みあーたさんこんにちは
　何とか、お役に立ちたいと（私はお手上げですから）、中国語を勉強中という方に、教えて頂きたいとお願いしましたら、なんと、７／１３付けのみあーたさんの方針がメールに添付されて来ました。「同じ本を点訳されている方を見つけましたので、お役に立つかと…」トほほ…　
　思い直して、自分でやれるところで。
　いつもの確認では、１か所のみ
８－１１　　おしゃべりを□しに　□よりあいえ　
　　　　　　おしゃべり□しに□
　
　こうしてみたいところ
２－１１　　かいてい
　　　　　　かいてい（かいだん）
　「階梯」は何か所も出ていますが、初出に（かいだん）を入れ、他は「かいてい」にしたい。ルビがないので、点挿かも。
５－１８　　すなぼこりが
　　　　　　すなぼこり（しゃじんが）
８－７　　　しろーとの□さくひんだった。
　　　　　　しろーと（ぎょーよ）の□さくひんだった。
１１－７　　じゃがいもの
　　　　　　じゃがいも（つちまめ）の　　　※我菜園のじゃがいもは、掘ったら、なんと豆のような小いもが付いていました。で、納得しました。
１１－８　　たちうおを
　　　　　　たち（おび）うおを
１１－８　　とまとと
　　　　　　とまと（ばんか）と
１１－８　　たまごの□すーぷ。
　　　　　　たまご（けいたん）の□すーぷ。

　一つさわったら、じゃ、これは？　と収拾がつかなくなりますね。結局みあーたさんの収まりかけたところを乱すのかも。すみません！！
　（フータン）