飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

kittyさんのユーザアバター

ウミネコさん、こんにちは。

【タイトル】世界満腹食べ歩き 第11回 インドかぶれ
【著  者】岡崎大五
【掲 載 誌】小説現代 2016年2月号
【発  行】2016年2月1日
【ファイル】sekaiman11・24頁
【内  容】 一九八五年七月、僕は初の海外旅行で、インドのカルカッタ(現コルカタ)に来ていた。日本を出てから一週間、マニラ、バンコク、ダッカと経由してきたので、外国の空気というものに、多少は慣れ始めていた。
 しかしこの町の安宿街サダルストリートにある『モダンロッジ』の部屋を見るなり、なんじゃこりゃと、度肝を抜かれた。このゲストハウスのドミトリー(大部屋)は、まるで映画で見た野戦病院さながらだったのだ。
 白い壁に、天井には大きな扇風機が回る。小学校の教室を二つ合わせたほどの広さに、ベッドが五十台も並べられている。宿泊料は一ベッド百円程度だ。大きなリュックをベッドの横に置き、Tシャツに半ズボン、涼しそうな民族衣装、上半身裸で腰に布を巻いただけなど、リラックスした服装で、外国人の若者たちがくつろいでいる。

私なりに、調べられることは
ネットで検索しました。
「Yahoo!検索」「点訳ナビ」
「Weblio辞書」を使用しました。
確認よろしくお願いいたします。
前回ご指摘いただいた
「空白 改ページ」
「空白 改行」で
検索もしましたが、
引っかかりませんでした。
よろしくお願いいたします。

♪kitty♪

 

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

kittyさん、こんにちは。

ファイルを確認して気づいたところです。

①(1-4)数2016ネン/数1ガツゴー → 数2016ネン/数2ガツゴー
②(1-9)この行削除
③(1-16)1~9マス目削除
④(5-14)ウマ/――/イ! → ウマ―イ!
⑤(6-13)ベジリョーリガ → ベジ/リョーリガ
 「ベジ料理」→てびきp.45 [備考2]の<処理>に、「2拍の外来語を含む混種語は意味の理解を助ける場合には区切ってよい」とあります。難しい書き方ですが、「2拍の外来語と2字漢語や3拍以上の意味のまとまりとの間は切る」と覚えておいていいと思います。
⑥(11-4)ヨロコンデ/イル/カゼデ、 → ヨロコンデ/イル/フーデ、
 「風」→「ふう」
⑦(12-10)パラダイスダ。 → パラダイス(テンゴク)ダ。
 ルビ初出時は本来の読みも記載して下さい。
⑧(13-2)アオマンゴーノ/ピクルス/アチャールヲ → アオマンゴーノ/ピクルス・/アチャールヲ
 私は「アチャール」なるものを知りませんが、インドのピクルスとのことだそうです。とすると、ピクルスとアチャールは同格になるので中点が必要と思います。この辺の話は淮さんの方が詳しいかも?
⑨(14-14)アカチャン/トキノ → アカチャンジノ
 「赤ちゃん時」→「あかちゃんじ」
⑩(16-8)メノマエノ/ジイサマワ、 → メノ/マエノ/ジイサマワ、
 時間的な「目の前」は続けますが、空間的な「目の前」は切ります。
⑪(17-11)ハクシャト → シラスナト
 「白砂」→「しらすな」。「はくしゃ」という読みも辞書にはありますが、あまり一般的ではないですよね?
⑫(19-9)ダイゴサンワ、 → ダイゴ/サンワ、
⑬(23-16)数2016ネン/数8ガツ → 数2016ネン/数7ガツ
 完成は8月になるとの予測でしょうか?

世界満腹食べ歩きの点訳も今回で4回目になりますが、いかがですか?
点訳をするには、まず書かれている内容を自分なりによく理解することが大事です。内容が理解ができているのか疑問に思うところがいくつかありました。(④⑥⑨⑪)
②は「点心六点クラブへようこそ」の標題紙の書き方を確認して下さい。「てびき例2」とは、「てびき」p.132の「標題紙・例2」です。

それから、「内容紹介」はちょっと長すぎます。はじめの段落くらいでいいのではないでしょうか?

kittyさんは、マウスを使えないので、このコメントをコピーして保存することができないそうです。そこで、コメント内容をテキストファイルにして添付することにします。

 (ウミネコ)

