ウミネコさん、HiRoさん、こんにちは。
01sekai031aを確認し、ｂファイルをアップします。
1-18 その□よる 1-18 その□よ 点訳フォーラム第1章その5-28を参考
6-8 ぐるの傍点 第2カギを第1指示符に変更
7-1 ごらんなさい！ 7-1 ごらん□なさい！
7-9 きゅー□しんじゃなのに 7-9 きゅーしんじゃなのに 「旧信者」 旧教徒のことではないかと思います。
以上です。 よろしくお願いします。
すばるん
すばるんさん、こんにちは。
＞点訳フォーラム第1章その5-28を参考 参考にしてどのように考えたのかを書いてください。
（ウミネコ）
ウミネコさん、こんにちは。
フォーラムには 〔元来「よる」は、「ひる」に対して暗い時間帯全体をさすが、「よ」はその特定の一部分だけを取り出していう。従って、古くは連体修飾語が付くのは「よ」であり、「よる」には付かなかったとする考えが出されている。 連体詞「ある」「その」「あの」などの後ろは、「よ」と読むのが自然ということになります〕 とあります。 原本の文章が「その夜チュビコフと～～、家路についた」なので、上記に該当すると思いました。
点訳で「よる」「よ」と読み分けていることに接するまで、ほぼ「よる」と読んでいました。 点訳を始めて国語力の無さが（元々自覚してましたが）身に染みています。
書いていただいてありがとうございます。
ちょっと長いですが、原本記述は以下の通りです。 「その夜チュビコフと助手は、青白い月に照らされながら、家路についた。ふたりは無蓋馬車に乗って、その日一日の戦果を思い起していた。疲れ切って、お互いに黙りこくっていた。」
二人で馬車に乗ってすごした時間は確かに夜の一部分ですね。「よ」と読むのが妥当だということがわかります。
点訳していて、こういう話ができると楽しいです。
私の説明、「該当する」で片づけてしまっているので不合格ですね。
＞二人で馬車に乗ってすごした時間は確かに夜の一部分ですね。「よ」と読むのが妥当だということがわかります。
やはりここまで書かないとですね。 勉強になります。 ありがとうございました。 すばるん
Re: 世：01sekai031bアップします＞ウミネコさん、HiRoさん
2023.05.16 (火) 16:33 by ウミネコすばるんさん、こんにちは。
＞点訳フォーラム第1章その5-28を参考
参考にしてどのように考えたのかを書いてください。
（ウミネコ）
Re: 世：01sekai031bアップします＞ウミネコさん、HiRoさん
2023.05.16 (火) 17:18 by すばるんウミネコさん、こんにちは。
フォーラムには
〔元来「よる」は、「ひる」に対して暗い時間帯全体をさすが、「よ」はその特定の一部分だけを取り出していう。従って、古くは連体修飾語が付くのは「よ」であり、「よる」には付かなかったとする考えが出されている。
連体詞「ある」「その」「あの」などの後ろは、「よ」と読むのが自然ということになります〕
とあります。
原本の文章が「その夜チュビコフと～～、家路についた」なので、上記に該当すると思いました。
点訳で「よる」「よ」と読み分けていることに接するまで、ほぼ「よる」と読んでいました。
点訳を始めて国語力の無さが（元々自覚してましたが）身に染みています。
すばるん
Re: 世：01sekai031bアップします＞ウミネコさん、HiRoさん
2023.05.16 (火) 20:25 by ウミネコすばるんさん、こんにちは。
書いていただいてありがとうございます。
ちょっと長いですが、原本記述は以下の通りです。
「その夜チュビコフと助手は、青白い月に照らされながら、家路についた。ふたりは無蓋馬車に乗って、その日一日の戦果を思い起していた。疲れ切って、お互いに黙りこくっていた。」
二人で馬車に乗ってすごした時間は確かに夜の一部分ですね。「よ」と読むのが妥当だということがわかります。
点訳していて、こういう話ができると楽しいです。
（ウミネコ）
Re: 世：01sekai031bアップします＞ウミネコさん、HiRoさん
2023.05.18 (木) 17:02 by すばるんウミネコさん、こんにちは。
私の説明、「該当する」で片づけてしまっているので不合格ですね。
＞二人で馬車に乗ってすごした時間は確かに夜の一部分ですね。「よ」と読むのが妥当だということがわかります。
やはりここまで書かないとですね。
勉強になります。
ありがとうございました。
すばるん