


『渚にて』第1回まとめです。
皆さまのBファイルを連結し、それを見直したCファイルを添付します。
以下、何かお気づきの点がありましたらご指摘下さい。
<変更一覧>
2- 2 □□われらの → □□□□われら
※P5L1「われら」、パラドクスでは5マス目からにしたので。見出しは7マス目、すべての行が1行に収まるので。
7-17 こか゛た□は゛いくを□もって□いたのて゛、∥と゛ーよーの
7-17 し゛てんしゃを□もって□おり、
※P11L11「自転車を持っており、」、版違いかと。
8- 3 は゛いくの → し゛てんしゃの P11L-7
8- 9 は゛いくて゛ → し゛てんしゃて゛ P11L-4
9- 3 は゛いくと → し゛てんしゃと P12L4
10-18 は゛いくと → し゛てんしゃと P13L1
11- 3 は゛いくを → し゛てんしゃを P13L2
15- 6 は゛いくと → し゛てんしゃと P14L-2
20- 8 は゛いくを → し゛てんしゃを P17L8
20-14 は゛いくわ → し゛てんしゃわ P17L11
※版違い。のやまさん、やまべえさん
13-10 のーじょーぬしわ → のーじょーしゅわ
14- 8 のーじょーぬしわ → のーじょーしゅわ
※どっちでもいいかと、直前に「ぬし」から「しゅ」に変更しちゃいました。多数決では「しゅ」の勝ち。
15- 6 もとに□たち、 → したに□たち、
※P14L-3「暖かい日差しの下に立ち」、色々考え方あると思います。
以下1)2)参考。
1)2. 言葉の使い分け(した・もと)
NHKの番組やアナウンスにおける、漢字「下」の読み方の使い分けについてです。
「した」と読む場合: 物理的な位置が低いこと(例:机のした)。
「もと」と読む場合: 影響や支配が及ぶ範囲(例:法の下(もと)に、旗の下(もと)に)。
物理的・空間的な低い位置 = した
指導・状況・環境の影響下 = もと
2)文化庁 言葉に関する問答集 総集編 青空の下
青空の下(した): 物理的に空が上にある状態。
青空の下(もと): イベントなど、「青空」という状況・環境の中で行う場合。
41- 8 うぃりあむす゛たうんに → うぃりあむす゛□たうんに
45-13 うぃりあむす゛たうんて゛、 → うぃりあむす゛□たうんて゛、
47- 2 うぃりあむす゛たうんまて゛の → うぃりあむす゛∥たうんまて゛の
※P12L-7、P28L6、P29L1。点フォ「メキシコ■シティ」「ケープ■タウン」参考。また点フォ解説より引用
>外国地名中に、「タウン(町)」「ランド(土地)」「セント(聖)」など、3拍以上で意味の分かりやすい成分を含む地名は、複合する相手の成分の拍数や自立性に問題がなければ区切って書くのが分かりやすいと思います。
49-13 ひ゜んく□し゛んを → ひ゜んくし゛んを
51- 2 「ひ゜んく□し゛んを → 「ひ゜んくし゛んを
※P30L4、P30L-4「ピンク・ジン」、点フォ「ドライジン」参考
51-15 おねか゛いします」 → おねか゛い□します」
※P31L4「お願いします」、てびきP77「オタズネ□シマス」参考
54- 9 ねつこーかんきや、 → ねつ∥こーかんきや、
※P32L5「熱交換器」、点フォ「ネツ■コーカンキ」
70-11 よの → よるの
※P40L6「その夜のことは」、個人的には「その□よ」「その□よるの」と読むことが多いです。以下点フォ解説
>現在では、「あの夜」「その夜」などは「よ」と読む方がよいと思いますが、
>「事件の夜」「悪夢の夜」「昨日の夜」「寒い夜」などは、「よ」「よる」どちらで読んでもよいと思います。
78- 4 と゛よーひ゛の → (空行挿入)
※P44L1 空行洩れ
79- 9 わたしの → 「わたしの
※P44L-7、〈「わたしの〉
80-10 さくやわ → ゆーへ゛わ
111-16 「さくやも → 「ゆーへ゛も
※P45L4、P61L8「昨夜」、「ゆーべ」のルビあり。ざっと全体を読んでみて「ゆーべ」で違和感がないように思ったので、すべて「ゆーべ」と読みたい。
81- 2 いちめん → 1めん
※P45L10「一面モイラのいうとおり」
81- 8 と゛こと□なく → と゛ことなく
※P45L-7「どことなく」、点フォ「ドコトナク■ニテ■イル」
83-10 おあいしましょー」 → おあい□しましょー」
※P46L-5「お会いしましょう」、てびきP77「オタズネ□シマス」、点フォ「ノチホド■オアイ■シマショー」参考
87- 2 おーすとりあさんと → おーすとらりあさんと
※P48L-7「オーストラリア産」
89-11 と□たわーす゛の → と□いう□たわーす゛の
※P49L-2「というタワーズの」
129- 2 「あしたわ → 「あすわ
140- 5 「あしたに → 「あすに
154- 6 あしたの → あすの
