淮さん、ukiukiさん、konecoさん こんにちは。
先の話では大変お世話になりました。
引き続き、6月号「空似」の確認をよろしくお願いします。
【タイトル】髪結い伊三次捕物余話 ― 空似
【著 者 名】宇江佐真理
【掲 載 誌】オール読物2014年6月号
【発 行】2014年6月1日
【ファイル】sorani・80頁
【内 容】北町奉行所定廻り同心不破龍之進の妻のきいは、近頃、息子の栄一郎をおぶって外出することが多くなった。いや、栄一郎が生まれてみ月も経つと、きいは、もうおぶい紐で栄一郎を背中に括っていた。そんなにおぶってばかりじゃ、がに股になると、姑のいなみと女中のおたつは心配するが、きいは、大丈夫です、あたしも小平太もこうして育ちましたから、と意に介するふうもなかった。小平太はきいの弟で、北町奉行所の役人を務める笹岡家に養子に入り、今は見習い同心に就いている。(本文冒頭より抜粋)
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.10 (日) 21:25 by ukiukiトコさん konecoさん こんばんは
「汝、言うなかれ」ではお世話さまでした
自分なりに確認したつもりの所の判断ミスが多々あり反省です。
早速オール讀物6月号図書館に予約を入れました。
今回も少し時間が掛かってしまいそうですが…
お二人のスピードについて行けていませんよね。
イライラされていらっしゃるのではないでしょうか?
ペースは自由にと言っていただけることを祈りつつ…
取り敢えず「空似」のaファイルお預かりさせていただきます。
宜しくお願いします。
ukiuki
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.11 (月) 00:48 by トコ (未認証ユーザ)ukiukiさん こんにちは
さっそくファイルの受け取り有難うございます。
確認は全く急いでおりませんので、お時間のある時で結構です。
7人家族の家事と病院通いの傍ら、視覚障がい者関係のボランティアにも関わっていて、結構忙しく過ごしています。
そんな生活の中で好きな点字とボールペン画を何より楽しみにしています。
ゆっくり長いお付き合いをしていただけると嬉しいです。
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.12 (火) 10:53 by ukiukiトコさん おはようございます
では、お言葉に甘えて私のペースで今回も楽しく読ませていただきます。宜しくお願いします。
トコさんは絵を描かれるんですか!いいですね!私は何の特技もなく今更ながらですが点字に?十年かかわってこれて良かったなと思っています。ではこれからもよろしくお願いします。
ukiuki
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.20 (水) 16:41 by ukiukiトコさん koneco さん 淮さん こんにちは
「空似」読ませていただきBファイルアップします
11-16(92上-5)
たいくつ□しないよーた。 → たいくつ□しないよーだ。
12-12(92中9)
ゆびで□ついて → ゆびで□つついて (迷ったのですが「つついて」かな~)
21-16(94下12)
わらいいごえを → 21-17 わらいごえを
42- 9(100上-5)
1、□2を□あらそう → 42-10 1、2を□あらそう
43- 2(100中5)
てておやが□ → 43- 3 てておやが、 (読点抜け)
44- 9(100下4)
そでを□さぐり□→44-10 そでを□さぐり、□(読点抜け)
46-15(101上-5)
えんりょ□なく□とらまえたら → えんりょ□なく□つかまえたら(ここも迷ったのですが「つかまえたら」かな~)
61- 5(104中-7)
おとっつあん、 → おとっつぁん、
70- 7(106下2)
おもいいませんでしたか」 → おもいませんでしたか」
以上、恐る恐るですが手を入れました。
以下気になったところですがご検討ご確認ください。
* 12頁の「ついて」を「つついて」にした為、行が増え、見出しの「4」が3行目に。なので前行を詰めて2行目にしました。
もしかしたら見出しからページがかわっても2行目を空けた方が良かったでしょうか?
「ついて」→「つついて」が改悪だったら…ごめんなさいです。
* ご新造さん 前回は「ごしんぞー」とルビがあったのですが今回のルビは「ごしんぞ」ですね
* 女房 どちらにもルビはないのですが今回は「にょーぼ」前回は「にょーぼー」です。
シリーズものでこういう場合どうなんでしょうか?
* 「お家」
9-14(91下11) あなたの□おいえわ、
29- 8(96中-10) 「おおさわ□さまの□おいえに□うかがった
があるのですが、「家」は「いえ」で良いと思うのですが「お」が付くと「おうち」? でも時代小説ですので「おいえ」と読むのかな?お家騒動は「おいえ□そーどー」ですものね
* 21-11(94下5) おとこわ□てに□じを とあります。「掌」なので「てのひら」かな?と思ったのですが
原本92p中-11に 「掌を振って」に「て」とルビがあるので「てに□じを」のままにしました。
* 目次の最後と本文の最後 の 仕切り線が11マスからになっています。奥付は12マスからですね。私もこの仕切り線はギクシャクしています。今の地元サークルは12マスからと決めていますが以前所属していたサークルは11マスからでした。11マスからにするとTエディタ2の自動目次作成を使うと仕切り線も見出しとして拾ってしまうので12マスにしておくのが合理的なのかなと私の勝手に判断してます。(以前のサークルはTエディタを使っていません)このシリーズはこの形で行きますか?
