こんにちは。
「竹富島の宇宙」16回をアップします。
淮さん、ご都合のよい時によろしくお願いします。
毎回ルビ振りの傾向が変わるので、こちらも一貫性なくやってますが、今回は今回の初出でルビがあれば最後までルビ通り読み、親文字が本土読みできればカッコ書きを加え（本土読みで意味不明になれば放置）、初出でない箇所にルビがあれば、それ以外は本土読みしました。
何度も迷って変更・変更を繰り返したので、ヘン！なところもあると思います。「（ユーンカイは）ユーンカイと発音する」というワケワカチャンもあるし。
弥勒＝歌に「みゆく」とありますが、実際は「る」と「ゆ」の間くらいの発音なのかな？
調査済みの固有名詞
阿佐伊拓（あさい／たく）、島仲由美子（しまなか／ゆみこ）、長堂（ながどう）、大山祐達（おおやま／ゆうたつ）、田真米三さん（たま／よねぞう）
【タイトル】竹富島の宇宙 第16回
【著 者 名】森まゆみ
【掲 載 誌】すばる 2014年11月号
【発 売】2013年10月6日
ことしはお盆に竹富島に行けなかった。八月も末になって、結願祭を初めて訪ねることにした。結願祭というのは、旧暦八月最初の壬と癸の両日に行われ、一年の暮らしのめぐりをしめくくるもので、神様にお願いしたことがすべてかなった、願解きと感謝の祝いである。
＿konecoo (=^ｴ^=)
Re: 飲：taketomi16aアップ＞淮さん
2015.03.13 (金) 22:21 by 淮konecoさん、こんにちは。
少しお時間を下さい。
ルビの件、なにやら難しそうで、もう少し頭が働きそうな時にもう一度読むことにします。
人生初なくらいの本を整理しています。
パソコン関連の本がいかに高価で、賞味期限も切れるのが早いとつくづく。
それにしてもつい２、３年前に買ったつもりが、10年近く経っているとわかり唖然とするばかり。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi16aアップ＞淮さん
2015.03.23 (月) 02:05 by 淮konecoさん、こんにちは。
遅くなりました。
ルビの説明、終わってみてようやくわかりました。
というか、P385下の御嶽の一覧あたりで、途方にくれました。
とてもじゃないけど、頭の容量を越えてます…。
実は『影媛』での読みが容量越えしてしまって、隣にテキストデータを並べて、grep三昧してます。今までは点訳でgrep検索はしてなくて、Ｔエディタの検索で間に合っていたのでした。今回この竹富も、隣にテキストを置いておかないと無理だなとつくづく思いました。
＜気がついた点＞
7 -13 にんきの → ひとけの
7 -16 かなさんの → かな□さんの
※8-8 共。普通の人名？
8 -13 まつたけの → まつたけそーの
10-10 にしとーおん→ にしとー□おん
※4+2拍？
14-13 んーふ゛り → んーふ゜り
23-13 かす゛ひこさんを → かす゛ひこ□さんを
※26-13共
＜付け足し＞
15- 9 ゆーんかい → ？ ゆーんかい（（かんし゛わ□よのなかの□よ、□むかえる））
※点訳者挿入符はほとんど使用してませんので、違和感ありますが…。自分が読むとしたら漢字がわかるとおもしろいなと思いました。
16- 7 ふにゃ → ？ ふにや
※P387上L-1 （確認の意味で）原文は「ふにや」ですが、「船は」→「ふにゃ」との発音から？
雪、溶けたと思ったら、また積もって…。
春の雪なのですぐ溶けるでしょうけど。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓
Re: 飲：taketomi16aアップ＞淮さん
2015.03.23 (月) 11:23 by konecoこんにちは。
淮さん、ありがとうございました。
こんな面倒くさいのを同時点訳してくださったんですね。
こんなにたくさん敬称を続けていたとは！ それに、原本コピーにわざわざ「西唐／御嶽」と斜線が書き込んであるのに……調べ事が少なくなると、基本的なことに注意が向かなくなる脳ミソ(号泣)
「世迎い」の点挿は迷いました。現代になってからの当て字だと思いますが、説明抜きで「と発音する」は意味不明ですよね。
「ふにゃ」はヤマトグチ感覚でした。他の箇所を読むと、ウチナーグチでは同じ口語変化をしたりしなかったり。原本通りだと思います。
淮さんもgrep教に改宗（笑）
以前どこかで、Ｔエディタの辞書検索機能はほとんど使わず、text化した表記辞典や参考資料を同時に起ち上げ、ワンタッチで複数データgrepの旅、とお話ししましたが、この手っ取り早さに勝る方法はありませんよね。
「竹富」も既出漢字の読みが思い出せないと、第1回から保存してあるtextを一気に起ち上げてgrepの旅 → お点ちゃん用タグ付きルビ入り置換の旅。
自分の記憶力が全く信用できない人間にはこの上なく便利ですが、こんなものに依存するから脳の容量をますます減少させるんだという自覚もあります。それに、機械的操作のどこかで（タグ入れ段階だと思う）何か踏んで、「荘」が抜けたことに最後まで気づかないのは記憶力の問題じゃないし（恥）
淮さんのアドバイス通り修正してアップします。よろしくお願いします。
雪？ なに、それ、おいしいの？ と言いたくなる陽気です。
竹富16＿koneco (=^ｴ^=)
Re: 飲：taketomi16aアップ＞淮さん
2015.03.25 (水) 08:19 by 淮konecoさん、お疲れ様でした。
最終データ、完成処理済みです。
＞こんな面倒くさいのを同時点訳してくださったんですね。
いえ、ギリギリまで（途中まで）やろうとしていたのですが、これ以上遅くなるのが耐えられなくなって、原本チェックと素読みで終わってしまいました。
konecoさんはいつも同時点訳ですよね。これは絶対強力だと思っています。
＞淮さんもgrep教に改宗
まだ、辞書関係はgrep教じゃないんです。点字データの方。
Tエディタの検索、みのりさんが以前言っておられたのですが、エラーがたくさん出るようになって、しかたなく今は紙の辞書を開いてるのです（笑）。
辞書引きもgrep化するのは時間の問題です。
昨日から頭痛で貴重な一夜をムダにしてしまいました。
せっかく1日余計に休みがもらえたというのにくやしい。（淮）
┗━淮（わいＹ）━┓