※P70L-8「明日」、P76L3、P83L10。すべて「あす」と読みたい。モイラの会話文だけ若干違和感がありましたが。
132- 4 ふね((せんかんの□かん))に → ふね(かん)に
143- 7 ふねわ → かんわ
153- 5 ふねに → かんに
159-13 ふねわ → かんわ
※P72L4「艦(ふね)」、P77L-3「艦」、P83L2「艦」、P86L1「艦」
137- 9 こーへ゛を□めく゛らせた。 → あたまを□めく゛らせた。
※P74L10「雑事について頭をめぐらせた」、「こうべをめぐらす」は回す方と。
137-13 て゛っき□ちぇあに → て゛っきちぇあに
※P74L-7「デッキ・チェア」、点フォ参考
156-13 きか゛え□させ、 → きか゛えさせ、
※P84L-6「タワーズはオズボーンに作業用のツナギ服を貸して着替えさせ、」
最後まで迷ったのですが、「作業用のつなぎ服の着替え□させ」だったら切るような気がして、ここは続けて皆さんのご意見を伺いたく思いました。
以下、点フォの事例です。
>妹に部屋の片付けさせる イモートニ■ヘヤノ■カタヅケ■サセル
>妹に部屋を片付けさせる イモートニ■ヘヤヲ■カタヅケサセル
-------------------------------------
▼「艦」のルビの件ほか
(ルールは分担トピックに書きました)
艦(ふね)初出 P72L4 全部で7回
船 潜水艦ほかを示す P10L5 P24L10 P26L1 P28L-3 P31L2 P39L10
舟 ヨット P53L-5 P53L-3 P54L-3 P55L5 P55L9 P56L5
以上使われており、ルールを決定するに至りませんでした。詳しくは
2026.03.29 (日) 21:58 by koneco
渚:nag017bアップします>サムケンさん、淮さん
上記のトピックをご覧ください。
2度目以降のルビの扱いの原則はどちらかですが、初出後、巻毎に再度つけたり、2度目以降もつけたりする場合もあると思います。
(タワーズはともかく)モイラは人間的に面倒くさいですが、ルビも面倒くさく感じます。
最終的には「艦(ふね)」は「ふね」にする予定です。
P76L3「艦(ふね)」とP77L-3の「艦」は、サムケンさんが書かれていたように
>「艦」については単純に見開きページではルビは一カ所だけではとも思ったのですが。
↑みたいな墨字の事例が今まであったように思います。
「陸」「陸(おか)」は、会話文は陸→おか、地の文→りく にしたいところですが、タワーズの心の中を語ったとき「おか」のルビがある箇所がありました。私のOCRではルビを落とすこともあるので、これも最後まで結論を持ち越すことにしました。
「明日」の読みはすべて「あす」とルールにしますが、モイラだけはどうも違和感があって、最終的にモイラだけ「あした」にするかもしれません。
「昨夜」の読みはすべて「ゆーべ」で大丈夫と思われました。
すみません、1タイトルの統一のためと優柔不断。
-------------------------------------
▼その他
P21L3「硫黄島(いおうじま)」
※2007(平成19)年6月18日付けで、硫黄島の呼称が「いおうじま」から「いおうとう」に変更された。
えいちttps://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000126671&page=ref_view
原書は2007年より前の出版ですしね。
▼誤植扱い
P14L-7 間尺(まじゃく) → 間尺(ましゃく)
P60L-9 寝る前に → 「寝る前に
P78L3 ほどんど → ほとんど
-------------------------------------
▼むんさん
>私は、来年度一杯で定年退職になります。
お疲れさまでした!
しみじみ……。
▼HiRoさん
>生い茂った草を刈ってもらったら水仙と、紫のムスカリがひょっこりあらわれたので、
ウチは行者ニンニクが根付きました!
この地では雑草より早く、春一番に育ちます。
▼萌さん
>パソコンは絶不調、メモリは不足、ハードデスクは満杯、動きが鈍く、ついに新PCを購入し、これから初期設定始めるところですが、上手くいくかどうか、怖い気持ちで一杯です。
同感。
移行する時間と心の余裕がなくて、新旧2台モニタを並べたまま。
画面が遠くて見えず、肩も凝るしでひどい目にあってます。
2台同時購入したモバイルの方はたまに開いたら、同じソフトを入れようとして躓き、ホント物忘れがひどくて困ります。
ああ、これが終わってやっと手を付けられます。(淮)
最近のコメント
30分 1秒前
4時間 26分前
13時間 10分前
19時間 56分前
20時間 49分前
20時間 51分前
20時間 54分前
22時間 32秒前
22時間 53分前
1日 13分前