ア:25out031aをアップします。>HiRoさん

こももさんのユーザアバター

 HiRoさん、こんにちは。
 データ、アップします。
 修正バク盛だったらすみません。ご確認お願いします。

 翻訳物の文章って表現がまわりくどいですね…しみじみ。
 ハーレクインのような文章。エロ本なのか微妙な言い回し。
 若干ひきながら点訳してます。年をとって最近潔癖症っぽくなってきたように思います。こんな表現するなら直接的に簡潔に書くほうがまだいやらしくないと思う(;^_^A
 このシリーズ。あらすじを読むと面白そうなので、全部読んでみたいと思いましたが、点訳をしていて逆に読むの挫折しました。でも、どうなるのかは知りたい。

 

Replied
HiRoさんのユーザアバター

Re: ア:25out031aをアップします。>HiRoさん

 こももさん こんばんは
25out031をお預かりします。

引きながら点訳(!)、なるほど。
前のほうでも経験済みで、免疫はあると思うのですが…

 HiRo

コンテンツ配信 コンテンツ配信