comment.txt
Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

ウミネコさん、今晩は。
コメントを確認いたしました。

①(1-4)数2016ネン/数1ガツゴー → 数2016ネン/数2ガツゴー
②(1-9)この行削除
③(1-16)1~9マス目削除
④(5-14)ウマ/――/イ! → ウマ―イ!
⑤(6-13)ベジリョーリガ → ベジ/リョーリガ
 「ベジ料理」→てびきp.45 [備考2]の<処理>に、「2拍の外来語を含む混種語は意味の理解を助ける場合には区切ってよい」とあります。難しい書き方ですが、「2拍の外来語と2字漢語や3拍以上の意味のまとまりとの間は切る」と覚えておいていいと思います。
⑥(11-4)ヨロコンデ/イル/カゼデ、 → ヨロコンデ/イル/フーデ、
 「風」→「ふう」
⑦(12-10)パラダイスダ。 → パラダイス(テンゴク)ダ。
 ルビ初出時は本来の読みも記載して下さい。
⑧(13-2)アオマンゴーノ/ピクルス/アチャールヲ → アオマンゴーノ/ピクルス・/アチャールヲ
 私は「アチャール」なるものを知りませんが、インドのピクルスとのことだそうです。とすると、ピクルスとアチャールは同格になるので中点が必要と思います。この辺の話は淮さんの方が詳しいかも?
⑨(14-14)アカチャン/トキノ → アカチャンジノ
 「赤ちゃん時」→「あかちゃんじ」
⑩(16-8)メノマエノ/ジイサマワ、 → メノ/マエノ/ジイサマワ、
 時間的な「目の前」は続けますが、空間的な「目の前」は切ります。
⑪(17-11)ハクシャト → シラスナト
 「白砂」→「しらすな」。「はくしゃ」という読みも辞書にはありますが、あまり一般的ではないですよね?
⑫(19-9)ダイゴサンワ、 → ダイゴ/サンワ、
⑬(23-16)数2016ネン/数8ガツ → 数2016ネン/数7ガツ
 完成は8月になるとの予測でしょうか?

① 2月号に修正しました。前回のままで
忘れていました。御免なさい。
? 削除して良いのか分からず、そのままにしていました。
削除して修正しました。
③ ?を削除後、行がずれていたので
改行して調整しました。
④ 「うまーい」に修正しました。
⑤ 「ベジ」では意味が通じないと思ったので
続けていましたが、
「ベジ/リョーリ」に修正しました。
⑥ 「かぜで」を「ふーに」に
修正しました。初めは「ふーに」にしたんですけど、
後から「かぜに」にしてしまいました。
⑦ 「(てんごく)」を入れるかどうか迷いましたが、
余計なことだったらと思い、入れませんでした。
「(てんごく)」を入れて修正しました。
⑧ 「ピクルス」と「アジャール」の間に「・」を入れました。
ここも、迷いました。
⑨ 「ときの」を「じに」に修正しました。
初めは「じに」にしようと迷ったんですが、
「ときに」の方が通じると思ったので
「ときに」にしました。
⑩ 感覚的に「めの/まえの」じゃなくて
「めのまえの」にしたんですけど、
やっぱり間違ってましたね。「めの/まえの」に
修正しました。
⑪ 「はくしゃと」を「しらすなと」に
修正しました。ここも迷ったんですけど、
ついつい音読みを優先してしまいました。
⑩に 「だいご/さんは」に修正しました。
御免なさい。「大誤算」と完全に
勘違いしてしまいました。
⑬ 完成が8月になるかと思いまして…。
7月に修正しました。

以上です。Bファイルをアップいたします。
内容紹介のコピーペーストが
長過ぎて申し訳ありませんでした。
コピーに失敗したようです。
次回から気を付けます。
標題紙、奥付共にサンプルを作って
それをコピーペーストして
使っているので修正し忘れていたところがありました。
大変失礼いたしました。

♪kitty♪

sekaiman11B
Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

kittyさん、こんにちは。

修正ファイルを確認しました。

①(1-15)1~9マス目の空きマスが削除されていません。
②(11-10)ニセモノモ/オオイトカ/・・・/ナンカ/ワラッチャウ。 → ニセモノモ/オオイトカ/・・・//ナンカ/ワラッチャウ。
 点線を介して文は繋がっていませんので、点線の後は2マスあけにします。(私の指摘漏れです)
③(14-14)あかちゃじの → あかちゃんじの
 修正時の間違いだと思います。

なお、私のコメントを再掲する必要はありません。
コメントが長くなりすぎます。

 (ウミネコ)

comment_2.txt
Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

ウミネコさん、今晩は。

① 前回の修正で、
9行目の削除と16行目から
17行目への改行のズレで生じたことだと思います。
改めて削除して修正しました。
? 点線の後ろを空白2マスに
修正しました。気付かなくて
済みませんでした。
③ 前回の修正時のミスで
「ん」が削除されていました。
「ん」を追加して修正しました。
チェック時に気付かずにアップしていました。

改めてCファイルとして
アップします。
よろしくお願いいたします。
修正箇所、修正箇所以外のところも併せて
音声確認しましたが、
またミスがありましたら
よろしくお願いいたします。

♪kitty♪

Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

kittyさん、こんにちは。

Cファイルがアップされていませんが・・・

 (ウミネコ)

Replied
kittyさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

ウミネコさん、こんにちは。
ファイルを添付したんですが、
アップされていませんでした。
御免なさい。
再度アップいたします。

♪kitty♪

sekaiman11C
Replied
ウミネコさんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

淮さん、こんにちは。

kittyさんの修正を確認しました。

CファイルのBSE・BESファイルをアップします。

 (ウミネコ)

sekaiman11C.zip
Replied
淮さんのユーザアバター

Re: 飲:「世界満腹食べ歩き 第11回」ウミネコさんへ。

kittyさん、ウミネコさん、お疲れ様でした。
遅くなってすみませんでした。
最終ファイルをお預かりします。(淮)

┗━淮(わいY)━┓

コンテンツ配信 コンテンツ配信