新しいメンバー

  • セリ
  • ひなたぼこ
  • にいな
  • のやま
  • まいまい

没:ais113bアップします>メグさん、淮さん

恵子さんのユーザアバター

メグさん、こんばんは
ais113bを見せて頂きました。

気になる箇所を記します。
ルビはどうしたものかと凄く迷いましたが、このままではほっとけないかなと思いましたので、Bファイルを作りました。メグさんに見直して頂きたいと思います。

● ルビについて
点訳フォーラムには「漢字に外国語のルビが付いている場合、断定はできませんが、多くの場合、著者がその本では、その漢字をルビのように読んで欲しいという思いが込められていると思います。 ですから、一般的には、ルビを書いた方がよいと思います。」とあります。
私もそのように思いますので、そのような思いでデータを見せて頂きました。
各ルビについては、てびきのP191「ルビやマークなどの書き方 →“ルビの付いた言葉の書き方”」に従いました。
てびき(1)(2)(3)それぞれに該当すると思われる箇所については手を入れさせて頂きました。

てびきP191の(1)(2)について
ルビは一つ一つ辞書やネットで、出来る限り調べ確認しました。
ITの世界では良く使われているんだろうなと思われる語句はルビを先に出しました。

てびきP192-1行目の「処理」
ルビ付きが2回目以降出てくる場合の処理ですが、ルビを書くか、漢字を書くかはメグさんのお考えもあろうかと思いますので見直して下さい。

てびきP192の(3)に当たるものはてびき同様にルビをかっこで囲みました。

作品のタイトルのルビについては書誌などを調べて漢字を先に出しました。

● ルビ以外で手を入れた箇所だけここに記しますね。
2-12 せっしょくについて」など、→ せっしょくに□ついて」など、
8-16 せまく□なる。→ せまく□なる、
10-18 もれ□きこえて → もれきこえて
11-16 10にんじゃくで、→ 10にん□じゃくで、
12-2 のち、→ あと、(事柄が起きた直後なので → 新明解国語辞典などから)
14-3 フオウ → フォウ(16-15・21-12も同様)
14-4 いかりかた → いかりがた(新潮現代国語辞典・新明解国語辞書 他)
16-6  のち、→ あと、(12-2と同様)
17-4  していると、→ して□いると、
18-14 かぞえで → かぞえて
19-6 くる → する
19-11 もっらってるんだ  → もらってるんだ
19-17 ろんり → りんり
20-4  たえたらしい → こらえたらしい(ここはこのように読みたいです)
20-5 「AI?□ → 「AI?□□
24-4  ぎむを → ぎむ
24-7  ここから → ここからが
25-5- ウイルス → ウィルス(他の拗音の書き方から見ると「ウィ」)
25-17 おそった → うった
26-14 ねぱーるじん□びいきに → ねぱーるじんびいきに
27-12 おおざっぱ□すぎますが、 → おおざっぱすきますが、
27-15 これまでどーり → これまでどおり
29-18 たまもの□なんすかね」 → たまものなんすかね」
28-13 ほそぎれの → こまぎれの
23-6  なるんすよ。 → なる。
36-13 この□まえの → このまえの(時間的なもの)
36-16 つきでで → つきでて
36-17 さされれる → さされる
37-4  ぞーさや → ぞーさくや(顔なので)
39-8  にんげん → にんげんの
40-13 そー□こー → そーこー
41-11 はいごから□こえが → はいごから□べつの□こえが
44-15 いいんです、 → いいんす、
45-4  ぐなしの → ぐ□なしの
45-6  びーる → びーるが

よろしくお願い致します。

恵子

Replied
メグさんのユーザアバター

Re: 没:ais113bアップします>メグさん、淮さん

恵子さん、こんばんは。

ご確認ありがとうございました。
ルビが多くて悩みました(><)
bファイル見直します。

見直ししていないような程ミスが多くてお恥ずかしいです。
穴があったらはいりたい(~_~;)

お手数おかけしました。
今後もよろしくお願いします。

  メグ

コンテンツ配信 コンテンツ配信