* 校正者の所に「koco」さんのお名前まだ入れていません。
以上です。
konecoさん、あと、よろしくお願いします。
トコさん、今回も楽しく、面白く読ませていただきました。
又お仲間に入れてください。よろしくお願いします。
ukiuki
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.20 (水) 16:48 by ukiukiトコさん koneco さん 淮さん
追伸です
ファイル添付でファイル名を入れ忘れたので落として行ってしまいました。改めてBファイル添付します
sorani-b.bseukiuki
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.20 (水) 21:43 by トコ (未認証ユーザ)ukiukiさん、konecoさん 今晩は。
ukiukiさん有難うございました。
相変わらずミスが多く反省です。
konecoさんに見ていただいてる間にしっかり確認します。
konecoさんよろしくお願いします。
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.20 (水) 23:20 by konecoこんばんは。
トコさん、ukiukiさん、bファイルお預りします。
点訳1本、確認2件、素読み1件と、このところ時代小説がマイブーム。他にお預りしているファイルがあるので、しばらくお待ちくださいね。
___koneco(=^x^=)/
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.25 (月) 08:34 by konecoトコさん、ukiukiさん、淮さん
こんにちは。
遅くなりました。
以下、ちょっと気になったことだけ。
「掌」が3箇所出てきますが、「手」と書いてあるところもあるので、意識的に書き分けているのではないかと思いました。
>原本92p中-11に 「掌を振って」に「て」とルビがある
ルビがあるところはルビに従い、ないところは前後で判断する、という考え方もあると思います。
35-11 止めて
「やめさせてください」という意味にも取れるので「とめて」?
62-15 魚市
うおいち?
私もukiukiさん同様「つついて」「おうち」と読みました。
以上です。
___koneco(=^x^=)/
Re: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.26 (火) 21:29 by トコ (未認証ユーザ)ukiukiさん、konecoさん こんにちは
お忙しい中、確認有難うございました。
相変わらずの甘い見直しと知識不足でお手数をかけました。
いろいろ勉強させていただき、有難うございました。
ご指摘の個所を訂正してファイルCをアップします。
>たいくつ□しないよーた。 → たいくつ□しないよーだ。
> わらいいごえを → 21-17 わらいごえを
>てておやが□ → 43- 3 てておやが、 (読点抜け)
>そでを□さぐり□→44-10 そでを□さぐり、□(読点抜け)
>おとっつあん、 → おとっつぁん、
>おもいいませんでしたか」 → おもいませんでしたか」
以上は見直しの不注意でした。
> ゆびで□ついて → ゆびで□つついて (迷ったのですが「つついて」かな~)
赤ちゃんの頬をツクなんておかしいですね。「つついて」でした。
>1、□2を□あらそう → 42-10 1、2を□あらそう
1,2を争う、こういう場合、およその数字として書くべきか迷いました。勉強になりました。
>えんりょ□なく□とらまえたら → えんりょ□なく□つかまえたら(ここも迷ったのですが「つかまえたら」かな~)
ツカマエルとトラマエルの使い分けがよく分かりません。でも改めて辞書を見ると捕まえるの方が詳しく解説が載ってますので、つかまえるにします。
>12頁の「ついて」を「つついて」にした為、行が増え、見出しの「4」が3行目に。なので前行を詰めて2行目にしました。
もしかしたら見出しからページがかわっても2行目を空けた 方が良かったでしょうか?
勿論詰めていただいて結構です。
>ご新造さん 前回は「ごしんぞー」とルビがあったのです が今回のルビは「ごしんぞ」ですね
>女房 どちらにもルビはないのですが今回は「にょーぼ」 前回は「にょーぼー」です。
シリーズものでこういう場合どうなんでしょうか?
前回を確認せず、ニョーボと思いこんでいました。多分ゴシンゾと混同してたと思います。前回に揃えます。
>「お家」
あなたの□おいえわ、
武家の妻女の言葉遣いとしてどちらがよいのかよく分かりませんでした。お二人がオウチと読まれるのでしたら、そちらがふさわしいのですね。
> おとこわ□てに□じを とあります。「掌」なので「てのひ ら」かな?と思ったのですが「掌を振って」に「て」とルビ があるので「てに□じを」のままにしました。
私もukiukiさんの仰るように最初に出てきた掌にルビがありましたので、全てテと読みましたが、字を書くとなれば、テノヒラがいいので、konecoさんの仰るように読み分けることにします。
> 目次の最後と本文の最後 の 仕切り線が11マスからになっ ています。奥付は12マスからですね。このシリーズはこの形 で行きますか?
はい。このシリーズはこのままでお願いします。
>止めて
「やめさせてください」という意味にも取れるので「とめ て」?
ここは前後の文脈からもどちらにも取れるように思い迷いましたが、私は、龍之進のからかうような言い方を「やめてください」と言った意味にとりました。(そのままです)
>魚市
うおいち?
ネットなど他の辞書を見て当時の市の呼び名からすればウオイチがいいんですね。調べが足りませんでした。有難うございました。
次回もまたよろしくお願いします。
空似CファイルRe: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.05.28 (木) 09:48 by トコ (未認証ユーザ)淮さん こんにちは。
お世話になります。
「空似」ukiukiさん、konecoさんに確認していただきました。bseファイル、BESファイルを添付しますので、確認よろしくお願いします。
慎重に見直してるつもりがなかなかうっかりミスが減りませんね・・・。次回は更に慎重を期したいと思います。以後もよろしくお願いします。
空似CファイルRe: 飲:「髪結い伊三次捕物余話」の確認お願いします。ukiukiさん、konecoさん
2015.06.07 (日) 00:22 by 淮トコさん、ukiukiさん、konecoさん、お疲れ様でした。
最終ファイルをお預かりします。
3人というのは本当に心強いですね。(淮)
┗━淮(わいY)━┓