淮さん、こんばんは。

私もケツァルケツァルに言及してしまったので言い訳（？）をしたものか数日悩んでしまいました。

正直私には何とも判断がつかないのですが、

・中井紀夫はケツァールから名前を取ったのだと思う
・でも作中でもそうだと言い切るには根拠が弱い気がする
・主人公たちが現在の地球人の末裔なのはほぼ確実なので、何語を話しているにしろ、現在の地球にある語彙に由来する言葉だったとしてもおかしくないと思う
・でも全然関係ない由来だったとしてもおかしくないと思う
・そういう想像の余地を作るためにわざと「聞いたことがある気がするけど意味がとれない言葉」を使っている気がするので、語源を詮索する必要はない気がする
・地球人とはあまりにかけ離れているので作中人物が生き物という表現を選択しているけれど、言語や文化を有する知的生命体であるのはほぼ確実っぽいので、動植物名よりも民族名に近い気がする

…みたいなことを考えておりました。
参考にはならない気がしますが、一応書いておきます。