹食べ歩き 第3回 バルという名の食堂
【著  者】岡崎大五
【掲 載 誌】小説現代 2015年5月号
【発  行】2015年5月1日
【ファイル】sekaiman1a・22頁
【内  容】 スペインにはバルがある。そしてバルにはタパスがあると思い起こせば、食いしん坊の僕としては、やはり楽しみだった。バルとは、昼はカフェ、夜はバーになる店のこと。タパスはそんな店で出される酒のつまみの小皿料理のことを指す。種類が多く、今やスペイン名物となっている。

 (ウミネコ)

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、ハッチーさん、こんにちは。
早速取りかかってみましたが、特に気がついた点はありませんでした!

ちょっと悩むかなと思ったのが以下の2点。

6 -14 かんこーきゃくよーに
6 -14 かんこー□きゃくよーに
10- 3 かんこーきゃくよーに
10- 3 かんこー□きゃくよーに
  ※「観光客用」を点訳ナビ「客用」で検索すると
 カイモノ■キャクヨー
 ミマイ■キャクヨー
   とあります。点訳ナビ方向だと切るように思いますが、ウミネコさんはこの処理は多分お好きじゃないと思いました。

11- 7 1∥ほ゜ーしょんなのた゛か゛、
11- 8 1ほ゜ーしょんなのた゛か゛、
  ※「二分の一ポーション」って、一皿、二分の一人前ってことかな。ポーションは名詞なのでしょうが、単位みたいに思えて。

第1指示符は(個人的には)、3カ所とも使わないです。

「ソパ・デ・アホ」、スペイン語の発音にはおもしろいものありますよね。確か、ウシとかでも笑った覚えがあります。バカはなかったっけ。
イベリコ豚の生ハム、そして私も焼きリンゴ、おいしそう!
「2枚入りのビスケット」ってどんなのかなと思っちゃいました。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
ハッチーさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、淮さん、こんばんは!

淮さん、早っ!
今日は孫にパソコンを占領されていました。これから読ませていただきますので少々お待ち下さい。

>焼きリンゴを丸ごと
行ったことはないのですが、三軒茶屋にある「マメヒコ」は評判いいみたいですね。ウミネコさんのお近くだといいのですが。

*ハッチー*

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

淮さん、こんにちは。
確認ありがとうございました。

>6 -14 かんこーきゃくよー
 切ることにします。「観光」も「客用」も辞書にありましたので。

>11- 7 1∥ほ゜ーしょんなのた゛か゛、
 ポーション(portion)は「部分」ですから、単位にはならないと思うのですが・・・

>第1指示符は(個人的には)、3カ所とも使わないです。
 Basing Room では、傍点に指示符を使わない方が多いですが、てびき通りに付けることにします。(私の地元では指示符を使います)

ハッチーさん、三軒茶屋に丸ごと焼きリンゴあるんですか!
でも、ちょっと遠いなあ・・・

 (ウミネコ)

Replied
ハッチーさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、淮さん、こんにちは!

素読みさせていただきました。
ここのポーションは1人前の意味だと思うので、淮さんと同じ意見です。
・11- 8 1ほ゜ーしょんなのた゛か゛
=====
『新英和大辞典』(研究社)
portion:
1. 〜C〜(切り離された)一部, 部分(part)
a portion of the land その土地の一部(分).

3. 〜C〜(食物の)一人前〔of〕.
order two portions of chicken 鶏肉を二人前注文する.
=====

あと、気になったところですが、
・8-11 こーちゅー
好みかなぁ~と思いつつも、「肉の甘さが広がった」というのですから、「くちじゅー」?
「くちじゅう」を立項してある国語辞典は見当たらなかったのですが、「語種辞典」(国立国語研究所)にはありました。
口中 クチジュウ 名詞(混)

本当に美味しい話が山盛りで、毒ですねぇ~。(笑)
どちらかというと肉より魚介類のほうが好きなので、おおエビ焼きが気になります。
あとは、マカロニとベーコン・玉ねぎなどを炒めてケチャップ・塩コショウで味付けし、チーズをたっぷりのせたものを時々作るのですが、好きだけどこれはやっぱり副菜止まりかなぁ~~。
次回に作る時は、マカロニは柔らかめにゆで、玉ねぎは太めでやって見ようと思います。

>ちょっと遠いなあ・・・
それは残念でしたね。

*ハッチー*

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ハッチーさん、淮さん、こんにちは。

ポーションは単位扱いで続けることにします。

>8-11 こーちゅー
 「こうちゅう」「くちじゅう」 どちらの読みもありと思いますが・・・
 今回は「くちじゅう」にしましょう。

というわけで、bファイルをアップします。

淮さん、よろしくお願いします。

 (ウミネコ)

sekaiman3b
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、ハッチーさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。

次回はどこでしょうね。調べずに楽しみに待つことにします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

淮さん、ウミネコさん、ハッチーさん、こんばんは。
「世界満腹食べ歩き」ですか。
美味しそう、そして面白そう。
次からは私も参加してみたいです。
(こういう類の話は私の大好物なのです(^^♪)

スペインと聞いて、小学生のころ、初めてブイヤベースを食べた時のことをぼんやりと思い出しました。

♪♪美優☆☆

Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

美優さん、こんにちは。
ハハハと、何だかこの辺に引っかかりそうな気がしてました。

ウミネコさん、私はどういう形でもいいので(かわりばんこでも、全員参加でも)、いいようにセッティングしてもらえるとうれしいです。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

まずは素読み、頑張ります。
よろしくお願いしますm(__)m

♪♪美優☆☆

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

美優さん、初めまして。

素読みの参加、ありがとうございます。

「世界満腹食べ歩き」は、淮さんに第1校正、ハッチーさんに第2校正という形で校正をお願いしています。
美優さんにはそのあとの第3校正ということでよろしいですか?
もうあまりお宝(間違い)は残っていないと思いますが、それでよろしければ次回のアップからお願いします。

「NVDA」というのは知りませんでしたが、ネットで調べたら、Windows用のスクリーンリーダーとのことですね。ということは、PDFファイルも読むことができますか?
私は原本のPDFファイルを持ってますので、それを利用することも可能です。
ご希望でしたら仰ってください。

 (ウミネコ)

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、こんにちは。
間違いの有無にかかわらず、皆さんの点訳でいろいろと勉強になる部分もあると思うので、ぜひよろしくお願いします!

スムーズに読めるわけではないですが、一応PDFを読むことも可能です。

よろしくお願いします。

♪♪美優☆☆

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

美優さん、こんにちは。

では、次回からお願いします。

ところで、美優さんの読みは?
「みゆう」「みゆ」「びゆう」など・・・、どれかなと思っちゃいます。正しい読みを教えてください。

 (ウミネコ)

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ウミネコさん、こんばんは。
次回から頑張ります。よろしくお願いします。
私の漢字の読みは「みゆう」です。

♪♪美優☆☆

Replied
ハッチーさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

美優さん、初めまして!

素敵なお名前ですねぇ~。
 私は埼玉在住のおばあさんです。
  どうぞ宜しくお願い致します。

*ハッチー*

Replied
美優さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き」第3回アップします>淮さん、ハッチーさん

ハッチーさん、こんばんは。
ありがとうございます。

埼玉ですか。
うちの地域からだと、羽生・熊谷辺りが近いです。
よろしくお願いします。

♪♪美優☆☆

コンテンツ配信 コンテンツ配信